"week-end" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العطلة
• عطلة نهاية الأسبوع
• عطلة الأسبوع
• نهاية أسبوع
• نهاية الاسبوع
• في نهاية
• العطله
• إجازة
• العطل
• في عطلة
• عطلة أسبوع
• لعطلة نهاية
• عطلة الاسبوع
• عطلة نهاية إسبوع
• عطلات نهاية الأسبوع

Et à la fin du week-end, tu seras un tueur.
و بحلول نهاية هذه العطلة الأسبوعية ستصير وحشاً.

Je vous l'ai dit, j'étais avec ma petite amie tout le week-end au lac Ronkonkoma.
لقد اخبرتك لقد كنت مع حبيبتي وعائلتها طوال العطلة في بحيرة روكانكوما

Entre-temps, les deux parties avaient fait état d'affrontements au cours du week-end sur les fronts de Burie, Senafe et sur le front ouest.
وفي نفس الوقت، أبلغ كلا الجانبين بنشوب قتال في عطلة نهاية الأسبوع على جبهتَي بوري وسناف، إلى جانب الجبهة الغربية.

Aucune disposition pratique ou budgétaire n'a été prise pour tenir des séances le soir ou le week-end.
ولم توضع ترتيبات أو اعتمادات في الميزانية لعقد جلسات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.

Les visites sont interdites le week-end, et il a beaucoup à faire à l'école.
لم يعودوا يسمحون بالزيارات في عطلة الأسبوع ومدرسته لديها مخيم مغلق

Et un week-end sur deux quand tu seras chez ton père.
ستأتي في كُل نهاية أسبوع عندما تذهب إلى والدك.

Non, le week-end où j'ai appris à me fier à mes instincts, sans vouloir vous offenser.
لا , العطلة التي تعلمت فيها أن اثق بأحاسيسي دوماً لا أقصد الاهانة

Continue à sourire. Ne ruinons pas le week-end avant qu'il commence.
فقط استمرّي بالإبتسام,دعينا لا ندمّر العطلة قبل أن تبدأ

Je nous imaginais passer le week-end au lit, et toi tu préfères les orques.
حسبت أننا سنقضي العطلة في الفراش، وأنت تفضّل رؤية دلافين أوركا

On est allé, un week-end, voir les maisons à vendre.
ذهبنا فى العطلة لنرى أى المنازل معروضة للبيع

Non, on n'a qu'à passer le week-end ici. Mais bien sûr, il nous a invités.
لا , بل ننتظر طوال العطلة هيا بنا نحن ضيوف هذا المنزل

Ces services peuvent être requis pendant le week-end, les jours fériés et les séances de nuit.
ويتطلب ذلك أداء الأعمال خلال عطلة نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية والاجتماعات الليلية.

Réuni en séance d'urgence ce week-end, le Conseil de sécurité a agi de façon résolue et unanime.
وقد تصرف مجلس الأمن بإجماع وحسمٍ حينما اجتمع في جلسة طارئة في عطلة نهاية الأسبوع.

Il a passé le week-end au lit avec cette blonde.
أمضى عطلة الأسبوع بكاملها في الفراش مع الشقراء

Le chèque de pension c'est le premier du mois, que ça tombe un week-end ou non.
،مهلا. راجع ما يطلبونه في الأول فإمّا أن تكون نهاية أسبوع أو لا

Quoi, quoi.. ou vous allez... on traîne ensemble ce week-end ?
ام ستذهبون الى هل انهينا عطلة نهاية الاسبوع ؟

Ouais. Je te vois de nouveau ce week-end, non ?
أجل، سأراكِ مجدداً في نهاية هذا الاسبوع، إتفقنا؟

Alors, messieurs, j'espère que vous êtes bien protégés, car ce week-end, on va tout défoncer !
إذاً يا ساده أتمنى أن تكون معكم واقيات لأننا سنمارس الجنس بهذه العطله

Peut-être qu'on pourrait aller à la plage et louer une maison pour le week-end.
ربما نذهب الى الشاطئ و نؤجر منزل فى إجازة نهاية الاسبوع

Ces services peuvent être requis pendant le week-end, les jours fériés et les séances de nuit.
ويتطلب ذلك أداء الأعمال خلال عطلات نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية والاجتماعات الليلية.

Un week-end, à un hôtel d'aéroport, d'un coup, elle voulait se débarasser de toute la négativité dans sa vie.
عطلة أسبوع واحدة في فندق أحد المطارات، وفجأة أرادت التخلص من كل السلبيات في حياتها

En avez-vous un à donner à une fille assez bête pour donner à son copain puceau une permission pour le week-end ?
حسناً ، هل لديك نصيحة لفتاة غبية بما يكفي لتعطي صديقها البكر إذن خطيئة مفتوح لعطلة نهاية الإسبوع

Au moins je ne l'emmène pas pour le week-end avec ma nouvelle petite amie.
عالأقل انا لم أاخذها بعيدا في عطلة الاسبوع مع حبيبتي الجديدة

Joe l'Égyptien, qui a été inspiré après un week-end de brownies spéciaux, et une vraie marche à travers le marathon d'Hawai.
المصري جو الذي أًلهم بعد عطلة نهاية إسبوع المميز برونز ، وجـرى جري حقيقي خلال ماراثون هاواي.