"vieilli" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السن
• كبرت
• عجوزاً
• أكبر سناً
• كبرتِ
• ودون
• نكبر
• شاخ
• السنّ
• السّن
• تشيخي
• سنهم
• سنّاً
• وتشيخ
• وكبرنا

Regarde-toi. Tu n'as pas vieilli du tout.
انظر إلى نفسك، لم تتقدّم فى السن ولو قليلاً

Pas ma faute si t'as vieilli ! De quoi tu te plains ?
،ليس ذنبي أنكِ صرت كبيرة في السن ماذا ينقصك كي تتذمرين منه؟

Je constate aussi combien j'ai vieilli : l'un de mes collègues du début des années 70 était le père de l'un de nos collègues égyptiens ici présents.
كما أدركت كم كبرت في السن، حيث ان أحد زملائي في أوائل السبعينات كان والد أحد زملائنا المصريين حالياً.

Elle a très bien vieilli, ma chère petite fleur de lotus.
لقد كبرت بشكل رائع عزيزتي أنت وردتي المتفتحة

Elle a vieilli sans mari. À cause de vous.
لقد صارت عجوزاً بلا زوج، كل هذا بسببك

Je l'ai vieilli sur cette photo.
في الواقع، جعلتُ الفريق التقني يُصمّم نسخة أكبر سناً من الصورة،

Tu as vieilli aussi, Ma. Et je ne peux pas en dire autant.
لقد كبرتِ أنت أيضًا، ولكنّك لم تحافظي على مظهرك

Je ne sais pas si je suis mûr, mais j'ai vieilli.
لا أعرف إن كنت قد بلغت السن القانوني لكنني كبير الآن

Désolée de te l'apprendre, mon gros, mais on a déjà vieilli, et séparément.
أكره أن أخبرك أيها الرجل الكبير أننا بالفعل كبرنا في السن ونحن منفصلان

Mais maintenant, elle a vieilli.
بعد ذلك هي تقمت في السن و أصيبت بذات الرئة و بالتهاب معوي

Je n'ai jamais ni grandi, ni vieilli
أنا لا أزداد طولاً أو أتقدم في السن أبدا

Comme vous pouvez le voir, je n'ai pas beaucoup vieilli. Je suis très heureuse dans mon rôle d'épouse.
كما ترين، لقد كبرت بشكل جيد كزوجة سعيدة لرجل أخر.

-Vous avez vieilli ! Pourtant, vous avez gagné... du moins pour l'instant.
لقد كبرت ولكن تظل أنت الفائز على الأقل فى الوقت الراهن

Dans ce que j'appelle ma première vie, j'ai vieilli jusqu'à environ 35 ans, ce que vous voyez.
في ما أسميه اول عمر لي كبرت حتي 35 عاماً ما ترونه الآن

Comment se fait-il que vous ayez vieilli et pas moi ?
كيف حدث أنك أصبحت عجوزاً هكذا، وأنا لا؟

Tu as drôlement vieilli !
.. لقد أصبحت عجوزاً

Faux. La bonne réponse est : "Tu n'as pas l'air d'avoir vieilli."
خطأ ، الإجابة الصحيحة هو "لأنكِ لا تبدين كأنكِ كبرتِ ابداً"

Elles n'ont pas vieilli d'un jour.
ودون أن يزيد في سنهم

Je crois que même si on a toutes vieilli, les filles détesteront toujours la Reine de la promotion.
حسناً، مهما نكبر في السن، فبقيتنا سيظلوا يكرهون ملكوة حقل التخرج.

Finalement, et peut-être ce qui est le plus dérangeant, à une époque où les populations ont déjà vieilli considérablement dans certains pays et où elles vieillissent rapidement dans d'autres, seulement six des réponses recueillies ont reconnu le vieillissement et son impact sur les femmes comme leur priorité future.
وأخيراً وربما الأكثر إزعاجاً، أنه في وقت شاخ فيه السكان كثيراً بالفعل في بعض البلدان، ويشيخون بسرعة في بلدان أخرى، اعترفت بالشيخوخة وبتأثيرها على المرأة ستة فقط من الردود التي تم استعراضها كأولوية في المستقبل.

- J'ai vieilli. Mon estomac s'est affaibli.
لقد تقدّمت في السنّ وأصبحت معدتي أضعف من السابق

Tu n'as pas été touché par les années mais je suis ratatiné, j'ai vieilli.
بالنّسبة إليك، لم تكن السنوات بشىء ولكنّنى ذبلت وتقدّمت فى السّن

Et bien, le fait que tu n'aies pas vieilli répond à la plus grosse.
كونك لم تشيخي يومًا هو السؤال الأبرز.

T'as vieilli.
تبدو أكبر سنّاً

Au moins, dans tous les cas, vous aurez vieilli avec la femme que vous aimiez.
على الأقل, على أدنى حد مطلق لديك إمرأة تحبّها وتشيخ معها, صحيح؟ أنت تحبّها, اليس كذلك؟

Ça irait si j'étais avec quelqu'un qui m'avait connue jeune et qu'on avait vieilli ensemble.
لكنني أفكر إذا حظيتُ بـ شريك الآن والذي يعرفني وقتما كنت يافعة وكبرنا مع بعضنا