"à luz do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ضوء
• في وضح
• فى ضوء
• إلى النور
• تحت ضوء

Não disse que ela estava à luz do sol?
اعتقدت أن والدتك كانت .جالسة في ضوء الشمس

Bolas, olha para ela. Sem celulite. Nem sequer à luz do sol.
انظري اليها, لا تظهر لها اية تجاعيد حتى في ضوء النهار

Finalmente, será capaz de caminhar à luz do Sol.
وأنت أخيراً ستتمكن من السير في ضوء الشمس

Dividiu as tropas, fez raides à luz do dia, ao meio-dia.
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة

à luz do dia, com uns amigos, em qualquer lugar cheio de gente.
في وضح النهار ، في مكان عام مع بعض الأصدقاء

Pode gerar cerca de um milhão de kilowatts, para ser suficientemente brilhante para ser visível à luz do dia.
يمكنها أن تنتج حوالى مليون كيلو وات، من أجل أن تكون مشرقة بما فيه الكفاية لتكون مرئية فى ضوء النهار.

à luz do dia, o Ano Novo parecia prometedor.
في ضوء النهار، بدت السنة الجديدة واعدة. ‏

Não consegues distingui-las com esta luz... mas manifestam-se claramente à luz do dia.
لا ، لن تستطيعين رؤيتهم في هذا الضوء لكن يمكنك رؤيتهم في ضوء النهار

Um cigarro que brilha aceso à luz do nascer do sol ou iremos apenas trocar algumas palavras nervosas enquanto trocamos os números de telefone?
وسيجارة مشتعلة في ضوء النهار ؟ وحديث متوتر عن المرة القادمة وتبادل أرقام الهواتف؟

Que a manhã e chegaria e tudo pareceria melhor à luz do dia.
قالت : الصباح سيأتي و كل شيء سيبدو أجمل في ضوء الشمس

à luz do seu serviço exemplar durante o ano que passou, queria oferecer-lhe mais $20 por semana.
في ضوء خدمتِكَ النموذجيةِ على السَنَة الماضية أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرض عليك إضافة 20جنيه في الإسبوع.

à luz do dia, sem cocktails, sem quartos de hotel, na vida real?
يعني الخروج في ضوء النهار، لا الكوكتيلات، لا غرف الفنادق، الحياة الحقيقية؟

à luz do seu estado anormal e abominável, e ante a sua recusa em perceber que foi enganado por um repugnante estilo de vida...
في ضوء مايراه الكهنه وقانون الولايه . وحتى ذلك الحين .. انت مرفوض تماما ..

"O delegado em St. Louis disse... que foi o primeiro roubo a banco à luz do dia no país. "
يقال إنها أول سرقة تحصل في وضح النهار في تاريخ أميركا

Diz-me cá uma coisa. Por que estamos nós a preparar esta poção à luz do dia, no meio duma casa de banho de raparigas?
أوضحي لي، لمَ ننقع هذه الجرعة في وضح النهار

Tão boas que se eu não visse bem... diria que foram feitas à luz do dia.
تبــاً, تبدو وكانهـــا.. التقطت, في وضح النهــار.. ؟

Recusam-se a aparecer à luz do dia, com medo de enfrentar a possibilidade de que a vida continua.
هن يرفضن الخروج في وضح النهار يخفن من مواجهة أن الحياة مستمرة

Esses que, se liberados, podem berrar por ajuda à luz do dia.
تلك التي لو أمكن تحريرها لصرخت طلباً للمساعدةِ في وضح النهار إنّ هدف علاجي بالكلام

Tom... se é para ser feito à luz do dia, tem de ser rápido.
توم اذا سنفعلها فى ضوء النهار يجب ان تكون سريعا

Pareces a tua mãe, aí de pé à luz do entardecer.
هل تعرفين؟ أنت تشبهين أمك إلى حد كبير بوقوفك هناك فى ضوء وقت الظهيرة

Fiz o quepodia para trazer a verdade à luz do dia,
سيحاولوا أن يشرحوا لكما لماذا مات ابنكما من جهتي أنا، فعلت كل ما بإمكاني لتخرج الحقيقة إلى النور و الحقيقة هي هذه..

Vemos aqui uma fêmea arrastando-se pelo oceano, à luz do luar na ilha da Trindade.
وها هنا نرى انثى تزحف خارجة من المحيط تحت ضوء القمر في جزيرة ترينيداد.