"à procura de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحث عن
• نبحث عن
• ابحث عن
• في السوق من أجل
• يبحث عن فتاة
• يبحثان عن

Só estou à procura de uma ideia escassa das minhas possibilidades.
أنا فقط أبحث عن فكرة تقريبية عن ما قد يكون

Não. Ando à procura de uma peça antiga da minha mãe. O meu pai deu-lha quando casaram.
لا ، أنا أبحث عن تلكَ القطع القديمة لأمي، التي أعطاها إيّاها والدي حينما تزوجا.

Estava à procura de uma pista. E acho que encontrei.
في الواقع، أبحث عن دليل، وأظنّ أنّي وجدتُ واحداً.

Estamos à procura de uma coisa, mas não a encontramos.
كنا نبحث عن شيء معيّن لكننا نعجز عن إيجاده

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Passei a tarde inteira à procura de uma prenda para a Kathy que fosse melhor que o coelho.
لقد قضيت فترة العصر كاملة و انا ابحث عن هدية لكاثى لكى تكون احسن من الارنب

Estava à procura de uma razão para não confiar no homem.
كنتُ أحاول أن أبحث عن سبب لكي لا أثق به.

Também estaria se estivesse à procura de uma rapariga desaparecida.
سيعتريني نفس الشعور لو كنتُ أبحث عن فتاة مفقودة

Estou solteiro, à procura de uma boa rapariga para assentar.
ما زلت عازباً, أبحث عن فتاة لطيفة لاستــقر معها.

Estou à procura à procura de uma propriedade para o seu genro.
أنا أبحث عن.. لا تزال تبحث عن الممتلكات لزوجك في القانون.

Não ando à procura de uma agulha. Precisamos do palheiro todo.
لستُ أبحث عن إبرة ، نحتاج إلى كومة القش بالكامل

Depois de passar uns dias na cidade, andava à procura de uma coisa boa para levar para casa.
بعد مرور بضعة أيام على تواجدي هناك، كنت أبحث عن شيء لذيذ لأشتريه

Ando à procura de uma receita que me pareceu ter visto, mas isto está tão rasgado.
أبحث عن وصفة أظن اننى رأيتها لكنها ممزقة جدا

Isso era bestial, mas vim à procura de uma certa rapariga.
هذا يبدو رائعاً,في الواقع أبحث عن فتاة معينة

Com licença, senhor. Estamos à procura de uma destas duas pessoas.
عذرا سيدي ، نحن نبحث عن أحد من هؤلاء الأشخاص

Senhores, estamos à procura de uma janela partida no Hotel Ciel Bleu.
أيُها السادة، نحن نبحث عن نافذة مكسورة في فندق بلو سيل.

Estamos à procura de uma dupla e temos que encontrar ambos.
لقد كنا نبحث عن فريق علينا ان نجد كلا منهم

Estamos à procura de uma cova, possivelmente cavada recentemente ou desenterrada.
نحن نبحث عن قبر ربما واحدٌ حفر أو نبش مؤخراً

Andava à procura de uma agulha e linha para coser o meu soutien.
لقد كنت ابحث عن إبرة وخيط لأصلح حمالات الصدر

Ando à procura de uma reacção quando o personagem sabe que vai ser acusado.
بول ابحث عن شيئ اقوم به لاجسد الدور العدائي اكثر

E eu estou à procura de uma cave nova, e, se algum de vocês andar à procura de um amigável não fumador disposto a trabalhos domésticos leves em troca de cama e comida.
و الذي يعني اني في السوق من أجل قبو جديد اذا كان احد منكم يبحث عن صديق غير مدخن مستعد

Estás muito ansioso para alguém que está à procura de uma rapariga morta.
أنت قلق جدا بالنسبة لشخص يبحث عن فتاة ميتة

Lily e a família viviam na Jamaica e, quando ela tinha 15 anos, foi abordada por um casal americano que andava à procura de uma ama para ir viver com eles nos EUA, ajudá-los a tratar dos seus filhos.
عاشت لي لي وأسرتها في جاميكا. وعندما بلغت ١٥ عامًا، قابلت زوجين أمريكيين كانا يبحثان عن مربية مقيمة تعيش معهم في الولايات المتحدة وتساعدهم في الاهتمام بأطفالهم.