| Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir, | Open Subtitles | لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته |
| Si il y a quelque chose que nous puissions faire pour dire merci à l'université... | Open Subtitles | بالطبع, اذا كان هناك أي شيء يمكن فعله ليعبر عن امتناننا لك |
| On doit savoir s'il y a quelque chose de différent de ce que vous vous rappelez, une chose qui n'est pas à sa place. | Open Subtitles | نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر مما تتذكر ، أي شيء غريب عن المكان |
| Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que vous voulez nous dire avant qu'on creuse ? | Open Subtitles | لذا هل هناك اي شيء ترغبين باخباره لنا قبل ان نتعمق في هذا الامر؟ |
| Comme vous le savez, ma Représentante spéciale pour l'Angola, Mme Margaret Anstee, a exprimé le voeu il y a quelque temps d'être déchargée de ses responsabilités. | UN | كما تعلمون، فقد أعربت السيدة مارغريت آنستي، ممثلتي الخاصة في أنغولا، منذ بعض الوقت عن رغبتها في إعفائها من مسؤولياتها. |
| Nous savons comment le Conseil de sécurité fonctionne pour avoir nous-mêmes représenté notre pays il y a quelque 13 ans au Conseil de sécurité. | UN | ونحن نعرف كيف يعمل مجلس الأمن، لأن بلدنا كان ممثلا فيه قبل حوالي 13 عاما. |
| Ces gars-là ont un don de Dieu. Whoa, whoa, whoa. Si il y a quelque chose de personnel qui se passe avec toi sur ce cas, tu vas devoir me le dire maintenant. | Open Subtitles | هؤلاء الأشخاص لديهم موهبة من الله هل هنالك أي موضوع شخصي لديك فيما يتعلق بهذه القضية؟ |
| Donc s'il y a quelque chose qui pourrait mettre en péril lui-même ou sa société, | Open Subtitles | لذلك إن كان هناك أيّ شيء يحصل من شأنه أن يعرّضه هو أو هذه الشركة للخطر |
| Crois-moi, s'il y a quelque chose que je sais à propos de Danny c'est qu'il n'a jamais était amoureux. | Open Subtitles | ثق بي إذا كان هناك أي شيء أعرفه عن داني أنه لم يوقع في الحب |
| Maintenant je vais voir les rapports de la nuit dernière, voir si il y a quelque chose dont je devrais m'occuper. | Open Subtitles | الآن, أنا أقراء تقرير من ليلة الأمس , رأى إذا كان هناك أي شيء يجب أن أنقله. |
| - Ouais. Il y a quelque chose dans son passé qui pourrait revenir le hanter? | Open Subtitles | هل هناك أي شئ في تاريخه القديم قد يرجع و يضرّه ؟ |
| Il ne devrait rien y avoir ici, mais pourtant, il y a quelque chose. | Open Subtitles | قد لا يكون هناك أي شيء هنا ولكن في الداخل هناك بالتأكيد شيء ما |
| S'il y a quelque chose d'important, prenez-le. | Open Subtitles | حسنا، إذا لم يكن هناك أي أمر مهم،أغتنم هذا |
| Il y a quelque chose dont tu veux me parler ? | Open Subtitles | هل هناك أي شيء تريدين إخراجه من صدرك و تبوحين به ؟ |
| Il y a quelque chose dont toi tu voudrais parler ? | Open Subtitles | هل هناك اي شئ تود انت الحديث عنه ؟ |
| S'il y a quelque chose que je peux faire pour vous... | Open Subtitles | لو هناك اي شيء اخر استطيع ان افعله لكي |
| Nous félicitons également la délégation libyenne, que nous avons reconnue il y a quelque temps. | UN | كما نرحب أيضا بالوفد الليبي، الذي اعترفنا به منذ بعض الوقت. |
| Le Nicaragua a détruit ses stocks de mines il y a quelque temps. | UN | وقد دمرت نيكاراغوا مخزونها من الألغام منذ بعض الوقت. |
| Aperçu historique : On s'accorde à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations ayant émigré de l'Asie du Sud-Est. | UN | نبذة تاريخية: يُعتقد أن أرخبيل ساموا قد استوطنه قومٌ هاجروا إليه من جنوب شرق آسيا قبل حوالي ثلاثة آلاف سنة. |
| S'il y a quelque chose dont vous ou votre famille a besoin nous adorerions vous aider dans la mesure du possible. | Open Subtitles | إن كان هنالك أي ما نستطيع فعله لك أو لعائلتك نود أن نساعد بأي طريقة نستطيع |
| Regardez dans mon agenda et dites-moi s'il y a quelque chose le 6 qu'on ne peut pas repousser. | Open Subtitles | إنظرْ في تقويمِي و أخبرْني إذا هناك أيّ شئ على السادسة يمكن أن يكون ثابت |
| Le sionisme est un parti politique qui a été créé il y a quelque 100 ans. | UN | فالصهيونية حزب دولي أنشئ منذ حوالي 100 سنة. |
| Il y a quelque temps, j'ai présenté à l'Assemblée un rapport détaillé de toutes les activités menées par l'OCI à ce sujet. | UN | وقد قمت قبل بعض الوقت بعرض لائحة تفصيلية بجميع أنشطة المنظمة في هذا الصدد أمام هذه الجمعية. |
| Il y a quelque chose dont tu veux parler ? | Open Subtitles | أمن خطب ما؟ أثمة أمر تريد التحدّث بشأنه؟ |
| Trouvez si il y a quelque chose que l'on puisse faire pour les aider. | Open Subtitles | فلتعرف إن كان هنالك أيّ شيء يمكننا فعله للمساعدة. |
| D'accord, peut être il y a quelque chose sur cette montre. | Open Subtitles | حسنا , ربما هناك شيئ ما حول هده الساعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 