"à vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحياة
• إلى الحياة
• بالحياة
• الى الحياة
• في الحياة
• نخب الحياة
• إلى الحياه
• إلى حياة
• فى نخبة الحياة
• لأجل الحياة
• الحياة جديرة
• لحياة
• الى الحياه
• الى حياتها
• إلي الحياة

"O ADN deles é encontrar as condições conducentes à vida.
حمضهم النووي هو ان تجد اوضاعا ممكنة ومهيئة للحياة

Uma nota traría tudo à vida. Uma nota... Faria disso um instrumento.
نغمة واحدة ستعيد كل شئ للحياة نغمة واحدة ستجعل منه أداة

Gostaria que os mortos voltassem à vida, seu bastardo.
أتمنى أن يتمكنوا الأموات للرجوع للحياة أيها اللقيط

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos leva à vida.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد، حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.

Mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

Frágil beleza a agarrar-se à vida neste deserto de neve.
جمال ضعيف متعلق بالحياة في هذه الأرض المقفرة المتجمدة

Foram estas criaturas que deram início à vida que conhecemos hoje.
هذه هي المخلوقات التي وهبت الإرتقاء للحياة التي نعرفها الآن.

Como um sinal divino, ele trouxe-nos de volta à vida!
بدون إشاره للشروق هو قاتل الليل وكافح وأعادنا للحياة

Trazei-me de volta à vida. Pensei no que dissestes
أعدني للحياة. فكرتُ بما قلته بشأن التوصل للتفاهم.

Podemos destruir um rio, e podemos devolvê-lo à vida.
يمكننا أن ندمر نهرا، ويمكننا إعادته للحياة مرة أخرة.

E cultura. A cultura é a coisa mais importante, diria eu, porque é isso que traz alegria à vida.
و الثقافة. الثقافة هي أهم شئ بالنسبة لي. لأن هذا هو ما يجلب السعادة للحياة.

Tive a sensação de que o meu cérebro queria ver isto regressar à vida.
كان لدي إحساس بأن دماغي يرغب في رؤية السفينة تعود للحياة.

O fósforo é um elemento químico, um elemento que é essencial à vida.
الفوسفور هو عنصر كيميائيّ أساسيّ للحياة. وهذه نقطة في غاية الأهميّة.

SJ: Acho que seria um 8, sem animais, porque eles acrescentam muito prazer à vida.
أظنني سأختار 8 في مدى اختلاف حياتي دونها فهي تضيف الكثير من المتعة للحياة.

O Leonardo Dicaprio trouxera a Sam de volta à vida social.
ليوناردو دي كابريو قد جلبت سام العودة إلى الحياة الاجتماعية.

Não que não haja pessoas que regressem à vida, por aqui.
ليس أنه لم يرجع أحد إلى الحياة من الموت هنا

Rezemos que o menino prodígio o traga de volta à vida.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة

Semiconsciente, com uma bala no ombro, a agarrar-se à vida.
شبه فاقد للوعي مع رصاصة في كتفه يتشبث بالحياة

Trouxe-o de volta à vida, fez com que o banco retirasse a queixa.
الطبيب اعاده الى الحياة البنك اسقط التهمة عنه

Qual é o sentido do direito à vida quando a nossa vida é ofuscada pelo estigma e pelas barreiras que alimentam esse estigma?
ما معنى الحق في الحياة عندما حياتنا مغيمة بالوصم وبالعوائق التي تؤجج هذا الوصم.

à vida, ao descanso e ao amor.
نخب الحياة الكذب و الحب

E se matarmos o Barlow, e todos eles voltarem à vida?
ماذا لو قتلنا بارلو و كلهم عادوا إلى الحياه ؟

Sair do caminho para a fazeres voltar à vida de degradação moral?
أن أتنحى جانباً وأدعك تعود بها إلى حياة من الانحلال الدنيء؟

à vida!
. فى نخبة الحياة

A frase "à vida" significa algo para ti?
"أنتْ، هل عبارة "لأجل الحياة تعني لك شيء؟

Isto faz algum sentido? A nossa principal medida de progresso na sociedade mede tudo, exceto aquilo que dá valor à vida?
كم جنونيٌ هذا الامر .. ان مقياسنا للنجاح المقياس الرئيسي لنجاح اي مجتمع يمكنه ان يقيس كل شيء باستثناء مالذي يجعل الحياة جديرة بالاهتمام ؟

As penas parecem ser uma combinação de castanhos-avermelhados, amarelos, cinzentos e pretos, optimamente adaptadas à vida na floresta.
بدى أنَّ الريشات كانت مزيجاً من البُنيـَّة المِحمِرة، الصفراء، الرمادية و السوداء، مناسبة تماماً لحياة الغابة

Se o livro negro faz as pessoas regressarem à vida...
لو ان الكتاب الأسود يستطيع إعادة الناس من الموت الى الحياه

E dizia que gostava de se meter no carro e voltar à vida que tinha.
و قالت انها تتمنى لو استطاعت ركوب سيارتها و تقود عائدة الى حياتها القديمة

Temes fazer o único ato que me trará à vida de volta?
هل أنت خائف من فعل الفعل الواحد الذي سوف يعيدني إلي الحياة ؟