"à venda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للبيع
• أبيع
• في السوق
• بالبيع
• بالسوق
• عليه خصم
• يَبِيعونَ

Quero pô-la à venda, e ia mandar tirar umas fotos dela.
أريد أن أعرضه للبيع واحب أخذ بعض اللقطات الفتوغرافية للكوخ

Se soubesse que estavas à venda, teria também licitado!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

Pus a casa à venda e também vendi a empresa.
وضعت هذا البيت للبيع و بعت الشركة .. أيضا

Os bilhetes foram postos à venda há três horas e já esgotaram.
التذاكر عُرِضَت للبيع منذ 3 ساعات و قد تم بيعها بالكامل

Provavelmente, à venda, veio outro par por metade do preço.
أحتمالاً للبيع , جاء مع زوجاً ثانياً بنصف السعر

A imobiliária disse que a casa está à venda.
ولكن وكيلي العقاري قال أن هذا المنزل للبيع.

Todo mundo está à venda. Estamos apenas negociar um preço aqui.
كل شخص للبيع نحن فقط نتفاوض على السعر ليس الا

A verdade é que, os segredos americanos estão à venda por um enorme conjunto de respeitáveis vendedores, incluindo eu.
. الحقيقة هي ,أن أسرار أمريكية تعرض للبيع من قبل مجموعة متنوعة من الاشخاص, من ضمنهم أنا

O amor da minha menina não está à venda.
ذاك حب الطفلة الصغيرة ليس للبيع لأيّ أحد

Significa que animais em extinção ou ilegais estão à venda.
استخدمت لتشير إلى أن الحيوانات المعرضة للانقراض والمحرمة للبيع

E este lugar acabou de ser colocado à venda.
وهذا المكان قد عُرِض للبيع في السوق اليوم

Estão a aparecer cemitérios privados à venda para investidores que começam com lotes a 3900 libras.
توجد مدافن خاصة تتوفر فيها قطع للبيع للمستثمرين، تبدأ من 3900 جنيه.

Este aparelho está à venda na Europa mas não está nos EUA, e provavelmente não estará num futuro próximo.
وهذا الجهاز متاح للبيع في أوروبا ولكنه وغير متاح في الولايات المتحدة، وربما لن يكون في وقت قريب.

Precisamos de uma economia digital em que as nossas informações e a nossa atenção não estejam à venda para o déspota ou o demagogo que esteja disposto a pagar mais.
نحن نحتاج اقتصاداً رقمياً حيث بياناتنا وانتباهنا ليست للبيع من أجل أكثر من يدفع من الاستبداديين أو الدهماويين.

este tipo é mesmo bom. Porque a forma como ele apresentava o conceito — a sua abordagem — era completamente diferente da nossa. Vendia-o como se já estivesse à venda.
لأن الطريقة التي عرض بها أفكاره، ومقاربته كانت مختلفة تماما عن طريقتنا. لقد باعكم إياها وكأنها متوفرة للبيع حاليا.

No dia anterior, tinha recebido um panfleto no correio que dizia: "Fábrica de iogurte totalmente equipada à venda."
كنت قد تلقيت في اليوم السابق إعلانًا عبر بريدي الإلكتروني يقول: "مصنع زبادي مُجهز بالكامل للبيع".

Akizuki. Perderam a guerra e muitas mulheres estão à venda.
عندما خسرت الحرب الكثير من النساء عرضن للبيع

Sim, isso vai sair-lhe muito caro. Não há muitos à venda, nas redondezas.
قد يكلفك هذا كثيرا لا توجد هنا خيول كثيرة للبيع

Mas seja como for, estas unidades estarão à venda para todos os que cumprirem os requisitos.
على أي حال هذه الوحدات ستكون للبيع لهؤلاء المؤهلون

Disseram-me que está à venda. Gostaria bastante de ser dono de um jornal.
لقد علمت انها للبيع ان مولع شئ ما بامتلاك جريده

Não sabes quem é que eu vou escolher em 7º lugar, Tom. Não vou dar pôr a casa à venda, apenas, por um sujeito.
أنت لا تعرف من سأختار لن أبيع المزرعة لأجل رجل واحد

Se os Loman me têm entregue a casa e não à Real Estate King, ela não tinha ficado seis meses à venda.
أتعلم، لو جعلني آل لومان أمثلهم بدلاً من مؤسسة ملك العقار لما بقى هذا البيت في السوق لمدة ستة أشهر

Mas é um pouco mais difícil quando és visto como um invasor na vez de um libertador, quando o governo local está à venda pela oferta maior e percebes que a guerra na qual entras-te já ocorre há centenas de anos
لكن من الصعب قليلاً عندما يرونك كـ غازي بدلاً من محرر عندما قامت الحكومة المحلية بالبيع لمن يدفعُ اكثر

Deve haver um modelo novo à venda.
من المؤكد أنّ هناك واحدٌ جديداً بالسوق حالياً

Estava ali e foi posto à venda e foi o destino...
لكنه كان هناك - . و كان عليه خصم و أنا .

Há pornografia à venda na Tabacaria Schyler.
هم يَبِيعونَ الخلاعةَ في دكانِ أخبارِ سكايلر