"voitures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السيارات
• سيارات
• سيارة
• السيارة
• السيّارات
• بالسيارات
• للسيارات
• سياراتنا
• سيارتين
• السيارتين
• والسيارات
• سياراتهم
• العربات
• سيارتان
• السيارت

Les règles concernant les voyages autorisés prévoient le remboursement des dépenses de voyage liées à l'utilisation de voitures privées.
والقواعد ذات الصلة بشأن السفر الرسمي تنظم بشكل محدد تسديد نفقات السفر في حالة استخدام السيارات الخاصة.

La plupart des pays en développement appliquent aux voitures automobiles des droits supérieurs à 100 %.
وتطبق معظم البلدان النامية تعريفات مرتفعة على السيارات تزيد عن ١٠٠ في المائة.

Dans certains pays en développement, les voitures font jusqu'à 200 fois plus de morts que dans les pays développés.
وفي بعض البلدان النامية، يصل فتك السيارات بالناس مائتي ضعف عما هو الحال في البلدان المتقدمة النمو.

Près de la moitié desdits emplacements étaient occupés presque en permanence par des voitures de la police du commissariat voisin.
وعمليا تحتل سيارات الشرطة وسيارات قسم الشرطة المجاور ٥٠ في المائة من تلك اﻷماكن بصورة منتظمة.

Il n’était pas possible de contourner la voiture de police car d’autres voitures de police et des voitures de pompiers étaient garées en double file.
ولم يكن في اﻹمكان اللف حول سيارة الشرطة بسبب وجود سيارات تابعة للشرطة ورجال المطافئ تسد الجانب اﻵخر من الطريق.

:: Pour des biens durables tels que les voitures ou les ordinateurs, le coût initial est réparti sur la durée de vie utile.
:: تقسم التكلفة الأصلية للموجودات من قبيل السيارات أو الحواسيب على عمرها النافع في أثناء استخدام تلك الموجودات.

Convoyer de la drogue, voler des voitures, mon père a des contacts au gouvernement.
ابيع المخدارت أسرق السيارات والدي لديه علاقات قوية مع رجال الحكومة

Les images thermiques montrerons que les voitures sont toujours chaudes.
التيارات الحراريه سوف تظهر أن السيارات مازالت ساخنه

Ces voitures brillent à l'extérieur, mais la partie moteur beaucoup moins.
السيارات تلمع من الخارج , اجزاء المحرك ليس جيدة

Je croyais que toutes ces nouvelles voitures étaient pour son boulot.
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله

Mais ça a l'air génial. Les voitures datent des années 50.
لكنني معتُ أنها رائعة، كل السيارات من عام 1950.

Pas de tournée dans des voitures qui puent, mettre son joli cul en danger, non.
لا تتجول في تلك السيارات ذات الرائحة الكريهة أو تتعرض لأي خطر

J'en connais beaucoup sur les voitures. Je viens avec toi.
انا اعرف الكثير بخصوص السيارات سوف اتي معك

Il vend des voitures mais il veut s'étendre aux machines agricoles.
إنه يبيع السيارات ولكنه يريد التوسع في الآلات الزراعية

J'ai voyagé dans des voitures avec plus de place pour les jambes que ça
لقد كنت في سيارات اصطدام مع مساحة للأقدام أكثر من هذه

Eliot, on a une liste de personnes qui ont été arnaquées en achetant des voitures bidon.
اليوت , لدينا قائمة من الاشخاص الذين كان يتم خداعهم بشرائهم سيارات مزيفة

:: Acquisition de 400 voitures à quatre portes dotées de systèmes de transmission et de suspension aux normes policières.
:: 400 سيارة ركوب ذات أربعة أبواب مزودة بأجهزة الإرسال وتجهيزات التعليق اللازمة لسيارات الشرطة

Hetty, il y a un énorme spectacle de voitures aujourd'hui.
هيتي، وهناك ضخمة تظهر السيارة يجري هناك اليوم.

Le bruit des pneus sur la route et les autres voitures.
غالباً ماسمعت أصوات الإطارات على الطريق وحينما تسبقنا السيّارات

Je veux devenir une rock star, mais... j'aime aussi les voitures.
أريد أن أكون نجمًا غنائيًّا لكني مولع بالسيارات أيضًا

Elle trouve un temps refuge dans le marché au bord du canal, puis dans un abri destiné aux voitures.
والتجأت بعض الوقت في السوق على ضفاف القناة، ثم أوت إلى أحد المآوي المخصصة للسيارات.

Mme Highmore essayait de nous arrêter de garer nos voitures des emplacements pour les visiteurs.
هايمور كآن يحاول أن يوقفنا من أن نوقف سياراتنا في مواقف الزوار.

Elles ont tiré des missiles contre deux voitures, tuant un homme et une femme et blessant au moins 16 personnes.
وأطلقت القوات المحتلة قذائف على سيارتين في المنطقة، فقتلت رجلا وامرأة وأصابت 16 آخرين على الأقل.

Avant de partir, les hommes armés ont volé de l'argent et un certain nombre d'objets dans les voitures.
وسرق الرجال المسلحون بالبنادق اﻷموال وعددا من البنود من السيارتين قبل مغادرتهم المكان.

Femmes, voitures, adulation, liasses de billets. Tout ça sera à vous.
ستحظى بالنساء والسيارات والتملق وجيوب ممتلئة بالنقود، كلها لك

Les Japs estiment leurs voitures plus puissantes que les nôtres.
الأن, يقول اليابانيون بأن سياراتهم أقوى من خاصتنا

Je l'ai arrêté pour vol de voitures. Il a pris quatre ans dans un pénitencier fédéral.
لقد قبضت عليه بتهمة سرقة العربات عقوبته كانت 4 سنوات في سجن فيدرالي

Le poste 19 a repéré deux voitures sur le pont de la 69ème rue.
المركز 19 قد حدد مكان سيارتان علي الطريق 69 المؤدي للجسر

J'ai réfléchi à ce que nous disions en attendant nos voitures, et j'ai des idées.
لقد فكرت بما تناقشنه به في موقف السيارت, ونا لدي بعض الأفكار.