"vexé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستاء
• بالإهانة
• منزعج
• اهانة
• بإهانة
• مجروح
• أهنتك

vexé qu'on lui ait imposé le rôle du coursier.
انه لا يزال مستاء من حقيقة أننا فرضنا دور المزوّد عليه.

Je ne pense pas qu'il était vexé pour ça.
أنا لم أظن أنه كان مستاء لهذه الدرجة

Je viens de parler à Perry, et tu l'aurais vexé, hier.
لقد كنت أتحدث لباري ويبدو أنه يشعر بالإهانة بسببك بالأمس

Apparemment, le Premier ministre a appelé Nasser en vue de désamorcer la situation, mais le leader égyptien s'est de nouveau vexé.
اتصل رئيس الوزراء بـ"عبد الناصر" في محاولة للملمة الوضع لكن يبدو أن الزعيم المصري شعر بالإهانة مجدداً.

Il est certainement un peu vexé d'avoir vu son meilleur ami démembré par des Loups-Garous.
ربما مازال منزعج قليلاً لرؤيت أعز أصدقائه منزوع أحشائه من قِبل المستذئبون

Tu serais vexé si je les testais sous la lumière noire?
هل ستعتبرها اهانة لو كشفنا عليها باشعة مايكل

Tu n'es pas mon public cible alors je ne suis pas trop vexé.
لستُ ممن يهتمون بأفلام، لذا لا أشعر بإهانة لى

Si je te croyais, je serais très vexé.
أتدري؟ إن كنت أعتقد أنك تعني هذا، لكنت سأكون مجروح بشدة

Tu es juste vexé parce que tu sais que j'ai raison.
إنّك مستاء لأنّك تعرف أنّي محقّة

Vous êtes vexé parce que j'ai raison.
إنّك مستاء لأنّك تعرف أنّي محقّة

Personne n'est plus vexé que moi.
لا أحد مستاء من الموضوع أكثر مني

Vous êtes vexé que Max ait fait le boulot à votre place ?
أنت مستاء من , ماكس أنها وظيفتك؟

Je suis assez vexé moi-même.
حسناً، أنا مستاء

Ne soyez pas vexé mais, je ne l'aurais jamais deviné.
آمل أن لا تحس بالإهانة عندما أقول أني لم أكن قد خمنت بهذا أبداً

Si je ne t'avais pas vidé la tête, j'aurais été vexé.
إذا ما لم أكن أنا الذى محا عقلك كنت سأشعر بالإهانة

Il a cru que je me sentirais vexé s'il me l'avait dit.
واعتقد أنني سأشعر بالإهانة إذا صارحني

J'imagine que tu dois être vexé, mais j'ai de bonnes nouvelles à t'annoncer.
أعلم أنّك منزعج الآن ولكن لديّ أنباء مثيرة لك

Il est un peu vexé par tous ces événements.
لا أعلم إنه منزعج من الأمر كله

vexé d'être amoureux d'une pocharde que vous avez filée à Miami.
أنتَ منزعج لأنّ تركيزك قلّ بسببالشراب...

Et je suis vexé que tu puisses m'en croire capable.
و هذه اهانة لي مجرد تفكيرك بأنني -اقوم بعمل كهذا حسناً , ربما ذلك بسبب

Je pense qu'on a vexé Marcos avec notre discussion anti-sénatrice.
أظن أننا قمنا بإهانة (ماركوس) بحديثنا المحبط عن السيناتورة.

Tu sais, je suis un peu vexé, Maddy.
{\pos(192,220)} أتعلمين أنا مجروح قليلاً , (مادي)

Zut mince flûte. Désolé de vous avoir vexé, sale racaille blanche.
يا للهول ، أنا أسف أنني أهنتك أيها الحثالة البيضاء