"à procura do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحث عن
• نبحث عن
• تبحث عن
• يبحث عن
• يبحثون عن
• تبحثين عن
• ابحث عن
• بحثاً عن
• البحث عن
• بالبحث عن
• أبحثُ عن
• يبحثان عن
• بحثا عن
• أتبحث عن
• نَبْحثُ عن

Estou à procura do General Mongo. Onde o posso encontrar, por favor?
انا أبحث عن الجنرال مونغو اين يمكن ان اجده من فضلك؟

Não disse que estava à procura do homem certo hoje.
إنني لم أقُل بأنّي أبحث عن هذا الرجل اليوم

Devíamos andar por aí à procura do verdadeiro assassino.
يجب أن نكون خارجاً نبحث عن القاتل الحقيقيّ

Disse que andava à procura do assassino da sua mulher.
ماذا؟ أخبرتني أنك تبحث عن الرجل الذي قتل زوجتك

Está alguém na sala do cofre-forte à procura do pó.
هناك شخص ما في غرفة الأمان يبحث عن البودرة

São da polícia, imagino que estejam à procura do meu ex.
أنهم مع المارشا أنا أحرز بأنهم يبحثون عن زوجي السابق

Se está à procura do novo proprietário, ele não está em casa.
مرحباً إذا كنت تبحثين عن المالك الجديد فإنه ليس بالبيت

Eu sou alguém que nunca saiu à procura do amor.
أنا شخص لم أخرج أبداً ولم أبحث عن الحبّ.

- Há algum problema? - Estou à procura do telemóvel.
أنا أبحث عن هاتفي، هذا هو آخر مكان استخدمته

Já procurei lá quando estava à procura do teu caderno.
لقد بحثت فيها بالفعل جين كنت أبحث عن دفترك

Estou à procura do Dr. Shaw. Sim. Sim, sou a Dra. Shaw.
أنا أبحث عن دكتور شاو أجل , أجل أنا دكتورة شاو

Onde estavam vocês quando eu andava à procura do homem perfeito?
يا إلهي، أين كنتم عندما كنتُ أبحث عن الرجل المثالي؟

Ela esteve no hospital... à procura do Frank Stringfellow.
وهي كانت إلى المستشفى، أبحث عن فرانك سترينجفيلو.

Estamos à procura do homem que fez este vídeo.
نبحث عن الرجل الذي قام بتصوير هذا الفيديو.

Não somos detectives, estamos só à procura do nosso amigo.
نحن لسنا رجال المباحث، ونحن فقط نبحث عن صديقنا.

FBI. Estamos à procura do seu filho Alex. Ele está aqui?
المباحث الفيدرالية نحن نبحث عن ابنك اليكس هل هو هنا؟

Se está à procura do Clark eu não vi o rasto dele.
اذا كنت تبحث عن كلارك فأنا لم أرى اي أثر له

Agora está à procura do segredo, mas não o vai descobrir, porque, claro, não está de facto à procura.
الآن انت تبحث عن السر , و لكنك لن تجده لأنك بالطبع , لا تبحث عنه بجدية

Portanto o Ajay também sobreviveu e agora anda à procura do dispositivo que conseguiu esconder com os códigos dos AGRA, mas porquê?
بالتالي ايجي نجا هو الآخر والأن هو يبحث عن الذاكرة التي أخفاها مع كل معلومات أرجا ، لكن لماذا ؟

Só estão à procura do amigo deles. Queres contar-lhes?
إنهم يبحثون عن صديقهم هلا أخبرتهم، من أجلي؟

Disseram-me que estavas à procura do Candyman, cabra.
سمعت أنّك تبحثين عن رجل الحلوى، ياعاهره.

- Scott Turner, não é? - Ando à procura do meu cão.
سكوت ترنر اليس كذلك نعم كنت ابحث عن كلبى الم ترية

Eles andam uns 100, 150 km à procura do Boxeador.
بعضهم مشى ل 150 كيلو مترراً بحثاً عن الملاكم

Eu mesmo passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

Ei. Temos de ir à procura do "bong" do meu pai mais logo, está bem?
سنقوم بالبحث عن ناقوس والدي لاحقا , حسنا؟

Estou à procura, à procura do que realmente quero na vida.
أبحث - أبحثُ عن ما أريدهُ ،في حياتي حقًا

Somos duas pessoas de alguma idade à procura do compromisso certo... e a perceber que isso não é fácil.
نحن شخصان فى عمر واحد يبحثان عن لحظة ليرتبطا فيها وإيجاد هذه اللحظة أمر صعب للغاية

No dia seguinte, o Michael reuniu todos que estavam na lista e partiram à procura do Walt.
في اليوم التالي, جمع مايكل كل الناس الذين في القائمة, وتركوا الشاطئ بحثا عن والت

Andam à procura do próximo retiro para a empresa?
أتبحث عن مكان كمأوى قادم لمنظمتك ؟

Minnie, estamos à procura do ficheiro da Chessman House antes de1920.
ميني، نحن نَبْحثُ عن ملف بيت شيسمان قبل 1920