"à sombra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ظل
• تحت ظل
• فى الظل
• في ظلال
• في ظلّ
• في الظلّ
• في الظّل
• تحت ظلال
• بظل

Numa planície desértica na Tanzânia, à sombra do vulcão Ol Donyo Lengai, existe uma duna feita de cinzas vulcânicas.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Quero um mundo que permita ao Frank Júnior, e a todos os Frank Júniores, poderem sentar-se à sombra de uma árvore frondosa, respirarem o ar, nadarem no mar, e irem ao supermercado sem precisar de intérprete.
أنا عاوز عالم نضيف يقعد فيه أولادي في ظل شجرة يتعلموا و يعومو

O meu irmão e eu tinhamos acabado de cortar um campo de palha e estavamos a comer o almoço à sombra de um Olmo.
انا واخي كنا قد انهينا للتو حصاد حقل من القمح وكنا نستمتع بالوجبة المسائية تحت ظل شجرة الدردار

Não conseguem aguentar? Estão 54 graus à sombra e não há sombra naquela grua.
درجة الحرارة مرتفعة فى الظل ولا يوجد ظل على الرافعة

Vê uma jovem adormecida, à sombra de uma palmeira.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

"Uma vez que foi ali, à sombra da ponte dos trolls, "que o seu amor tinha nascido,
فهنا، في ظلّ جسر الأقزام'' ''،وُلدَ حبّهما

Estacione-o à sombra.
هنا. ضعه في الظلّ

Estavam cem graus à sombra.
كانت الحرارة تبلغ ال100 درجة في الظّل

Construiu-a mesmo à sombra das grandes muralhas da cidade.
فقام ببنائه تحت ظلال أسوار المدينة العظيمة مباشرة

Meu garoto, Todd, passou um mal bocado crescendo à sombra de DB Cooper.
-ندم واحد فقط . كان ابني (تود) يُعاني وقتاً عصيباً في الترعرع بظل (دي. بي.

E se o Avô não se tivesse candidatado ao Parlamento, ainda estaríamos a viver à sombra das suas fábricas.
واذا كان جدي لم يركض الى بارلمينت لكنا لازلنا نعيش في ظل مصانعه

10 anos à sombra da minha casa, porém, nunca te dei a minha bênção.
عشرة أعوام وأنا ساكن في ظل منزلي، لم يسبق ليّ وأن أعطيتكِ مباركتي.

Ele deita-se lá em cima, à sombra da morte, e faz o que você diz.
لذلك تتركيه مستلقياً في الأعلى في ظل الموت وينفذ ما تقولينه له

Sabes como é crescer à sombra de uma humana?
هل لديك أي فكرة عما يعنيه تكبر في ظل وجود الإنسان؟

à sombra de um qualquer cacto nativo do Arizona, ela ocupava o tempo a brincar a jogos matemáticos com pequenas pedras.
تحت ظل صبّار طبيعة أريزونا، قضّت الوقت تلعب ألعاب عدٍّ لا تُحصى مع حصاها.

Toda a minha vida vivi à sombra da fama do meu avô.
اني اعيش حياتي كلها تحت ظل عرش جدي المشهور

Venha até aqui à sombra.
تعالى هنا فى الظل

Está calor, e nós estamos sentados à sombra.
الجو حار ونحن نجلس فى الظل.

à sombra da Montanha Quênia, os irmãos se reagrupam.
في ظلال جبال كينيا يتجمع الأخوة مرة أخرى

Agora eu quero viver à sombra das tuas madeixas.
الآن أريد العيش في ظلّ خصلاتك

Estou derretendo. É meia-noite e 43 graus à sombra.
انه منتصف الليل و110 في الظلّ

A cara estava à sombra.
وجهه، هو كَانَ في الظّل.

Eles vivem na floresta tropical... à sombra do grande espírito da montanha há milhares de anos.
لقد عاشوا في الغابة الماطرة تحت ظلال الروح العظيمة للجبل , لأف السنين

esconde-me à sombra das tuas asas. "
بظل جناحيك استرني"