| En l'absence de M. VILCHEZ Asher (Nicaragua), M. Abelian (Arménie) Vice-Président, prend la présidence. | UN | في غياب السيد فيلشيز آشر )نيكاراغوا(، تولى الرئاسة السيد أبيليان )أرمينيا(، نائب الرئيس |
| M. VILCHEZ (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) : Nous appuyons pleinement la déclaration faite au nom de la présidence du Mouvement des pays non alignés, groupe auquel mon pays s'enorgueillit d'appartenir. | UN | السيد فيلشيز )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية إننا نؤيد البيان الذي تم اﻹدلاء به بالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز ورئيسها. إن بلدي فخور بأنه عضو في تلك المجموعة. |
| M. VILCHEZ (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيــد فيلشيز )نيكاراغــوا( )ترجمة شفوية عــن اﻹسبانية(: |
| Tout d'abord, je voudrais vous dire que nous souscrivons sans réserve à la déclaration faite par l'Ambassadeur du Nicaragua, M. Erich VILCHEZ Asher. | UN | وأود أن أوضح أولا أننا نلتزم تماما بالبيان الذي أدلى به سفير نيكاراغوا السيد إيريش فيلتشيز آشير. |
| M. Erich VILCHEZ Asher | UN | السيد أريك فيلشيس آشر |
| (Signé) Ricardo G. CASTANEDA-CORNEJO (Signé) Erich VILCHEZ ASHER | UN | )توقيع( السيد إيريك فيلتشيس آشر )توقيع( السيد خيراردو مارتينيس بلانكو |
| M. VILCHEZ Asher (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) : | UN | السيد فلتشيز آشر )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: |
| M. VILCHEZ Asher (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence. Programme de travail provisoire | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد فيلشيز أشير )نيكاراغوا( برنامج العمل المؤقت. |
| M. VILCHEZ Asher (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فيلشيز أشير )نيكاراغوا(. |
| 25. M. VILCHEZ (Nicaragua) approuve pleinement la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe des 77. | UN | ٢٥ - السيد فيلشيز )نيكاراغوا(: أعرب عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل الجزائر نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧. |
| Son Excellence M. Erich VILCHEZ Asher (Nicaragua) est élu Président de la Cinquième Commission. | UN | وانتخب سعادة السيد ايريك فيلشيز آشر )نيكاراغوا( رئيسا للجنة الخامسة. |
| (Signé) Anwarul K. CHOWDURY (Signé) Erich VILCHEZ ASHER | UN | )توقيع( فيليب ﻫ. مابيلانغان )توقيع( إيريش فيلشيز آشر |
| Cinquième Commission : M. Erich VILCHEZ Asher (Nicaragua); | UN | اللجنة الخامسة: السيد ايريك فيلشيز آشير )نيكاراغوا( |
| En l'absence de M. VILCHEZ Asher (Nicaragua), M. Amari (Tunisie), Vice-Président, prend la présidence. | UN | نظـرا لغيـاب السيد فيلشيز آشر )نيكاراغوا( تولى السيد عماري )تونس(، نائب الرئيس رئاسة الجلسة |
| Cinquième Commission : M. Erich VILCHEZ Asher (Nicaragua) | UN | اللجنة الخامسة: السيد إريك فيلشيز آشر )نيكاراغوا( |
| M. VILCHEZ Asher (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد فيلتشيز أشر )نيكاراغوا(. |
| Par acclamation, S.E. M. Erich VILCHEZ Asher (Nicaragua) est élu Président de la Conférence des Nations Unies de 1996 des Nations Unies/Organisation des Nations Unies pour l’alimenta-tion et l’agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial. | UN | وانتخب سعادة السيد إريتش فيلتشيز آشر )نيكاراغوا( رئيسا بالتزكية لمؤتمر اﻷمم المتحدة/منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة لعام ١٩٩٦ لاعلان التبرعات لبرنامج اﻷغذية العالمي. |
| M. VILCHEZ Asher (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) : Au nom de ma délégation, je tiens, Monsieur le Président, à vous exprimer nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission. | UN | السيد فيلتشيز آشر )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بالنيابة عن وفدي أود أن أقدم لكم، سيدي، تهانئنا على انتخابكم رئيسا للجنة اﻷولى. |
| M. Erich VILCHEZ Asher | UN | السيد أريك فيلشيس آشر |
| M. Erich VILCHEZ Asher | UN | السيد أريك فيلشيس آشر |
| M. Erich VILCHEZ Asher | UN | السيد أريك فيلشيس آشر |
| Président : M. VILCHEZ ASHER (Nicaragua) | UN | الرئيس : السيد فيلتشيس آشر )نيكاراغوا( |
| M. VILCHEZ Asher (Nicaragua) (interprétation de l'espagnol) : Des changements importants se sont produits sur la scène politique internationale ces dernières années. | UN | السيد فلتشيز آشر )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد مرت الساحة السياسية الدولية بتغيرات هامة جدا في السنوات اﻷخيرة. |
| 83. M. VILCHEZ ASHER (Nicaragua) dit que sa délégation soutient la proposition tendant à inscrire le point 159 à l'ordre du jour provisoire. | UN | ٨٣ - السيد فيلشز أشر )نيكاراغوا(: قال إن وفده يؤيد الاقتراح الداعي إلى إدراج البند ١٥٩ في جدول اﻷعمال المؤقت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 