"venir au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تأتي إلى
• القدوم إلى
• المجيء إلى
• حضور
• يأتي إلى
• تأتي الى
• القدوم الى
• الحضور إلى
• آتي إلى
• للحضور إلى
• المجيء الى
• إلى نقطتك
• بالقدوم إلى
• لصلب الموضوع
• تحضر إلى

Dis-lui de venir au commissariat, et je les lui rendrai.
أخبرها أن تأتي إلى المخفر الغربي سأعيدها إليها

Mais d'abord, est-ce que tu peux l'appeler, et lui demander de venir au magasin pour que je puisse lui lancer une bombe à eau ?
لكن أولاً,هل تعتقد أنه يمكنك أن تتصل بها؟ وتطلب منها أن تأتي إلى المتجر حتى يمكنني أن أضربها ببالونه مياه؟

Tu pourrais quand même venir au garage pour une soirée.
ألم يسعك القدوم إلى المرآب والبقاء لليلة واحدة؟

Celles-ci tiennent un catalogue de domestiques qui sont à l'étranger et qui sont désireux de venir au Koweït.
ويوجد لدى هذه الوكالات قائمة بأسماء خدم المنازل الموجودين في الخارج والراغبين في المجيء إلى الكويت.

Le Président Koroma n'a pu venir au présent débat faute de temps.
ولم يتمكن الرئيس كوروما من حضور هذه المناقشة بسبب ضيق الوقت.

On a juste à le faire venir au CJC.
كل ما علينا فعله هو ان نجعله يأتي إلى لجنة العداله الجنائيه

- Tu peux venir au labo ?
نعم اّبس، . هل يمكن أن تأتي إلى المختبر؟

Quoi de plus convaincant avez-vous besoin pour venir au côté de ma dame?
أي أقناع أكثر من هذا تريد كي تأتي إلى جانب سيدتي ؟

Bien tu pourrais venir au bureau des fois, pour me voir au travail.
عليكِ أن تأتي إلى المكتب وقت ما تريني وأنا أعمل

Le Gouvernement a indiqué que les deux principales raisons qui poussent les étrangers à venir au Qatar sont le travail et le tourisme.
أشارت الحكومة إلى أن السببين الرئيسيين اللذين يدفعان بالأجانب إلى القدوم إلى قطر هما العمل والسياحة.

Vous deviez venir au bureau des médias et soumettre votre déclaration.
كان من المفترض عليك القدوم إلى مكتب الإعلام و تسليم بيانك

Père, je vais avoir besoin de toi pour venir au poste faire une déclaration.
سأحتاج منك يا أبتاه إلى القدوم إلى المحطة من أجل الإدلاء بأقوالك

Dis à tes amis de venir au parc samedi midi.
اطلب من رجالك المجيء إلى المتنزة السبت ظهراً

Pouvez-vous vite venir au magasin ?
هلل يمكنك المجيء إلى محل الخضار عاجلًا ؟

Mais tu ne peux pas venir au mariage... en même temps que maman.
لا , اسمع , لا يمكنك حضور الزفاف و مع وجود امي , انت قلت ذلك بنفسك

Je pensais que tu ne pouvais pas venir au match parce que tu travaillais ?
أعتقد أنك لا يمكن أن يأتي إلى لعبة لأنك كانوا يعملون؟

J'adorerai vous voir venir au bureau tous les jours.
سيكون أكثر متعة رؤيتك تأتي الى المكتب يوميًا

J'avais réussi à éviter de venir au quartier général pendant 20 ans, et maintenant ils me convoquent.
لقد تمكنت من تجنب القدوم الى المقر منذ 20 عاماً والآن يطلبونني

Ils devaient venir au village, mais j'ai fini par aller à Karachi.
كان يفترض بهم الحضور إلى القرية ولكن على النقيض فقد إنتهى بى الحال بالذهاب إليهم فى كراتشى

Je n'ai pas la permission de venir dans votre hôpital pour discuter de notre enquête, et vous êtes contrariée quand je vous demande de venir au labo.
ليس مسموح لي أن آتي إلى مستشفاكِ لأتكلّم بشأن تحقيقِنا و تتضايقين

Enfin, sous la surveillance de la police, il a été autorisé à appeler son frère, qui s'est arrangé pour venir au commissariat central.
وأخيراً، سُمح له بأن يقوم، تحت إشراف الشرطة، بمهاتفة أخيه، الذي اتخذ ما يلزم من ترتيبات للحضور إلى مخفر الشرطة المركزي.

Mais ça ne l'a pas empêchée de venir au secteur aujourd'hui.
ولم يوقفها هذا عن المجيء الى القطاع اليوم

Voulez-vous en venir au fait, ma chère?
يا عزيزتي, هل بإمكانك أن تتطرق إلى نقطتك ؟

Seriez-vous prêt à venir au commissariat, travailler avec un dessinateur de croquis ?
هل تمانع بالقدوم إلى المغفر حيث يتواجد الرسام؟

Allez-vous en venir au fait, M. Fitzgerald ? Ou voulez-vous juste radoter ?
هل ستدخل لصلب الموضوع سيد (فيتزيرلد) أو ستسمر في الثرثرة؟

Puisque le mariage se fera à Malibu, tu voudrais peut-être venir au mariage ?
ربما الآن تحب أن تأتي إلى الزفاف هلافعلت.. تحضر إلى الزفاف ؟