"voulaient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يريدون
• أرادوا
• أراد
• يرغبون
• ارادوا
• يحاولون
• أرادا
• تريد
• حاولوا
• أرادت
• يريدونه
• أرادو
• يريدان
• يرغبوا
• يريدوا

Ils sont prudemment optimistes mais ils voulaient faire une autre course à eux ce matin.
إنهم متفائلون إلى حد ما، ولكنهم يريدون إقناعهم مرة أخرى صباح اليوم

Mes associés voulaient la Présidente morte, mais ils avaient aussi besoin d'une histoire spécifique.
شركائي كانوا يريدون موت الرئيسة ولكنهم أيضًا أرادوا قصة تغطية محددة

Une fois obtenu ce qu'ils voulaient, ils ont relâché les otages.
بمجرد أن حصلت على ما أرادوا أطلقوا سراح الرهائن

Cela explique les regards mauvais que nous envoyaient les gens qui voulaient notre table.
هذا ما يفسر تبدو سيئة تلقينا من الناس الذين أراد طاولتنا.

Je n'ai pas réussi à préparer le sérum qu'ils voulaient, donc ils m'ont enfermé.
لم استطع خلط المصل كما يريدون لذا , وضعوني في قفص

Ils étaient à la recherche de quelque chose, qu'ils ne voulaient pas qu'on sache.
إنهم كانوا يبحثون عن شيء ما، لم يريدون منا أن نعرفه.

Je crois que les hommes voulaient vous le dire à votre réveil, alors ayez l'air surpris.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

Tous ceux que je connaissais voulaient s'engager, moi y compris.
كل مَن أعرفه كانوا يريدون الإنضمام بالإضافة إليّ.

Ils voulaient que je renonce à Dieu. Mais j'ai dit non.
أرادوا مني أن أنبذ وجود الله ولكن قلت لا

Quand il est arrivé à l'hôpital, les médecins n'ont rien trouvé d'anormal, mais ils voulaient le garder un jour de plus.
،عندما ذهب إلى هُنالك ،لمْ يعثرُ الأطباء على خطبٍ ما .لكن أرادوا بأن يبقونه ليومٍ إضافٍ آخر

Ils voulaient la promesse d'une immunité totale avant la réunion, que je viens d'obtenir de l'homme qui sort à l'instant.
لقد أرادوا وعد بالحصانة الكاملة قبل الإجتماع و الذي حصلت عليه من الرجل الذي قابلتيه للتو

Vous voyez, je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
تعرف أنا أخبرتهم ما عرفته لما أرادوا سماعه

Mes hommes voulaient être sûrs que l'opération se déroule comme prévue.
أراد ناسي أن يطمأنوا ان العملية سارت وفق الخطة

Il traitait les affaires dont ils ne voulaient pas s'occuper. Pourquoi cette question ?
كان يتعامل مع الفوضى التي لا يرغبون بالتورّط بها، لماذا تسأل؟

La chose c'est que... ceux qui l'ont enlevé... ils ont déjà eu ce qu'ils voulaient.
الامر هو اياً كان من اخذة فلقد حصلوا بالفعل على ما ارادوا

C'étaient des horribles personnes... qui voulaient assassiner de bonnes personnes.
ولكنهم كانوا أشخاصاً سيئين يحاولون قتل أشخاصاً جيدين

Etant les hippies homo qu'ils étaient, ils voulaient ouvrir un fleuriste.
حسناً، بكونهما شواذ محبي للطبيعة، أرادا فتح متجر للزهور.

Ne veux-tu pas savoir ce que ces goélands voulaient ?
ألا تريد أن تعرف ماذا يريدون هؤلاء النوارس؟

Ils vous voulaient mort, ils ont essayé de nous tuer.
أرادوا فإنك ميت سيئا للغاية، حاولوا قتلنا جميعا.

Cette situation résultait en partie de l'influence exercée par les États donateurs, qui voulaient évaluer les projets qu'ils avaient cofinancés.
وسيادة هذا الاتجاه تعزى في جانب منها إلى نفوذ الدول المانحة التي أرادت تقييم المشروعات التي شاركت في تمويلها.

Les pillards étaient sans doute bien renseignés car ils savaient ce qu'ils cherchaient et ils ont eu suffisamment de temps pour choisir ce qu'ils voulaient emporter.
وهــذا يـدل على دراية الناجين الذين كانوا يعرفون ما يبحثون عنه وتوافر لهم الوقت الكافي لاختيار ونقل ما يريدونه.

S'ils voulaient négocier, ils seraient à porté pour le faire
إن أرادو التفاوض، سيكونون خلال نطاقنا للإتصال بنا.

Mais ils ne voulaient pas se rendre chez les flics pour ne pas embarrasser leurs enfants.
لكن لم يودا الذهاب إلى الشرطة لأنهما لا يريدان توريط أطفالهم

Ils ne voulaient pas affronter l'agonie d'une mort par radiation,
لم يرغبوا أن يواجهوا معاناة الموت بالإشعاع النووي

- Car ils ne voulaient pas que je dise à n'importe qui jusqu'à ce j'ai dépassé le premier trimestre.
لأنهما لم يريدوا أن أخبر الجميع حتي أمر بأول ثلاثة أشهر ولكني لست أي أحد