"à tua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمك
• لأمك
• لوالدتك
• امك
• بوالدتك
• أمّك
• والدتك
• أمكِ
• لأمّك
• لامك
• لوالدتكِ
• أمَّكَ
• أمّكِ
• إلى أمِّكَ
• وأمك

Não é verdade. Nunca chamei carcaju à tua mãe.
هذا ليس حقيقيا لم ادعو أمك يوما وولفيرين

Não digas à tua mãe que foste castigado, eu disse-lhe que foste ao dentista, não te descaias.
لم أخبر أمك أنك كنت معاقباً أخبرتها أنك كنت عند طبيب الأسنان، لا تفضح الأمر

Devíamos comprar outro tacho à tua mãe, já que saímos.
علينا على الأرجح أن نجلب لأمك قدر شواء جديداً

Vamos explicar à tua mãe porque risquei o carro.
فلندخل و نفسر لأمك لم حفرت سيارتك بالمفتاح

Com esse dinheiro, compra um condomínio à tua mãe.
والأن خذ انت الاخر مالاَ واشترى منزلا لوالدتك.

Diz à tua mãe que precisamos de uma amostra de sangue tua.
أخبري امك اننا نحتآج ان تذهبي معنا لأخذ عينة من دمك.

Bem, talvez se telefonasses mais vezes à tua mãe...
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك أكثر، كنت ستعلم.

Se a minha mãe disser à tua mãe que fiz algo aqui para te colocar em apuros?
إن عرفت أمي أو الأسوأ، أمك أنني فعلت ما يورطك بالمشاكل هنا فقد انتهى أمري

E porque não podes contar a ninguém, nem à tua mãe.
،و السبب في أنكَ لن تخبر أحداً حتى أمك ؟

Diz à tua mãe porquê que estás vestida assim.
أخبر أمك لماذا أنت ترتدين مثل هذا اللباس

É melhor não dizer à tua mãe. Isso só vai preocupá-la.
من الأفضل أن لا نخبر أمك, هذا الأمر سيجعلها تقلق

Se contas à tua mãe, ela dá-te mais cinco tão depressa que nem tira as luvas de cozinha.
عجباً ، أنتِ تخبر أمك فهى تصافحك عاليا بسرعة شديدة لدرجة أنها تنسي خلع قفازات الفرن

Porque está a haver um raid aéreo e eu não quero ter de escrever à tua mãe no zoo de Londres a dizer-lhe que o seu único filho humano morreu.
ولماذا, سيدي؟ لأن هناك غارة جوية ولا اريد أن أكتب لأمك في حديقة حيوانات لندن

Fizemos um favor à tua mãe.
لقد فعلنا لأمك معروفاً يا سيد هذه المرأه كانت فاسقة.

Por que não dizes à tua mãe para aceitar o facto de que não é ela a decidir quem pertence ou não a esta família.
لمَ لا تقول لأمك أن تقبل بالحقيقة إنها لا تقرر من يتبع العائلة ومن لا يتبع لها

E se queres mesmo agradar à tua mãe, por que não lhe mostras que trabalhas?
وإنأردتحقاًصنع شئلطيف لوالدتك.. فلمَ لا تريها أنك تستطيع القيام بعمل هنا؟

Prometemos à tua mãe que te ias esforçar, endireitar... e aprender alguns velhos valores americanos.
لقد قطعنا وعداً لوالدتك أنك هنا لتجتهد، وتعملبجدّ.. وتتعلّم بعض القِيم الأمريكية القديمة المثالية

Isto pertencia à tua mãe... a mulher que nunca conheceste.
ذلك ينتمى الى امك المرأة التى لم تقابليها ابداً

...telefonar à tua mãe. Ela disse que gostava de falar contigo.
إتصلى بوالدتك, لقد إتصلت لتقول أنها ترغب بالتحدث معك

Ou produziu a câmara, mas planeou entregá-la à tua mãe.
أو أنتج آلة التصوير، لكن خطّط لتسليمه إلى أمّك.

Não te posso responder a essa pergunta. Pergunta à tua mãe.
لا يمكنني الإجابة على ذلك السؤال، يا بنيّ اسأل والدتك

Não podias dizer à tua mãe que não tens amigas na faculdade?
ألم تستطيعي إخبار أمكِ فقط أنه ليس لديك أصدقاء في الجامعة؟

Primeiro, vais recusar o dinheiro e exigir que ele seja dado à tua mãe!
أولاً، سترفضين المال وتطلبين أن يُعطى لأمّك

Não vou dizer nada à tua mãe. Agora, vou dormir.
لن اقل لامك عن هذا الان آوى اذهب الى الفراش

Passaste três dias sujeita aos caprichos da tua feiticeira, eu passei seis anos confessado à tua mãe.
أنتِ أمضيت ثلاثة أيام خاضعة لنزوة تلكَ المُشعوذة،و أنا أمضيت 6 سنوات راضخاً لوالدتكِ.

Ouve, não contes isto à tua mãe, está bem?
اسمعى، لا تُخبرْ أمَّكَ حول هذا، موافقة؟

Diz à tua mãe... Podemos não ter esta conversa à frente de toda a gente?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع

Desceu tão baixo que mandou a mulher mentir à tua mãe.
لذا يَنحني لذا المستوى الواطئ، كَانَ عِنْدَهُ زوجتُه إكذبْ إلى أمِّكَ.

Nem um dia, nem uma hora se passou em Tróia, na qual Odisseu não vos guardasse, a ti e à tua mãe, no coração.
لم يمر يوم واحد ولا ساعة واحدة لأدويسيوس فى طروادة دون أن تكون أنت وأمك فى قلبه