"votre dossier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ملفك
• سجلك
• قضيتك
• ملفّك
• ملفكِ
• ملفكَ
• سجلاتك
• ملفّكِ
• بقضيتك
• السجل الخاص بك
• أوراقك
• الملف الخاص بك
• بملفك
• بسجلاتكِ
• قضيّتك

Ce qui me dit que quelque chose dans votre dossier vous en a empêché.
ذلك يخبرنى ان هناك شيئاً ما فى ملفك يمنعك عن ذلك

votre dossier médical, votre profil psychologique, vos mutations du gène MAOA.
بياناتك الطبية، ملفك النفسي والتغيّرات في جينات سلوكك العدواني

votre dossier médical dit que le clou a évité les sinus et le cerveau.
حسناً، ملفك الطبي يقول إن المسمار عبر تجويف الجيوب الأنفية والدماغ

Moins que vous. votre dossier comporte des trucs assez dingues.
ليس بقدرك سجلك اظهر انك قمت باعمال غريبة

Vous n'avez pas demandé à voir votre dossier une seule fois.
لم تطلب ابدا السماح لك للاطلاع على ملف قضيتك

Et je me souviens avoir regardé dans votre dossier un jour et ça disait que vous avez travaillé dans... la démolition à l'explosif.
و أتذّكر أنّي ألقيت نظرة على ملفّك ذات يوم ومذكورٌفيّهأنَّكعملت فيمجال..

J'ai revu votre dossier. J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles.
لقد اطلعت على ملفك ووجدت خبر سار وخبر سيء

C'est noté dans votre dossier de l'an dernier,que vous avez été arrêté pour violences domestiques.
يقول في ملفك الشخصي بأنه في العام الماضي . ألقي القبض عليك ..

votre dossier dit que vous avez grandit en foyer dans des conditions difficiles.
ما في ملفك يقول انكِ ترعرعتي في منزل جماعي مع ظروف قاسية

D'après votre dossier, vous avez décliné 3 affectations et une promotion.
ذكر في ملفك أنك رفضت 3 تكاليف مع ترقية لتنضم هنا لماذا؟

D'après votre dossier vous avez étudiée la géographie.
قرأت من ملفك أنّك درست الجغرافيا في المدرسة

Quelle partie de votre dossier discréditons-nous ensuite ?
ما الجزء التالي في ملفك الذي سنقوم بفضح زيفه؟

- Elle a lu votre dossier. "Anti-autorité, antisocial..."
.ربّما قد قرأت ملفك .مكافحة السلطة، معادية للمجتمع

Ça ira tout droit dans votre dossier scolaire. "Hello Harvard".
الفوز سيدون في سجلك الدائم مرحبا هارفارد يو

Vous ne voulez pas votre dossier entaché du même pinceau que le sien ?
انت لا تريديني تلطخين سجلك المهني بنفس ما سيلطخ به سجلها ؟

J'ai tout fait pour convaincre les anciennes élèves... que votre dossier est impeccable... que vous ne procureriez plus de contraceptifs... et que vous le déclareriez publiquement.
امضيت وقتاً افضل مساء الجمعة وانا احاول اقناع الاتحاد ان سجلك كان رائعاً وانك لن تستمرى فى امداد وسائل الحماية من الحمل

J'ai décortiqué votre dossier mille fois puis je l'ai reconstruit.
درست أحداث قضيتك ألف مرة وأعدت ترتيبها معاً

J'ai parcouru votre dossier. Du beau boulot, à la Crim.
اطّلعتُ على ملفّك أيّها الرقيب، لقد أحسنتَ صنعاً هنا بالقسم الجنائي

Dans votre dossier c'est écrit que vous avez postulé à l'université.
قرأت في ملفكِ أنكِ تقدمتي لعدة كليات لدراسة ..

à cause d'un problème d'emploi du temps, nous avons réassigné votre dossier.
نظراً إلى إختلافاتٍ في الجدولِ فقد أعدنا جدولةَ ملفكَ

J'ai votre dossier médical. J'ai besoin que vous vous repreniez.
أنا لدى سجلاتك الطبية أريدك أن تتماسك قليلاً

On parle alors de votre dossier ?
إذاً دعينا نتحدث عن ملفّكِ.

Je suis l'avocat de l'ICE. Je suis en charge de votre dossier.
أنا هي المحامية من قبل إدارة الهجرة والجمارك ساتكفل بقضيتك

Je vais jouer cartes sur table J'ai examiné votre dossier.
‫كل الأوراق مكشوفة، ‫استعرضتُ السجل الخاص بك.

Après les statistiques, on va revoir votre dossier.
سلّم أوراقك وأحِل نفسك على التقاعد غدا في مؤتمر عرض الإحصاءات

Vu votre dossier, vous êtes homme de terrain.
ونحن نعلم من الملف الخاص بك انك شخص متمكن جدا

Tellement qu'il n'a rien écrit dans votre dossier.
إنها شخصية جداً لدرجة أن لم يكتب شيئاً بملفك

Vous savez, nous, hum...nous avons eu accès à votre dossier médical.
أتعلمين، لقد أتينا بسجلاتكِ الطبية.

Je suis en charge de votre dossier.
هذا ليس مقبولاً تمّ تعييني في قضيّتك لذا ستراني كثيراً