"à frente dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامها
• امامها
• أمامه
• في حضورها
• أمام عينيها

Ela viu uma pessoa morrer à frente dela. - Também nós.
لماذا أنت مغفلاً طوال الوقت لقد رأت شخص يموت أمامها

Não precisavas me fazer de idiota à frente dela.
لم يكن عليك أن تظهرني بشكل أحمق أمامها

Sugere um jogo à frente dela como se não tivéssemos falado do assunto, percebes?
إذا طلبت مني أمامها كما لو أنك تسألني للمرة الأولى، حسنا؟

Podem falar à frente dela, não podem?
ليس هناك مشكلة في التحدث امامها اليس كذلك؟

À medida que essa fonte continua a mover-se numa certa direção, as sucessivas frentes de ondas à frente dela aproximam-se e apertam-se cada vez mais.
فطالما أنّ المصدر يستمرّ بالتّحرك في اتّجاه ٍمعيّنٍ، فإنّ الموجات المتتابعة أمامه ستجتمع مقتربةً من بعضها.

Depois de acabarmos, estava com medo de já não voltar a ser humilhado à frente dela.
منذ أن توقفنا الخروج معاً كنت أهتم بعدم إهانة نفسي أمامها

Quero que venha agora ao apartamento da Vera... e me diga à frente dela que lhe deu $1 milhão.
أريدك أن تأتي حالاً إلى شقة فيرا وتخبرني أمامها أنك أعطيتها مليون دولار

Não digas isso à frente dela. Penso que o panda morreu sozinho.
لا تقل هذا أمامها أعتقد أن الباندا يموت لوحده

Ela vem cá hoje e é melhor não brincarem com isso à frente dela.
ستأتي اليوم و أرجو ألا يمزح أحد بخصوص هذه الأشياء أمامها

Podes dizer tudo o que quiseres à frente dela.
كلاّ , مهما كان الذي تريد التحدث عنه فبإمكانك التحدث عنه أمامها

Se ela tiver cancro, têm de me dizer porque, se me dizem à frente dela, vou começar a chorar e, quando eu choro, ela chora.
, لو أنها مصابة بالسرطان , أريدكما أن تخبراني , لأن لو أنكما أخبرتماني أمامها سوف أبكي و عندما أبكي , تبكي هي

É bem explícito, mas ele não a conhece bem o suficiente, para o fazer à frente dela, portanto, presumo que ainda não a tenha pinado.
هذا واضحُ تماماً لكنه لا يعرفها تمام المعرفة لكي يفعلها أمامها لذا أفترض أنهما لم يتعاشرا

E se eu fico ciumento à frente dela, então isso só a vai afastar de mim.
وإذا أصبحت غيورا أمامها هذا الشيء سوف يبعدها عني

Eu disse que queria que o Shiki partisse logo para o East Blue à frente dela!
قُلتُ بأنّني أتَمنّي لو ان شيكي توجه إلى ألازرق الشرقي أمامها

Força, companheiro. O que quer que tenhas a dizer, podes dizê-lo à frente dela.
أيا كان عليك أن تقول يمكنك أن تقوله أمامها

Se quisesse fazer-me mal, já teria feito. Estive mesmo à frente dela.
لو كانت تودّ أنّ تأذيني لفعلت، كنتُ أقف أمامها.

Acha que devemos falar disto à frente dela? Ela?
هل من الصحيح ان نتكلم عن ذلك امامها

Devia estar bem à frente dela. Está sempre.
ربما كانوا امامها مباشره ، انهم دائما كذلك

Ligaste a TV e puseste o Chucky à frente dela quando eu disse para ires dormir.
تشغيل التلفاز ووضع تشاكي أمامه عندما أخبرتك إنه وقت النوم

Mas talvez ela quisesse ver-nos a lê-las mesmo à frente dela.
ولكن ربما أرادت أن ترانا ونحن نقرأها في حضورها

Mas eu sou o melhor amigo, e eu tive à frente dela todo o tempo só que ela ainda não percebeu isso, mas vai perceber.
ولكننى أفضل أصدقائها ولقد كنت أمام عينيها طوال حياتها ولكنها لم تدرك الأمر بعد ولكنها ستفعل