"à frente deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامهم
• امامهم
• أمامهما
• متقدماً عليهم
• نسبقهم

Não à frente deles. Só te posso contar a ti. Temos de ir rapidamente.
ليس أمامهم.استطيع ان أخبرك انت فقط علينا المغادرة حالاً

Eu não lhes dei esse nome. Estava mesmo à frente deles. Eles já o tinham.
أنا لم أعطهم إسمها هم كان لديهم الإسم، أمامهم

Faças o que fizeres, mantém-te calma e não te transformes em nada à frente deles.
مهما فعلت ، ابقي هادئة و لا تتحولي لشيء أمامهم

O que tem a dizer-me, pode dizer à frente deles.
أنت, أياً ماستقوله لي, بإمكانك قوله امامهم.

Um rei à frente deles, uma rainha por detrás, e eles falam sobre uma humana.
،ملك أمامهما ،ملكة خلفهما ويتحدثان عن بشرية

Tinha de estabelecer o seu domínio à frente deles, limitar o meu poder.
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم وتحجم سلطتي

Que não reconheceriam um génio verdadeiro mesmo que estivesse a discursar à frente deles.
الذين لن يميزوا أبدا العبقرية الحقيقية حينما تقف أمامهم و تلقي خطابا

Podes falar de tudo à frente deles.
و بروس أعني, يمكننا أن نقول أي شيء أمامهم

Basta pô-la à frente deles e eles ficam desnorteados.
لا يمكن التفكير المستقيم حولها. فقط علق اليشيا أمامهم

Depois há aqueles que deixaram de procurar a felicidade porque um dia descobriram... que esteve ali à frente deles o tempo todo.
ولكن يوجد أولئك الذين توقفوا .. عن البحث عن السعادة .. لأنهم اكتشفوا ذات يوم أن سعادتهم أمامهم ..

E quando servires café aos brancos pousas a chávena à frente deles.
عندما تصنعي للأشخاص البيض قهوة، ضعيها أمامهم.

à frente deles estavam 1.300 km do terreno mais desafiante do planeta.
و أمامهم 1300 كيلومتراً من أكثر المناطق تحدياً على الأرض

Dizem-me sempre que não se sentem à vontade quando bebem à frente deles.
دائماً يخبروني بأنّهم يشعرون بعدم الراحة مع شرب الأشخاص أمامهم

Quer dizer, estava ali mesmo à frente deles.
أنا أعني أن الأمر كان واضحًا للغاية، أمامهم تمامًا

Não quis que conhecesses os meus pais, porque tenho vergonha de quem sou à frente deles.
انا لم ارد ان تقابل ابواي لانني اشعر بالاحراج من نفسي امامهم

Então se calhar é melhor meter-te uma bala entre os olhos à frente deles, não?
إذا من الممكن ان اضع رصاصه فى رائسك امامهم , هاه؟

É a sua força, é a sua fraqueza, e se nos mostrarmos humildes à frente deles, vão fazer tudo o que pedimos.
،انه قوتهم ،وضعفهم .وان استطعت ان تذلل نفسك امامهم .سيفعلوا اي شي تريد

Sentado à frente deles, adormecidos na obscuridade, imagino-os algumas horas antes, a fazer amor, desajeitadamente, rapidamente.
أجلس أمامهما, نائمان في الظلام أتخيلهما قبيل ساعات يمارسان الحب بطريقة غير ملائمة, وسريعة

São adultos, não vêem nada que não está mesmo à frente deles.
إنّهما راشدان لا يستطيعان رؤية إلّا ما هو أمامهما

Agora, esforça-te para adquirir conhecimento, usa o que aprenderes... e vais estar sempre à frente deles.
، والآن ، ابذل جهدك في إدراك العلم . واستخدم ماتعلمته . وستبقى متقدماً عليهم دائماً

Não sei, mas vamos um passo à frente deles.
أنا لا أعرف حتى الآن. لكننا نسبقهم بخطوة