"y faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعله حيال ذلك
• تغييره
• القيام به حيال ذلك
• ومخاطبتها
• وصد هذه الممارسات
• هذه الجودة
• حيله
• العامة في مجال تغير
• أفعله حيال ذلك
• الأمرَ
• فعله حيال هذا
• على الأمر
• ستفعل حيال ذلك
• أن نعالجها
• التقرير لكي

On ne peut rien y faire.
حسناً.. لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك.

Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe, mais je ne peux rien y faire, alors on peut laisser tomber ?
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا لكن لا يمكنني تغييره الآن، فهلّا نغيّر الموضوع؟

De toute façon, je ne peux rien y faire.
حسناً , بكلا الطريقتين لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك

17. Des observateurs du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue française et du Conseil consultatif de la génération spatiale ont été invités, à leur demande, à participer en qualité d'experts aux travaux du Comité international et à y faire, le cas échéant, des déclarations.
17- ودُعي مراقبون عن المركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغة الفرنسية والمجلس الاستشاري لجيل الفضاء، بناءً على طلبهم، إلى المشاركة بصفة خبراء في أعمال اللجنة الدولية ومخاطبتها عند الاقتضاء.

m) Associer activement les enfants à l'élaboration de mesures visant à prévenir les violences et les sévices sexuels à leur encontre, y faire face et en assurer le suivi, notamment en favorisant et en développant les initiatives émanant d'eux;
(م) ضمان مشاركة نشطة للأطفال في وضع تدابير منع ممارسات العنف والاعتداء الجنسيين ضدهم وصد هذه الممارسات ورصدها، بوسائل تشمل تعزيز المبادرات التي يتزعمها أطفال وتطويرها؛

Cette étude devrait comporter une analyse coûts-avantages et une évaluation des principaux risques et des mesures propres à y faire face, et établir un degré important de rentabilité moyennant l’accroissement ou le maintien de la qualité des services.
وينبغي أن تتضمن الحالة التجارية تحليلاً للتكاليف والفوائد، والمخاطر الرئيسية، والتدابير المضادة، وأن تبرهن على مستوى كبير من الفعالية بالقياس إلى الكلفة، مع زيادة جودة الخدمات أو المحافظة على هذه الجودة.

Faut savoir y faire !
هذا يتطلب حيله يا (حيوان وقد وجدت حيله صغيره

Les changements climatiques étant un problème intersectoriel, ceux qui étaient chargés d'y faire face avaient besoin de la participation active de leurs collègues pour mettre sur pied des politiques efficaces;
وبالنظر إلى أن مسألة تغير المناخ هي مسألة شاملة لعدة قطاعات، فإن المسؤولين عن رسم السياسات العامة في مجال تغير المناخ يحتاجون إلى مشاركة نشطة من زملائهم الآخرين من أجل وضع سياسات فعالة؛

Je pouvais rien y faire.
لم يكن هناك شيء واحد يمكننى أن أفعله حيال ذلك

Désolée, mais je suis là pour de bon, donc il faut t'y faire.
آسفة، كايس، أنا هنا لأَبقى، لذا رُبَّمَا يَجِبُ عليكِ أَن تَتجاوزَي الأمرَ.

Vous serez bientôt mort. Personne ne peut rien y faire.
سوف تموت قريباً، ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا

Et j'aime Steven maintenant... alors tu dois t'y faire pour que nous puissions à nouveau tous être amis.
والآن أنا أحب ستيفن لذا عليك أن تعتاد على الأمر لكي نصبح اصدقاء من جديد

Qu'est-ce que tu veux y faire ?
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟ لا شي انت مخالف

J'ai essayé de les en empêcher, le plus longtemps possible, les avocats ont dit que je ne pouvais rien y faire.
حاولت إبعادهم قدر ما إستطعت لكن المحامين قالوا أنه ليس هناك شيء يمكننا فعله حيال ذلك

Tu ne seras pas transférée. Je ne peux rien y faire.
ستُنقلين إلى قسم آخر، لا يوجد شيء أستطيع فعله حيال ذلك.

J'étais fait pour prendre des vies. C'était dans ma nature profonde, je pouvais rien y faire.
خلقت لأحصد الأرواح هذا كان في أعماق روحي ولا أستطيع تغييره

Je suis en colère et honteuse mais je ne peux rien y faire.
أنا غاضب والخجل، لكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

Cette étude devrait comporter une analyse coûts-avantages et une évaluation des principaux risques et des mesures propres à y faire face, et établir un degré important de rentabilité moyennant l'accroissement ou le maintien de la qualité des services.
وينبغي أن تتضمن دراسة الجدوى تحليلاً للتكاليف والفوائد، والمخاطر الرئيسية، والتدابير المضادة، وأن تبرهن على مستوى كبير من الفعالية بالقياس إلى الكلفة، مع زيادة جودة الخدمات أو المحافظة على هذه الجودة.

Je ne peux rien y faire.
ليس باليد حيله.

Les changements climatiques étant un problème intersectoriel, ceux chargés d'y faire face ont besoin de l'engagement actif de leurs collègues pour concevoir des politiques efficaces.
وبالنظر إلى أن مسألة تغير المناخ هي قضية مشتركة بين عدة قطاعات، فإن المسؤولين عن رسم السياسات العامة في مجال تغير المناخ يحتاجون إلى مشاركة نشطة من زملائهم من أجل وضع سياسات فعالة.

Nous devons y faire face de façon efficace, que nous représentions les pays d'origine, de transit ou de destination.
ويلزم أن نعالجها بطريقة فعالة، بغضّ النظر عما إذا كنا نمثّل بلدان المنشأ أو بلدان العبور أو بلدان المقصد.

** Rapport présenté tardivement dans le souci d'y faire figurer les informations les plus récentes.
** تأخر تقديم هذا التقرير لكي يعكس آخر التطورات في جنوب السودان.