"à espera de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتظرين
• تتوقع
• آمل أن
• بإنتظار
• تتوقعين
• تنتظره
• في إنتظار
• أتوقع أن
• نتوقع
• تنتظرينه
• اتوقع
• منتظر
• فى انتظار
• تنتظرون
• أتنتظر

Não me quis intrometer. Sei que está à espera de alguém...
أسمعى لا أود أن أعطلكِ إذا كنتِ تنتظرين احداً ما

Porque, se for esse o caso, e se estiveres à espera de voltares...
لأن إذا كان الأمر كذلك و تنتظرين أن تسحبين فيزا ترجعك الى مكانك

Se vocês são o tipo de pessoas que têm cerveja no frigorífico da garagem, estão à espera de uma festa em qualquer altura
إذا كنت من النوع الذي يملك ثلاجة جعة في المرآب, أنت تتوقع حدوث حفلة في أي لحظة, وعليك أن تكون جاهزا لذلك.

Tenho estado à espera de uma oportunidade para falar contigo.
لقد كنتُ آمل أن أحصلُ على فرصة للتحدث معك

Estou à espera de uma pessoa. Ficarei na piscina.
أنا بإنتظار أحد ما، سأخرج إلى حوض السباحة

Desculpe, está à espera de visitas. Posso voltar noutra altura.
آسفٌ، أنتِ تتوقعين صحبة، يمكنني العودة في وقتٍ لاحق.

Estás à espera de quê?
حسنا ما الذي تنتظره يا ولد ؟ أحضر المكنسة

Acreditamos que estão à espera de transporte para a China.
نحن نعتقد انهم في إنتظار وسيلة نقلهم إلي الصين

Embora não esteja à espera de encontrar pecado na análise da urina.
لكنني لا أتوقع أن أجد خطيئة في عيّنة البـول

Depois ficas parecida com todos os outros, com a excepção de que estás encalhada e sozinha, à espera de desaparecer.
وتبدين مثل الجميع عدا أنّكِ متروكة وحدكِ تنتظرين أن تختفي

à espera de um homem com o qual não é casada, que pode nunca mais voltar.
تنتظرين رجلأً لست متزوجة به والذي قد لا يعود

Da floresta por trás da casa? Estás à espera de alguém? À 1:00?
من الغابة خلف المنزل؟ هل تنتظرين شخص ما؟ على الساعة الواحده صباحا؟

Ela não estava à espera de uma grande resposta, mas 700 mil cêntimos mais tarde, conseguiu mandar para a escola mais de 120 meninas.
لم تكن تتوقع استجابة كبيرة. ولكن بعد أن استلمت 700,000 قرش. قامت بأرسال 120 فتاة للتعليم حتى الآن.

Estamos à espera de problemas com a duração das séries de 22 minutos, três anúncios comerciais e um padrão de gargalhadas.
إنك تتوقع المشكلات الهزلية التي تنتهي في 22 دقيقة 3 استراحات إعلانية ووصلة من الضحك.

Se está à espera de mais cowboys, o meu quarto está livre.
إن كنت تتوقع رعاة بقر أضافيين, فغرفتي شاغرة

Estava à espera de outra ocasião para usá-lo de novo.
وكنت آمل أن نحظى بمناسبة فاخرة أخرى لإرتدائه ثانيةً

O que é que fariam, o que é que estão à espera de fazer se pensam que vão ficar aqui para sempre?
ما الخطط التي سوف تنجز و التي أنت بإنتظار التعامل معها لأنك تعتقد أنك ستكون هنا الى الأبد؟

Estavam à espera de alguém com um osso no nariz e um colar de cabeças encolhidas, talvez?
لقد كنت تتوقعين شخصاً مع عظم بأنفه و عقد على رأسه ربما ؟

Estão preocupados contigo. Quero dizer, a tua esposa está à espera de bebé.
إنّهم قلقين بشأنك، أعني، بشأن المولود الذي تنتظره.

Pode dizer-lhe que estou à espera de levar uma valente sova.
يُمْكِنكُ أَنْ تُخبرَه اني في إنتظار أان يبرحني ضربا

Boa noite, senhor. Não estava à espera de o encontrar aqui.
مساء الخير سيدي لم أكن أتوقع أن أراك هنا؟

Peço imensa desculpa mas não estava à espera de visitas.
اسفين بشده يا سيدى فنحن لم نتوقع مجىء احد

Estás à espera de quê, princesa?
ما الذي تنتظرينه أيتها الأميرة

Estava à espera de um telefonema, mas isto também serve.
لقد كنت اتوقع مكالمة هاتفية ولكن ذلك يفي بالغرض

Não, estou à espera de transporte. Estou a tentar chegar a Paris.
لا , فى الحقيقه , انا منتظر مواصله انا احاول الوصول الى باريس

Estou aqui há dois dias à espera de alguém para ir para Paris.
لقد امضيت هنا يومين فى انتظار شخصا ما للذهاب الى باريس

Mas estão aí, com as vossas roupas de funeral, como abutres à espera de outro cadáver.
ومع ذلك تقفون هنا بملابس العزاء مثل النسور ، تنتظرون جثة أخرى

Está à espera de um prémio?
أتنتظر لأعطيك كعكة أو ما شابه؟