"une pause" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استراحة
• راحة
• إستراحة
• للراحة
• لراحة
• قسطاً من الراحة
• بعض الراحة
• لاستراحة
• وقفة
• قسط من الراحة
• راحه
• مهلة
• إستراحه
• أستريح
• نستريح

Hey, je suis une meilleure idée. Prenons une pause Winston.
لدي فكرة افضل دعنا نأخذ استراحة سيجارة وينستون

Les gars, vous ne voulez pas prendre une pause ?
يا رفاق، أخذوا استراحة وشاهدوا التلفاز، ما رأيكم؟

Je suggère donc que nous fassions une pause de cinq minutes pour nous clarifier les idées avant de revenir prendre une décision.
أود أن أقترح أن نأخذ فترة راحة لمدة خمس دقائق لكي تصفو أذهاننا، وبعد ذلك نعود ونتخذ قرارا.

Je pensais juste que nous pourrions peut-être faire une pause avec toutes les politiques familiales.
أجل، إعتقدتُ فقط أنّه ربما عليك أخذ إستراحة صغيرة من سياسة العائلة.

Ça ! Non, non. Il a dû faire une pause.
لا، لا،لا، صحيح لقد ذهب لكي يأخد استراحة

Nous allons faire une pause puis la Cour annoncera son verdict.
سنأخذ استراحة قصيرة وبعد ذلك فإن المحكمة ستعلن الحكم

Parfois quand tout devient stressant, c'est bien de faire une pause, quitter ton monde.
حسنا، عندما تصبح الأمور مجهدة بعض الأوقات.. فمن الجيد اخذ استراحة

Je pense juste que c'est mieux de faire une pause
فقط أعتقدت أنها فكرة جيدة أن آخذ استراحة

J'arrive, mon fils. Les avocats font une pause. Laissez vos affaires.
دقيقة فقط يا بُني ، المحامين سوف يأخذون استراحة

Je devrais pas appeler, mais mon père est là, il fait une pause maritale.
لم يكن حرياً بي الاتصال، لكن أبي هنا، يأخذ استراحة زوجية

J'ai besoin d'une pause. Meg, tu peux m'aider à la cuisine.
احتاج الى راحة ميغ من فضلك ساعديني في المطبخ

Je pense qu'on a bien mérité une pause, non ?
حسناً, أعتقد نحن بحاجة إلى راحة, أليس كذلك؟

Donc après ce matin, on a décidé de faire une pause.
أجل،لذا بعد هذا الصباح قررنا أن نأخذ راحة لفترة

De plus, c'est toi qui a suggéré qu'on fasse une pause.
بإلاضافة إلى ذلك, آنت من اقترح آن نآخذ إستراحة

Prenons un peu d'avance en prenant une pause de dix minutes.
لما لا نكمل لاحقاً و نأخذ إستراحة لعشر دقائق؟

J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'une pause café.
لقد إعتقدت أن كلاكما يمكنه إستغلال إستراحة قهوة

On ne peut exiger d'enfants mineurs qu'ils travaillent de façon continue pendant plus de trois heures consécutives et leur horaire de travail doit compter au minimum une pause.
ولا يعمل الأحداث بصورة مستمرة أكثر من ثلاث ساعات متتالية ويجب أن تتخلل ساعات العمل فترة واحدة أو أكثر للراحة.

J'ai pensé que vous pourriez apprécier une pause durant l'interrogatoire de mes hommes.
تراءى لي أنك بحاجة لراحة من استجواب رجالي.

Bien sûr, et de la nourriture arrive, je le promets, mais faisons une pause.
بالطبع، وهناك طعام قادم، أنا أعدك ولكن دعنا نأخذ قسطاً من الراحة

Mes pieds ont bien besoin d'une pause.
رائع يمكن لقدميّ أن تستفيدا من بعض الراحة

J'ai l'impression que tu as besoin d'une pause au boulot.
كان لديّ شعور أنّكِ بحاجة لاستراحة من المكتب.

Nous voulons encourager l'idée qu'il est possible d'instaurer une paix durable à partir d'une pause dans les hostilités.
ونريد أن نشجع فكرة أن من الممكن إيجاد سلام دائم من وقفة في الأعمال القتالية.

Oui, on peut tous faire une pause. Non, en fait, je vais bien.
نعم ، نستطيع جميعاً أخذ قسط من الراحة لا ، انا في الواقع ، انا بخير

On peut faire une pause ? Je voudrais des nouvelles de ma femme et ma fille.
هل يمكننا آخذ راحه ، اريد الاطمئنان على زوجتى و ابنتى فى العياده

Dès qu'il y a une pause dans une conversation, j'ai l'impression que je vais vomir.
حينما هناك مهلة في المحادثةِ، أَحسُّ سَأَتْركُ.

Il était temps. Je devais aller faire une pause il y a 10 minutes.
بشأن الوقت، كان من المفترض أن آخذ إستراحه منذ 10 دقائق

Et de toute façon qu'est-ce qui t'as fait croire que je prenais une pause ?
ما الذي جعلك تعتقد أنني كنت أستريح بكل الأحوال ؟

Faisons une pause, il faut que tu manges quelque chose.
دعونا نستريح قليلا ، فلنحضر لك شىء لتأكلينه.