"une jeune" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شابة
• شابّة
• فتية
• الشابة
• فتاة في
• صغيرة السن
• فتاة أصغر
• يافعة
• وشابّة
• صغير السن
• إمرأة صغيرة
• في مقتبل
• امرأة صغيرة
• بشابة
• شابةٌ

La victime dans cette affaire était une jeune femme de nationalité lituanienne recrutée en Lituanie.
وكانت الضحية في هذه القضية شابة تحمل الجنسية الليتوانية استقدمت من ليتوانيا.

On dirait une jeune femme, d'après cet angle. une jeune femme sur un divan.
أمراءة شابة ، واعتقد من هذه الزاوية أنها ملقاة على الكنبة

Si une jeune chaudasse te demande une fessée, tu vas bander, tu vas te branler dessus.
لو أتتك أي شابة تسألك ان تضاجعها سوف ينتصب قضيبك سوف تستمني عليها

Vous êtes une jeune femme qui essaye de protéger sa famille.
أنت مُجرّد إمرأة شابّة والتي كانت تُحاوِلُ حِماية عائِلتها

une jeune Reine ne peut pas autoriser d'aussi puissants ennemis.
يمكن للملكة شابة لا تستطيع هذه الأعداء الأقوياء.

Cabbie se souvient avoir vu une jeune femme embrassant O'Malley a l'extérieur du restaurant qui incidemment sert le meilleur pigeon en ville
سائق التاكسي الأجرة يتذكر رؤية امرأة شابة تحتضن أومالي خارج المطعم الذي يقدم بالمناسبة أفضل حمام في المدينة

Que ce soit un jeune homme ou une jeune femme, ils deviennent un loup-garou.
سواء كان فتى شاب أو فتاة شابة فإنه يتحوّل إلى مذؤوب.

une jeune femme a été retrouvée noyée ce matin à la maison de Binsey.
وعثر على جثة امرأة شابة غرقت المنزل في بينسي صباح اليوم.

Mais notre amour devait rester secret, car il était marié à une jeune baronne.
لكن كان علينا إبقاء حبناً سراً لأنه كان متزوجاً لبارونة شابة

Quand votre femme s'est évanouïe ce matin, c'était une jeune femme.
عندما غابت زوجتك عن وعيها هذا الصباح كانت شابة

Lorsqu'une jeune femme comme vous reçoit un témoignage d'affection d'un gentilhomme tel que mon neveu, c'est son devoir d'accepter illico.
ولكن عندما تكون شابة مثلك تخطب من نبيل كأبن اختي، سيكون من واجبها ان توافق مباشرة.

On enquête sur le meurtre d'une jeune fille, au jardin botanique.
ونحن نتطلع الى مقتل فتاة شابة في الحدائق النباتية.

Un homme d'âge mûr quitte sa femme pour une jeune femme cruelle, et se perd.
رجل متوسط العمر يترك زوجته وأسرته من أجل إمرأة شابة بلا قلب

C'était une jeune fille, elle était seule sur un lit, en train de mourir.
لقد كانت فتاة شابة وقد كانت وحيدة وممدة على سرير تحتضر

Ce que je veux dire, c'est que j'aurai le plaisir de voir ce que fait une jeune femme refusant Lord Warburton.
ما أعنيه غير أن تكون لي التشويق من رؤية ما شابة يفعل الذين لن يتزوج الرب اربورتون.

Qu'une jeune fille comme vous le comprenne, cela m'a surpris.
اقصد أنا أُدهشتُ بنت شابة مثلك فْهمُت ذلك.

C'est une jeune fille arrivant en ville qui se tapent tous les mecs qu'elle rencontre.
من الواضح أنه حول شابة تنتقل إلى المدينة الكبيرة، بحثاً عن النجومية

une jeune avocate avec un super nouveau boulot et un fiancé de rêve, médecin.
محامية شابّة صاحبة عمل جديد رائع و خطيب طموح يعمل كطبيب؟

Ces défaillances propres à une jeune démocratie sont inévitables au stade de son développement, mais la République du Bélarus pense qu'avec les réformes démocratiques, priorité centrale et essentielle du Gouvernement, les difficultés pourront être éliminées.
ولا مفر من أن تواجه أي ديمقراطية فتية أوجه القصور هذه في مراحل نموها؛ ولكن جمهورية بيلاروس تعتقد أن الاصلاحات الديمقراطية، وهي اﻷولوية اﻷساسية للحكومة، ستساعد على التغلب على المصاعب.

Il s'agit de Marlon Brando et d'une jeune actrice et mannequin indienne, Anna Kashfi.
الرجل هو مارلون براندو المرأة؟ الممثلة الهندية الشابة والعارضه انا كاشفي

Où une jeune fille de 16 ans peut-elle avoir une ordonnance pour tout ça ?
من أين فتاة في الـ 16 تحصل على وصفة لكل هذا ؟

Pour illustration, une série d'images impliquant une jeune fille a permis d'engager plus de 13 000 enquêtes individuelles aux États-Unis seulement.
وكمثال، سمحت سلسلة من الصور تضم طفلة صغيرة السن بمباشرة أكثر من 000 13 تحقيق فردي في الولايات المتحدة وحدها.

Il m'a virée pour engager une jeune rouquine.
طردني .. إستخدم فتاة أصغر , بشعر أحمر

L'Afrique du Sud était une jeune démocratie confrontée à de nombreuses difficultés.
وذكرت أن ثمة تحديات كثيرة تواجه جنوب أفريقيا، وهي ديمقراطية يافعة.

Prêsidente du conseil étudiant, étudiante en droit, star de tennis, c'est une jeune femme prometteuse.
, هي طالبةُ ورئيسة مجلس قَبْلَ أن تعمل بالقانون، كانت نجمة فريقِ .التنسَ بالجامعه، وشابّة وَاعِدة جداً

En outre, à propos des mariages précoces, M. Al Awad indique qu'une jeune personne que ses parents veulent marier contre son gré peut s'adresser au Bureau d'action sociale, qui peut intervenir pour empêcher ce mariage.
وفضلاً عن ذلك قال السيد العوض فيما يتعلق بالزواج المبكر إن الشخص صغير السن الذي يريد أبواه تزويجه رغم إرادته يمكن أن يلجأ إلى مكتب النشاط الاجتماعي الذي له أن يتدخل لمنع هذا الزواج.

Et qu'il a probablement été déclenché par une jeune femme.
وهو على الأرجح مرتّب عن طريق إمرأة صغيرة

Mais les enquêteurs ont découvert que le corps carbonisé dans la voiture est celui d'une femme, voire une jeune fille.
ولكن بعد ذلك اكتشف المحققون.. أن الجثة المتفحمة داخل السيارة تعود لفتاة شابة فتاة في مقتبل العمر

Où vous êtes suspecté d'avoir torturé et assassiné une jeune femme.
حيث كنت أنت مشتبه بالتعذيب و قتل امرأة صغيرة

La Chambre, à la majorité, a aussi reconnu Rukundo coupable d'avoir porté une atteinte grave à l'intégrité mentale d'une jeune femme tutsie qu'il a agressée sexuellement.
كما أدانت الدائرة روكوندو، بأغلبية قضاتها، بإلحاق ضرر عقلي بالغ بشابة من التوتسي باعتدائه عليها جنسيا.

une jeune femme de service a disparue et j'ai promis à son père que je saurai ce qui lui est arrivé.
هنالك خادمةٌ شابةٌ مفقودة وقد وعدتُ والدها إنني سأعرف ماذا حل بها