"voient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يرون
• يرى
• ترى
• رؤية
• ينظرون
• يروا
• رأوا
• يراه
• يرونه
• يعتبرون
• يشاهدون
• يراها
• رؤيتنا
• يروه
• يرونها

J'ai quelque chose pour les personnes qui voient le monde autrement.
لديّ شغف نحو هؤلاء الذين يرون العالم بصورة مختلفة.

Ils voient une femme sexy qui reste avec un mari riche.
يرون إمرأة مثيرة تصرف أحترامها الذاتي مقابل زوج ثري

Les gens voient le tibia d'une femme percer son pied, c'est difficile d'amener la conversation
عندما يرى الناس ساق إمرأة يطعن قدمها، يصبح من الصعب دفع الحوار

Une fois de plus, les États-Unis ne voient aucune contradiction entre un appui au peuple palestinien et un appui à Israël.
ومرة أخرى، ترى الولايات المتحدة أنه لا يوجد تناقض على الإطلاق بين دعم الشعب الفلسطيني ودعم إسرائيل.

Peut être que c'est bien qu'ils voient le monde différemment.
ربما من الجيد أن رؤية العالم بشكل مختلف.

Ils voient au-delà des mots, des politiques et des justifications.
إنهم ينظرون إلى ما وراء الكلمات والسياسات والتبريرات.

Quand ils regardent par la fenêtre, je veux qu'ils voient juste les bois, le ciel et cette lune sanglante.
عندما ينظرون من النافذة لا اريد منهم ان يروا شيئاً سوى الغابة المظلمة والسماء الليلية

Ils voient le monde comme ils veulent le voir, à travers l'optique de leur perspective limitée.
وهم يرون العالم كما يفضلون رؤيته من خلال المرآة من وجهة نظرهم المحدودة

Ils voient tout le monde comme un sac de viande animé.
وهم يرون الجميع آخر باعتبارها كيس المتحركة من اللحوم.

Plus tôt on les aide à accepter ce qu'ils refoulent pour qu'ils voient l'avenir qui s'offre à eux... mieux ça vaut.
وكلما ابكرنا في انقاذهم سوف يرون مالا يحبون في انفسهم لكي يتمكنوا من رؤية الشيء العظيم امامهم

Sans les paupières, les yeux sont ouverts et ils voient.
الآن, إقتلاع جفونهم يُبقي أعينهم مفتوحة, تجعلهم يرون.

Ils ne voient pas en vous le sauveur qu'il est.
لكنّهم لا يرون فيك المنقذ الذي يرونه فيه.

Quand les personnes voient l'amour et la générosité que nous partageons ils ne veulent plus partir.
انه فقط بمجرد أن يرى الناس الحب والفضل الذي نتقسمه هم لايريدون تركنا

Le souci est la façon dont les Européens voient les gitans.
هذه هي المشكلة في كيف يرى الأوروبيين الشعب الغجري

Mes yeux... voient des autoroutes, de l'étalement urbain, des Big Macs sous la tour Eiffel.
وعيني ترى الطرق السريعه, والزحف العمراني الكثير من الأشياء تحت برج ايفل

Tu ne vas pas me larguer pour une de ces filles qui ne voient des fantômes qu'au cinéma ?
أنت لن تسأم مني وتهجرني من أجل إحدى الفتيات التي ترى الأشباح فقط في الأفلام؟

Tu sais, je constate que les gens sont toujours plus honnêtes lorsqu'ils ne voient pas.
كما تعلمون، أجد أن الناس دائما أكثر صدقا عندما لا يستطيعون رؤية.

Je crains qu'ils ne montent leur prix s'ils voient l'expert.
أخشي أن يروا مساح الأراضي فيرفعون السعر المطلوب

Ecoute, elles voient des beaux mecs comme toi tout le temps.
انظر , لقد رأوا شباب اوسم منك طوال الوقت

T'es si blanc que tu es la lumière que le gens voient avant de mourir.
أنت أبيض البشرة إلى حد يجعلك الضوء الذي يراه المحتضرون قبل وفاتهم

Vous savez ce qu'ils voient quand ils regardent à la fenêtre, en bas ?
أتعلم ما يرونه حين يلقون نظرة خلف نوافذهم في الطابق السفلي؟

Ils ne voient ça que comme le recouvrement d'une dette.
يعتبرون أن هذا ديّن يجري تسديده، ليس أكثر.

Et ils voient ces films en sortant avec d'autres jeunes hommes.
هم يشاهدون تلك الافلام بينما هم يواعدون شباب اخرين

Là où certains voient une coïncidence, je vois une conséquence.
حيث يراها البعض صدفة أنا أراها نتيجة منطقية

S'ils nous voient pas, on se fait pas choper.
لكن إن لم يستطيعوا رؤيتنا فلن يكشفوا أمرنا

Ils parcourent le monde, mais ils ne voient qu'un miroir.
يسافروا حول العالم وكل ما يروه هو المرآه

J'ai de la valeur, et même si tu ne le vois pas, ils le voient.
لدي قيمة وبالرغم من أنكِ لا تريها ولكنهم يرونها