"vous parlez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتحدث
• تتحدثين
• تتحدثون
• تتحدّث
• تتحدثان
• تتكلمين
• أنت تتكلم
• هل تتكلم
• أتتحدث
• أتعني
• هل تقصد
• تتكلم عنه
• تتحدّثين
• أتقصد
• أنت تَتحدّثُ عنه

Enfin, toutes les choses dont vous parlez, l'acharnement au travail ou ces trucs-là, je pense que je travaille beaucoup.
لا لكن الاشياء التي تتحدث عنها كأخلاقيات العمل وما شابه اشعر باني ابذل جهدا كبيرا

Je ne sais pas de quoi vous parlez. Tu me prends pour un idiot?
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟

Et peut-être que si vous étiez allé en fac de médecine plutôt qu'en fac de droit vous sauriez de quoi vous parlez.
و ربما إذا كنت قد ذهبت لكلية الطب بدلاً من القانون كان ليكون لديك فكرة عما تتحدث عنه

Mais ne plaisantez pas quand vous parlez de politique extérieure.
لكن لا تمزحي وأنت تتحدثين عن السياسة الخارجية

Je vous ai dit que je ne savais pas de quoi vous parlez !
لقد اخبرتك اننى لا اعرف ما الذى تتحدثون عنة بحق الجحيم

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais vous voulez dire "être offensif" ? Et vous avez très bien réussi.
لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه، لكنكَ تقصد التهجّم على ما أظن، وقد نجحت بشكل جيد للغاية

vous parlez à tous ceux qui étaient présents ce soir-là ?
إذن, أنت تتحدث مع كل من تواجد بتلك الليلة؟

Monsieur, vous parlez aux gars qui étaient là, sur le cas, à ce moment-là.
سيدي،أنت تتحدث مع أشخاص كانوا متواجدون في القضية في هذا الوقت

Je vous le dis, je ne sais pas de quoi vous parlez. Je ne sais rien.
أخبرتك بذلك , فأنا لا أعلم مالذي تتحدث عنه فأنا لا أعلم شيئاً

J'ai peur de ne pas savoir de quoi vous parlez, Wade
أخشى أنا لا أعرف ما أنت تتحدث عنها، واد.

Dois-je vous rappeler que vous parlez à une dame ?
هل يجب على تذكيرك بأنك تتحدث لسيده نبيله؟

vous parlez le même gars qui a lancé une tablette la plus vendue heures après avoir survécu à une avalanche sur l'Everest.
أنت تتحدث إلى نفس الرجل الذين شنوا اللوحي الأكثر مبيعا ساعة بعد نجاته من الكم الهائل على ايفرست.

vous parlez du fait que Pope a été liée à différents hommes de pouvoir ?
أنت تتحدثين عن حقيقة أن بوب ارتبطت بالعديد من الرجال الأقوياء ؟

vous parlez si bas quand vous enseignez aux enfants ?
هل تتحدثين بهذه الوضاعة عندما تعلمين الأطفال ؟

vous parlez des dossiers des services à l'enfance. Ils sont confidentiels.
أنتِ تتحدثين عن سجلات خدمات العائلات إنهم بغاية السرية

Vous mangez gratis et vous parlez de la guerre !
تتناولون طعامنا مجاناً ومن ثم تتحدثون عن الحرب

vous parlez d'un type tellement cinglé que même les autres satanistes n'en veulent pas.
إذًا أنت تتحدّث عن رجل منحرف جدًا لدرجة أنّه أرعب عبدة شيطان أخرين؟ فهمت.

Vous ne vous regardez même plus quand vous vous parlez.
وأنتم حتى لا تنظرون إلى بعض عندما تتحدثان

Le garçon dont vous parlez, le constructeur de robots,
حسنا ، ذلك الفتى الذي تتكلمين عنه مخترع الآليين هذا

vous parlez donc de démonter tous les appareils électriques, de retourner les tuiles de toit et la clim.
أنت تتكلم عن تفكيك كل جهاز كهربائي. و إزالة قرميد السقف و الدخول إلى نظام التهوئة.

- vous parlez anglais ? - Ouais et j'apprends vite.
هل تتكلم بالغة الإنجليزية نعم وأنا أتعلم بسرعة

vous parlez au nom du Conseil?
أتتحدث عن المجلس الأعلى بأكمله؟

vous parlez d'un médecin blouse blanche-stétho-médoc...
أتعني طبيب ب معطف أبيض و سماعات أذن و وصفة أدوية

Attendez, vous parlez de la mission ?
انتظر.. هل تقصد وضع المهمة التي نحن فيها؟

J'adorerais me porter volontaire, mais on ne sait vraiment pas de quoi vous parlez.
أنا أحب أن أكون هناك تطوعاً ولكننا لا نعلم حقاً مالذي تتكلم عنه

vous parlez de quand il était petit ?
أنت تتحدّثين عنه عندما كان صغيراً جدّاً , أليس كذلك ؟

vous parlez de votre signal de détresse ?
أتقصد إشارة الإستغاثة التي تعتقد انّك أرسلتها؟

vous parlez un mec qui n'a jamais existé.
هنتر: أنت تَتحدّثُ عنه شخص الذي لم يحدث.