"vous dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرك
• أقول لك
• إخبارك
• أخبركم
• أقول لكم
• اقول لكم
• اخبرك
• إخباركم
• اقول لك
• أخبركِ
• اخبارك
• سأخبرك
• لأخبركم
• أقوله لك
• القول

- Exactement ce que je viens de vous dire: C'est mon plus beau travail.
أستطيع أن أخبرك بما قلته للتو هو واحد من أفضل أعمالي

Laissez-moi vous dire quelque chose. Cette chose, quelle qu'elle soit,
دعني أخبرك أمراً، هذه العلاقة أو أياً كانت

Je ne sais pas quoi vous dire, on a cherché partout.
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى

- Il peut pas vous dire s'il est mort ?
لا يستطيع إخبارك إذا كان ميتا، أليس كذلك؟

Dans ce cas, je peux vous dire quelque chose ?
حسنا,فى هذه الحاله هل تمانعون أن أخبركم بشئ؟

Je tiens aussi à vous dire personnellement combien je suis heureux de vous voir présider à ce stade crucial cette auguste assemblée.
وأود أيضا أن أقول لكم باسمي شخصيا كم أنا سعيد برئاستكم في هذه المرحلة الحاسمة لهذا المحفل الكريم.

Laissez-moi vous dire ce que je pense il s'est passé la nuit du 7 avril 1985.
اسمحوا لي ان اقول لكم ما اعتقد حدث في ليلة 7 نيسان، 1985.

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Il y a une raison, je ne prends aucun plaisir à vous dire que vous dansez sur le fil du rasoir, et que vous dépendez de nous.
يوجد تاريخ هُنا لذا فأنا لا أمزح عندما أخبرك بأنك ترقص على حافة شفرة حلاقة وكل نفس تأخذه نقوم بأخذه فى إعتبارنا

Je ne peux vous dire à quel moment précis j'ai su ce que je voulais être ou ce que je voulais accomplir.
لا استطيع أن أقول لك عن اللحضة التي عرفت ما أردت ان أكون أو كيف سوف أصنع مكاني

Je ne sais pas quoi vous dire, la place est prise.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

Si vous écoutez, Abhay ... Je veux vous dire quelque chose.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Je voulais juste vous dire que je me sentais coupable de la fin de notre conversation, l'autre jour au tribunal.
أردت فقط إخبارك بأنني أشعر بقليل من الذنب حول كيف انتهت محادثتنا قبل أيام في المحكمة.

Ce que je peux vous dire c'est que vous êtes dans un coma artificiel.
الذي أستطيع إخبارك به هو أنكِ في غيبوبة تحت تأثير المخدر

Avant de commencer le cours, je vais vous dire ceci:
إلا أننا وقبل أن نبدأ دعوني أخبركم بالآتي

Je puis vous dire que je suis flatté et que je n'ai nul besoin d'autres compliments.
ويمكنني أن أقول لكم إن ذلك قد أرضى غروري، ولست بحاجة إلى مزيد من عبارات المجاملة.

Avalon peut vous dire comment il choisi les noms, comment il mène ses sujets pour révéler les réponses qu'il a besoin.
أفالون ان اقول لكم كيف يصطاد لأسماء، كيف انه يؤدي رعاياه للكشف عن إجابات التي يحتاج اليها.

Il y a quelque chose que j'aurais dû vous dire sur ces meurtres, sur Oliver Tate.
هناك شىء يجب ان اخبرك بة بخصوص جرائم القتل , عن اوليفر تَيت

C'est ce que je voulais vous dire dans la voiture.
يارفاق، هذا ما أردت إخباركم به في السيارة.

Je suis revenu pour vous dire que je dois vous dire au revoir pour un moment.
هاي , اسمعي لقد جئت حتي اقول لك الي اللقاء في الوقت الراهن

Je peux vous dire quelque chose de vraiment important ?
مرحباً. هل يمكنني أن أخبركِ بشيء مهم جداً؟

Elle a jamais essayé de vous dire pour Alzheimer ?
هل تعتقد بانها حاولت اخبارك عن اصابتها بالزهايمر

Je vous dire ce que j'ai trouvé d'autre dans cette maison.
. وليس موجوداً بمنزله كذلك . سأخبرك بماوجدته بمنزله

Je peux vous dire aujourd'hui que ces rumeurs sont vraies.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم بأن هذه الشائعات صحيحة

Tout ce que je peux vous dire c'est que je me suis senti et je me sens mieux que jamais.
وكل ما بوسعي أن أقوله لك أنني شعرتُ ولا زلتُ أشعر أني على ما يرام أكثر من ذي قبل.

Je dois vous dire, vos cheveux, la façon dont ils encadrent votre visage, est très seyante.
علىّ القول أن شعرك والطريقة التي يقوم بها بإحتواء وجهك إنها جذابة للغاية