"votre famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عائلتك
• عائلتكِ
• أسرتك
• عائلتكَ
• لعائلتك
• بعائلتك
• عائلتكم
• وعائلتك
• لعائلتكِ
• عائلتِكَ
• عائلته
• أسرتكم
• عن العائلة
• عائلتكما
• عائلتَكَ

Vous savez qu'ils se marient par alliance. votre famille est roturière.
تعلمين أنهم يتزوجون لأجل التحالفات، عائلتك من عامة الشعب.

J'espère que vous ne verrez jamais un membre de votre famille traité si cruellement.
أدعو الله أن لا تعيشي لتري عضوا في عائلتك يعامل بوحشية

votre famille a très envie que vous finissiez votre travail.
أعرف أن عائلتك حريصة للغاية بأن تُنهي عملك.

On a un accès total, et si votre famille cache autre chose, nous trouverons.
حظينا بتدخل غير مشروط وإن كانت عائلتكِ تخفي شيئاً أخر فسنجده

Si elle ou votre famille à besoin de quelque chose, on est là pour vous aider.
إذا كان هناك أي شيء، هي أو عائلتك بحاجة إليه فنحن هنا للمساعدة

Si c'est le cas, on s'occupera de votre famille et vous.
إن كان هذا المقصود، أنت و عائلتك ستتم رعايتكم.

Quelqu'un de votre famille peut donner, un morceau de son foie.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Madame Grayson, il semblerait que votre famille ne peut échapper aux fantômes du passé.
السيده جرايسون يبدو بأن عائلتك لا يمكنها الهرب من شبح الماضي

S'il s'approche de vous ou de votre famille, nous pouvons l'arrêter.
اذا اقترب منك أو من عائلتك يمكننا القبض عليه

Mais si vous avez le cran, je vous offre une chance d'aider votre famille.
و لكن أذا كنت شجاعة كفاية سأمنحك فرصة حقيقية لمساعدة عائلتك

Nous voulions vous faire savoir que votre famille vient juste de sortir de l'hôpital.
أردنا فقط أن نخبرك بأن عائلتك تم اخرجهما للتو من المستشفى

Du yoga prénatal, plus de sommeil appuyez vous sur votre famille.
اليوغا قبل الولادة، والمزيد من النوم، وتتكئ على عائلتك

Je sais que vous voulez garder votre famille aussi normale que possible, mais c'est allé au-delà de tout ça.
أعرف أنك تريد أن تبقى عائلتك عادية قدر المستطاع لكن الأمر تعدى ذلك كثيراً الآن

Donc vous avez le droit à une visite avec votre famille et un prêtre, mais vous devez remplir ce formulaire d'abord.
يعني أنك تحصل على زيارة واحدة مع عائلتك وكاهنا، ولكنك حصلت على ملء هذا النموذج لأول مرة.

votre famille aura son intimité, tant que vous êtes ici.
ستتمتع عائلتك بالخصوصية التامة طول فترة بقائكم هنا

Vous dites être un vrai patriote, et agir ainsi parce que vous voulez protéger votre famille et pour que cessent les meurtres d'innocents Tchèques.
تقول أنك شخص وطني حقيقي و سبب فعلك لهذا لأنك تريدّ حماية عائلتك و من أجل إيقاف الأبرياء التشيكيين

Cette bague est dans votre famille depuis des générations et la donner à une inconnue, ce n'est pas bien.
هذا الخاتم كان في عائلتكِ منذ أجيال وأن تعطيه لامرأة لا تعرفينها ، هذا خطأ

Vous voulez punir la ville, parce que nous n'avons pas pu protéger votre famille.
تريد معاقبة المدينة لفشلنا في حماية أسرتك.

Elle sait ce que ressent votre famille à mon propos.
أنها تعلم ما الذى تشعره عائلتكَ من ناحيتي.

Nous savons que Big Timber Pines a fait une offre à toute votre famille.
. نحن على علمٍ أنّ شركة خشب الصنوبر قدمت عرضاً لعائلتك

Mais vous avez manipulé cette cour comme vous avez manipulé votre famille, malgré les preuves accablantes à votre encontre.
بدلا من ذلك تلاعبت بهذه المحكمة مثلك ما تلاعبت بعائلتك على الرغم الدلائل التي ضدك

Ça va vous obséder matin et soir au détriment de votre famille et vos amis.
وهو كل ما ستفكرون فيه صباحاً ومساءاً وسيأتي علي حساب عائلتكم واصدقائكم

Vous ne devez le dire à personne. Ni à votre famille ni à vos amis.
يجب عليك إن لا تخبر أحد، حتى وإن كانوا أصدقائك المقربين وعائلتك

Je voulais m'excuser pour tout désagrément que j'ai causé à vous et votre famille.
أردت الإعتذار عن أي إزعاج سببته لكِ او لعائلتكِ

Allez-vous laisser votre famille payer le prix de vos erreurs ?
أنت راغب لتَرْك عائلتِكَ إدفعْ الثمنَ لأخطائِكَ؟

Ce n'est pas facile quand quelqu'un débarque et inspecte toute votre famille au microscope.
ليس سهلاً عندما ينهار شخص ما ويضع عائلته كلها تحت المراقبة

Le monde est merdique, et les seuls qui vous empêcheront de sombrer c'est votre famille.
لأن العالم بلاعة مفتوحة والوحيدون الذين سينقذوكم هم أسرتكم إنظروا لوجوهكم

Je crois savoir que vos parents sont décédés il y a peu et que votre oncle vous a envoyé ici, loin de votre famille et de vos amis.
أعلم ان والديك توفوا مؤخرا و ان عمك أرسلك هنا من إنجلترا بعيدا عن العائلة و الأصدقاء

Une belle cérémonie, avec votre famille, et vos amis.
حفل بهيج بمشاركة كل افراد عائلتكما واصدقائكما

Il faut que vous sachiez que votre famille nous croit fiancés.
أعتقد أنك يَجِبُ أَنْ تَعْلم .بأن عائلتَكَ تَعتقدُ أنّنا مخطوبين