"vraiment qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حقاً أن
• حقا أن
• حقاً أنّ
• حقا ان
• حقاً أنه
• حقاً بأنه
• حقًا أن
• فعلاً أن
• حقا أنه
• حقاً ان
• حقاً أننا
• حقاً بأنّه
• فعلاً أنه
• حقا انه
• حقاً أنّه

Tu pensais vraiment qu'en t'auto-mutilant tu restaurerais ton pouvoir ?
أظننتي حقاً أن تشويهكِ لنفسكِ سيعيد لكِ قدرتكِ؟

Tu veux vraiment qu'on mette l'hépatite sur le menu ?
أتريد حقاً أن تضع إلتهاب الكبدّ في القائمة؟

Tu penses vraiment qu'une créature majestueuse veut danser à chaque fois qu'un joueur de flute souffle dans sa flute ?
هل تعتقد حقا أن مهيب مخلوق يريد الرقص للرجل في كل مرة متزعمي ضربات الناي له؟

Je crois vraiment qu'ensemble, on peut lui faire dire la vérité.
إنّني اؤمن حقاً أنّ بمقدورنا معاً... استخلاص الحقيقة منه.

Tu crois vraiment qu'un massage va résoudre mes problèmes ?
اتظنين حقا ان تدليكا بالحجر الساخن سيحل مشاكلي

Rien en deux semaines. Je pensais vraiment qu'il allait me contacter.
مر أسبوعان ولم يحدث شئ ظننت حقاً أنه سيراسلكِ

Vous pensez vraiment qu'une action peut en rattraper une autre.
أتعتقدين حقاً أن عملاً واحداً يمكنه إصلاح آخر؟

Vous pensez vraiment qu'il y a une zone de sûreté ?
المنطقة الآمنة؟ هل تعتقدين حقاً أن هناك منطقة آمنة؟

Je ne tolère pas vraiment qu'un mec hurle pendant un film.
لا أستطيع حقاً أن أتحمل رجلاً يصرخ خلال الفيلم

Je pense vraiment qu'il n'y a qu'une place pour un de moi dans cette ville.
أعتقد حقاً أن هناك مكان واحد فقط لي في هذة المدينة

Vous croyez vraiment qu'on va croire que quelqu'un a volé tout ce CL-20 et que personne n'a rien remarqué ?
هل تتوقع منا أن نُصدق حقاً أن شخصاً ما سرق كل تلك الكمية من المُتفجرات ولم يلاحظ أى شخص الأمر ؟

Tu penses vraiment qu'il est capable de vendre son pays pour quelques dollars ?
هل تعتقد حقاً أن هذا الرجل ينوي بيع بلاده لأجل قليل من النقود؟

Il faut vraiment qu'on attende des heures aux urgences ?
هل لدينا حقا أن الجلوس لساعات طويلة في غرفة الطوارئ؟

Vous pensez vraiment qu'il n'y a pas de place pour un autre psychopathe ?
هل تعتقد حقا أن هناك لا مجال للمريض نفسي آخر؟

Tu crois vraiment qu'il y a une différence entre les orgasmes ?
هل تصدّقين حقاً أنّ هناك فرق بين الأورغازمات؟

Ecoute, j'espère vraiment qu'on aura une chance d'apprendre à se connaître.
استمعي، أنا آمل حقا ان نحصل على فرصة للتعرف على بعضنا البعض

Tu penses vraiment qu'il est qualifié pour ce travail ?
هل تعتقدين حقاً أنه مؤهلاً لتلك الوظيفة ؟

Vous croyez vraiment qu'on ne peut pas contourner la sécurité ?
هل تَعتقدُ حقاً بأنه لايمكننا أن نتجاوز َالقفل الامنى؟

Tu crois vraiment qu'une seule sorcière peut me blesser ?
هل تظنين حقًا أن قوة ساحرة واحدة بإمكانها إيذائي؟

Tu crois vraiment qu'une autre famille est impliquée ?
هل تظن فعلاً أن أحد من العائلات الأخري متورط؟

On ne s'est pas parlé mais j'espère vraiment qu'il sera là.
لم نتحدث ولكني آمل حقا أنه سيأتي الى هنا

Écoutez, le moi qui se soucie de toi espère vraiment qu'ils attrapent ce gars.
حسناً اسمع انا التي تهتم بك تأمل منك حقاً ان يقوموا بالقبض على هذا الشخص اما اناا

Mais on pensait vraiment qu'on était amoureux.
ولكننا اعتقدنا حقاً أننا كنّا واقعين في الحب

Vous pensez vraiment qu'il est celui qui déposera le diable à vos pieds ?
‫هل تعتقدين حقاً بأنّه هو ذلك ‫الذي سيضع ‫الشيطان عند قدميكِ؟

Tu crois vraiment qu'il n'a pas poussé cette fille contre le mur parce qu'elle ne voulait pas être un coup de plus ?
سوف تقوم بتدميره. هل تصدق فعلاً أنه لم يقم بدفع تلك الفتاة على الحائط لأنها لم ترد أن

Tu crois vraiment qu'il lui laissera le bénéfice du doute ?
كنت أعتقد حقا انه سوف يعطي لها فائدة الشك؟

Tu penses vraiment qu'il serait revenu ici ?
أتعتقدين حقاً أنّه سيعود إلى هُنا؟