"verrouillé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مغلق
• مقفل
• مغلقة
• مقفلة
• مؤمن
• تأمين
• مُغلق
• بإغلاق
• مُقفل
• الإغلاق
• أغلقنا
• موصد
• مغلقه
• مقفول
• إغلاقه

Le système mis en place par cette loi est extrêmement verrouillé et permet en fin de compte à l'Etat de sélectionner ses citoyens.
والنظام الذي وضعه هذا القانون مغلق للغاية ويسمح في نهاية اﻷمر للدولة بأن تنتقي مواطنيها.

Nous avons trouvé un téléphone sur lui, mais il est verrouillé, et la compagnie du téléphone a lancé un combat juridique.
وجدنا معه هاتفا محمولا. لكنه مغلق وشركة المعلوميات ترفع دعوى قضائية

Il peut pas rentrer dans la maison, tout est verrouillé.
ولكنه لا يستطيع الخول إلى المنزل المنزل بأكمله مقفل

- Pas de téléphone. Si c'est plus verrouillé, on peut sortir.
النظام الأمني توقف هذا يعني المخارجَ لَمْ تعد مغلقة

Mais juste avant, j'ai trouvé un meuble verrouillé dans le grenier.
لكن قبله مباشرة، وجدت خزانة مقفلة في العلية

notre bâtiment est verrouillé, la fuite d'Ebola est totalement contenue.
مؤمن بناء لدينا باستمرار، تسرب فيروس إيبولا ويرد بشكل كامل.

Oui, et en attendant le bureau d'avocat de Neilan est fermé et verrouillé.
اجل، وفي الوقت نفسه مكتب المحامي نيلان مغلق

Nous l'avons trouvé dans un tiroir verrouillé du roi Jellybean.
وجدنا هذه داخل صندوق مغلق داخل خزانة الملك جيلي بين

Et tu es dans un lieu verrouillé avec un tueur que tu ne peux pas identifier.
. و داخل جناح مغلق مع قاتلٍ لاتعرف هويّته

Je suis suspendu et le hangar est verrouillé.
أنا موقوف عن التعبئة والمستودع مغلق بالمفتاح

Fermez les volets blindés et garder l'iris verrouillé.
أغلقوا الأبواب المصفحة وإبقوا الدرع مغلق

Il bouge pas si tu regardes. Qu'est ce qui va pas? C'est verrouillé.
لا يمكنه التحرك إن كنت تشاهديه مالمشكلة إنه مقفل

Je veux que tout soit verrouillé. Même à quai.
أريد كُل شيء مغلق، مقفل حتى و إنّ كُنا في الميناء.

"Sciences Appliquées" est verrouillé et ne figure pas dans la comptabilité.
العلوم التطبيقيه مغلقة تماما ولا يوجد لها أثر بالسجلات

J'ai verrouillé moi-même les portes à 0600, et aucun inconnu n'est entré dans les périmètres.
أنا مقفلة الأبواب نفسي في 0600، ولا unfamiliars قد توغلت بلدي محيط،

J'ai déjà verrouillé le système.
أنا مؤمن بالفعل النظام.

Les services diplomatiques et les marines auront tout verrouillé.
بكل تأكيد .. خدمة الأمن الدبلوماسي و المارينز سيعمدون الى تأمين كل شئ

Dans l'abri de piscine non verrouillé, donc tout le monde pouvait y avoir accès.
في منزل البُحيرة الغير مُغلق لذا بإمكان أى شخص الوصول إليه ودخوله

Nos chers voisins ont à nouveau verrouillé la porte d'en bas.
لقد قام جيراننا الأعزاء بإغلاق الباب الرئيسي ثانية

N'importe qui aurait pu le prendre. C'est pas comme si il était verrouillé.
كان بإستطاعة أيّ أحد أخذ عربتي، ليس وكأنّها في مكان مُقفل.

Non, mais la sécurité est en alerte et le bâtiment est verrouillé.
لا ، لكن تم إخطار رجال الأمن بالأمر والمبنى في مرحلة الإغلاق

Je pensais que nous avions verrouillé tout cet étage. - Nous l'avons fait. - Personnel autorisé seulement.
إعتقدتُ أنّنا أغلقنا كامل الطابق، الموظفون المُصرح بدخولهم، من يكون؟

L'idée que le FBI vienne sur le pas de votre porte chaque jour à chaque fois que vous descendez dans le hall même pour faire votre lessive et qu'ils entrent dans votre appartement parce que vous n'avez pas verrouillé la porte...
‫لو تخيّلت أنْ تخشى قدوم مكتب التحقيقات الفدرالي إلى منزلك في أيّ وقت ‫في أيّ مرة تمشي فيها في البهو، حتى لغسل ثيابك ‫و أنَّهم سيقتحمون شقّتك لأنّك تركت الباب غير موصد

Mais c'est verrouillé. Je ne peux pas l'ouvrir.
. لكنها مغلقه بإحكام , لا يمكننى فتحها

Mais ce rotavirus a été personnalisé, verrouillé pour infecter un individu avec une séquence génétique unique, et aux effets dévastateurs.
ولكن هذا الفيروس العجلي وقد حسب الطلب، مقفول على إصابة شخص واحد مع التسلسل الجيني فريدة من نوعها، والأثر المدمر.

Sa porte d'entrée, sa sortie de secours, il avait tout bien verrouillé.
بابه الأمامي، سلم نجاة كل شيء أحكم إغلاقه جيدا