"à mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدوي
• يدوية
• تحت تهديد
• بيدك
• ليدك
• باليد
• يدويّاً
• يدوياً
• اليدوي
• يدويًا
• بقوّة
• في يدك
• يدويّا
• أيدينا
• يدويّة

A polícia viu um letreiro escrito à mão na sua casa.
إس إف بي دي وجدوا توقيع يدوي على نافذة بيته

É o branco Ermine. Dezassete camadas, lixado à mão.
ذلك هو اللون الإيرميني الأبيض مغطّى بـ 17 طبقةٍ يدوية

Forçado a ir para a banheira à mão armada?
أجبر على دخول المغطس تحت تهديد السلاح؟ حسناً

Como o ainda termos de fazer certas coisas à mão.
مثل انك مازلت يجب ان تفعل اشياء معينة بيدك

Que sucedeu à mão?
ماذا فعلوا ليدك هناك يا جاك

Os restantes destroços eram assim leves para serem levados à mão.
بقية الحطام كانت خفيفة بما فيه الكفاية لأن تحمل باليد

Este modelo em ouro foi feito à mão na Suíça pelos melhores artesãos.
هذه المعروض الذّهبية صُنِعت يدويّاً في سويسرا من قِبَل أفضل العمّال يدويّاً

Eu é que nunca tive uma arma Sten à mão.
إنها فقط أني لم أملك سلاح رشاش يدوي أبداً

Istovaiajudar. Umrecipiente,feito à mão no antro da perdição
هذه ستساعدك, صندوق, صنع يدوي من أقاصي الجحيم

Feita à mão na Itália, Roubada à mão em Stepney.
صناعة يدوية فى ايطاليا وسرقة يدوية فى ستيفنى

Tudo feito à mão, garantido.
صناعة يدوية جميع القطع صناعة يدوية مضمونة

Passou 10 anos na prisão por roubo à mão armada.
قضى و قتا في السجن للسرقة تحت تهديد السلاح

Arrombamento, assalto à mão armada, fraude...
السرقة، سرقة تحت تهديد السلاح ..عمليات سطو.

Trabalham sem parar até altas horas da noite, são muito cuidadosos, bebem café e estão a prestar muita atenção, mas, por vezes, quando estão a copiá-lo à mão, fazem um pequeno erro, um erro de ortografia — substituem um E por um I, ou um T por um C.
وأنت تعمل ساهرا في الليل بينما أنت حذر جدا جدا، وتشرب القهوة وتولي المهمة انتباهك، أحيانا عندما تنسخ بيدك ستقع في خطأ مطبعي، خطأ إملائي مبدلا حرفا بحرف

O que é que fizeste à mão?
ماذا حصل ليدك ؟

Embora escrito à mão, o testamento do seu pai é claro.
ولو أنه كتب باليد ، ما يرديه أباكِ بسيط جداً

Jessie, traz os convites antigos. Mudamos as datas à mão.
جيسي، أحضري بطاقات الدعوة القديمة سنغيّر الموعد يدويّاً

Mas não tem selo. Isto foi entregue à mão.
لكنها لا تحمل ختم بريدي، لقد سُلّمت يدوياً

Durante toda a sua vida havia aquecido água na fogueira, e lavado à mão roupa suja de sete crianças.
لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال

Quando encontrava o tom perfeito, registava-o numa coleção crescente de cartões coloridos à mão.
عندما تجد صبغة مثالية، تقوم بتسجيلها في مجموعتها المتزايدة من بطاقات ملونة مصنوعة يدويًا.

Heggs, como se recordam, foi acusado de assalto à mão armada.
الضخم، قَدْ تَتذكّرُون قد أدينَ بالسرقة بقوّة السلاحِ

Mas é uma excelente cópia, 1 de fevereiro, réplica à mão.
ولكن من نسخة ممتازة، 1 من 2 النسخ المتماثلة في يدك.

E o tipo de soluções simplistas que nós temos, por vezes, como pensar que fazer tudo à mão vai ser a solução, não é de todo moralmente justificado.
وهذا النّوع من الحلول السَّاذجة التي لدينا في بعض الأحيان، بالتفكير بأن القيام بكل شيء يدويّا سيكون هو الحلّ، هو في الحقيقة ليس مُبَرَّرًا أخلاقيّا.

Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer, na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

É todo feito à mão e adoro os regos.
يدويّة الصنع بالكامل، وأحب الترصيع