"à espera do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتظر
• ننتظر
• تنتظرين
• في إنتظار
• بإنتظار
• ينتظرون
• منتظرة
• الذي تنتظره
• بانتظار
• فى انتظار
• يَنتظرُ
• وننتظر
• منتظر
• منتظراً
• منتظرون

Sabemos que as árvores só estão à espera do verão para acordarem.
إننا نعرف أن الأشجار حتمًا تنتظر الصيف ومن ثمّ تستعيد النشاط.

Se estavas à espera do momento oportuno... era este.
إذا كنت تنتظر اللحظة المناسبة كانت هذه هي

Sei que estivemos à espera do Magistrado durante toda a noite.
أجل , أعلم ذلك , فنحن ننتظر القاضي طيلة الليل

Estás à espera do momento para dizer "Eu disse-te", não estás?
أنتِ تنتظرين اللحظة المناسبة كي تقولي أنكِ أخبرتِني بذلك من قبل

- O meu mundo... Está à espera do lado de fora da escola a mãe ir buscá-lo.
عالمي الآن ينتظر خارج المدرسه في إنتظار والدته لكي تأخذه

Gostaria de um quarto para descansar. Estou à espera do comboio.
صباح الخير،انا ارغب بغرفة كي ارتاح انا بإنتظار القطار

Estão apenas à espera do dia do julgamento.
إنهم فقط ينتظرون يوم محاكمتهم في المحكمة.

Há mais cem como ela na fronteira, todas à espera do grande Wyatt Earp.
هناك 100 بلدة أخرى مثل تومبستون كلها تنتظر ويات إرب الرائع

Estás à espera do quê, agricultor? És surdo?
أعني ، ماذا تنتظر يا فتي المزرعة ، هل أنت أصم؟

Fica à espera do serviço.
لو بالامكان أَن تنتظر خدمة الغرفة، رجاءً

Está à espera do clarão vermelho do fogo-de-artifício.
انها تنتظر وهج الصواريخ 'الحمراء والقنابل تفعل ما انت تعرفه.

Mas ainda estamos à espera do contacto da Segurança Nacional.
لكننا ما زلنا ننتظر إتصالاً من إدارة الأمن الوطني.

Eles estavam à espera que eu lhes telefonasse, e eu à espera do Ashby.
لهذا ، انتظروا اتصالى بينما انا وميلز كنا ننتظر

Hey júnior, estamos à espera do xerife, sabes onde ele está?
هاي ، جونيار نحن ننتظر العمده هل تعلم أين هو ؟

À minha espera? Não costumas estar à espera do Imaan aqui?
تنتظريني انا ام كنت تنتظرين ايمان

Estás à espera do comboio de amanhã?
أنت تنتظرين القطار الذي سيغادر غداً؟

Mas o meu coração está a bater, à espera... do dia em que encontrará o seu par.
اكن قلبي مازال ينبض، في إنتظار اليوم الذي يجد من يقاومه.

Estou a analisar os destroços e à espera do que estes bichinhos deixarem.
لا أزال بإنتظار هذه الحشرات حتّى تنتهي بشيء جيّد هل الد.

Continua ainda à espera do funeral na Normandia e ninguém da sua família poderá assistir.
ما يزالون ينتظرون جنازته بالنرويج، ولن يستطيع أي فرد من عائلته الحضور.

Já te desamarraste há meia hora, à espera do momento ideal para atacar-me.
لقد تحرّرتِ منها بالفعل منذ نصف ساعة، منتظرة اللحظة المناسبة للانقضاض

Qual é o problema, estás à espera do quê?
إذا ما الخطب ؟ , ما الذي تنتظره ؟

O tipo pequenino deve ter-se sentado aí à espera do matulão.
أظن أن الرجل القصير قامة جلس فيها بانتظار عودة زميله

Eles andavam à espera do dia em que o gerente estivesse de baixa.
لقد كانوا فى انتظار اليوم الذى أبلغ فيه المدير أنه مصاب بوعكة

Ele está escondido no estrangeiro, à espera do momento certo para regressar.
هو يَختبئ في الخارج، فقط يَنتظرُ الوقتَ الصحيحَ للعَودة.

- Sem identificação. Estamos à espera do relatório forense e de balística.
لم نجد بطاقة هويته وننتظر تقرير المقذوفات والطبيب الشرعي

Ele está à espera do telefonema. - E a Sra. Wendice?
وهو منتظر مكالمتي حالياّ - والسيدة " وينديس " ؟

Há mais de uma hora que olha pela janela à espera do das 9h15.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

Cento e sete homens têm estado nesta praia à espera do teu regresso, à espera para concluírem a tarefa que todos nos esforçamos para alcançar.
أن 107 رجال يقفون على الشاطئ بانتظار عودتك، منتظرون لإكمال المهمة التي جميعنا ملتزمون بها