"vais rester" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأبقى
• سوف أبقى
• سأجلس
• سأظل
• سأمكث
• سأقف
• سأبقي
• ستعمل البقاء
• سَأَبْقى
• سابقي
• سأظلّ
• سابقى
• يمكنني البقاء
• علي البقاء
• سأتسكع

Non, je vais rester pour commencer à ranger quelque chose.
لا، أنا سأبقى العودة والبدء في تنظيف الأشياء.

En réalité, je pense que je vais rester ici ce soir.
في الحقيقة , أنا أظن أنّني سأبقى هُنا الليلة

Je pense que je vais rester et vous soutenir à distance.
أعتقد أنى سأبقى هنا و أدعمكم من على مسافه

- Si vous insistez, je vais rester ! - Non, rentrez à votre hôtel.
ـ إذا كنت تصري؛ سوف أبقى ـ لا؛ أرجع إلى فندقك

Vous pensez que je vais rester assis ici alors que vous me faites chanter ?
تعتقد حقًّا أني سأجلس هنا واسمح بحدوث ذلك ؟ أدعك تبتزني ؟

Je vais rester ici, au cas où je pourrais t'aider.
انا سأبقى هنا وأرى ان كنت استطيع المساعدة

Je vais rester un moment, j'ai quelque chose à faire.
اظن انني سأبقى قليلا هناك أمر ارغب بفعله

Je vais rester encore et tenter de faire quelques ventes supplémentaires.
انا سأبقى لوقت متأخر أحاول أن اكسب بعض المبيعات

Je ne suis pas pressé du tout. Je vais rester et revenir plus tard.
فأنا لست في عجلة من أمري، سأبقى هنا ثم سأعود لاحقا

Pourquoi vous croyez que je vais rester la protéger ?
ما الذي يجعلكَ تظن انني سأبقى هنا واحميها؟

Peut-être que je vieillis ? Je vais rester jusqu'à ta guérison.
ربما تقدم بي العمر، ولكني سأبقى إلى أن تتحسن

À la réflexion, je pense que je vais rester ici.
بعد التفكير في الأمر أعتقد أني سأبقى بالأعلى

Vous voulez que je reste, de toute évidence je vais rester mais, vous devrez ensuite lui expliquer tout ça.
انت تريد منى البقاء، من الواضح انى سأبقى لكن، اعنى، انت ستكون من يشرح للمسئول

Je vais rester ici tard pour préparer une réunion de service.
لأنّني سأبقى هُنا لوقتٍ متأخر لأجهز لإجتماع القِسم

Je vais rester là et le tenir à la main.
أنا سأبقى هنا والحفاظ عليه تأمينها يدويا.

Je vais rester voir si quelqu'un change de comportement.
سوف أبقى هنا لأرى أي تغير في سلوكيات أي شخص

Je vais rester assis la, toi, fais ta vie. Tu vas faire quoi pour m'en empecher?
سأجلس هنا ، و أفعل ما أريده ما الذي ستفعله حول هذا الامر؟

Je pense que je vais rester avec la méthode d'auto-propulsion
أعتقد أنني سأظل مع القدم الواحدة أمام الأخرى

Je vais rester ici un moment, à attendre le retour de ton valeureux chef.
ويبدو أنّي سأمكث هنا لفترة منتظرًا عودة قائدكم الجسور.

Si tu crois que je vais rester là à regarder les rêves de ce garçon être réduits en poussières, tu te trompes.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

Je vais rester à cette altitude pendant que tu sauteras.
سأبقي المروحية على إرتفاع مناسب بينما تقفز بالمظلة

Je vais rester ici avec Eve, m'assurer que personne ne nous suit.
أنا ستعمل البقاء هنا مع حواء، تأكد من انه لا يتبع لنا.

Je vais rester ici jusqu'au crépuscule.
أَنْ يَنَامَ في الظلامِ. أنا سَأَبْقى هنا حتى غسقِ.

Je vais rester un peu pour aider Duncan avec le verger.
سابقي و احاول مساعدُة دنك ليبدأْ بالعملِ في البستانِ.

Quoi, vous pensez que je vais rester coincée au bureau - Seulement parce que je suis Capitaine ?
ماذا، هل تظنّان أنّي سأظلّ عالقة في المكتب لأنّي النقيب فقط؟

Ce que j'ai donné à Virginia, Stéphanie, Laquetia, Latoya, et celle en fauteuil roulant, je vais rester claire.
الحصول على بعض ما اعطيته ل فرجينيس,ستافينيس ستالى,لتويا والاخرى فى الكرسى المتحرك,سابقى بعيدا

Je vais rester un peu quand même.
يمكنني البقاء لفترة من الوقت، على أية حال.

Cela signifie que je vais rester, maintenant sort-la d'ici !
أعني علي البقاء والأن خذيها خارج هذا المكان

Je vais rester avec lui un moment ce soir, voir si je peux le mettre en confiance.
لذا سأتسكع معه لبعض الوقت الليلة، لعلي أتمكن من تعزيز بعض الثقة