"às mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النساء
• للنساء
• بالنساء
• زوجاتهم
• النِساءِ
• لزوجاتهم
• لنساء
• للسيدات

Desde 1896 que não conseguiam vitórias significativas, quando o Utah e Idaho concederam o direito de voto às mulheres.
آخر انتصار ذو معنىً كان في عام 1896، حينما منحت ولايتي يوتاه وآيداهو النساء الحق في التصويت.

Ele faz sempre isso às mulheres de que gosta? Oh, não.
هذا صحيح، هل يفعل ذلك مع جميع النساء اللواتي يعجبنه؟

Só servem para dizer às mulheres o que fazer com o corpo.
الأمر الوحيد المُناسب لها هي أن تخبر النساء ما تفعله بأجسادها

Quais as mensagens que diremos às mulheres que trabalham connosco?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Infelizmente, Platão era contraditório no que toca às mulheres, comparando-as a crianças, noutro lado.
للأسف، كانت علاقة أفلاطون بالنساء غير منسجمة، فقد شبه النساء بالأطفال.

Não dão direitos às mulheres, matam homossexuais, mas continuamos a não querer saber, porque eles têm o dinheiro.
كنت تعطي النساء لا حقوق وقتل مثليون جنسيا ، نحن لا نهتم ، لأن لديهم المال،

Bom, o esfaqueamento demonstra raiva e direcciona-se às mulheres.
الطعن دلالة على الغضب على الاغلب تجاه النساء

Se perguntarem o mesmo às mulheres, elas dirão que alguém as ajudou, tiveram sorte, esforçaram-se imenso.
اذا سألتم النساء لماذا ابلين جيدا، ما سيقلنه هو ان شخصا ساعدهم، او حالفهن الحظ، او عملن بجد حقا.

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social, na igualdade de sexos, na ideia de dar poder às mulheres.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

graças aos 40 anos de recomendações às mulheres.
وهذه هي الأربعين سنة التي كافحت فيهن النساء

Se pudermos ser tão eficazes quanto o cancro da mama e dermos às mulheres esta nova tarefa,
إذا كنا بمستوى أدائنا في سرطان الثدي وأعطينا النساء هذه الشحنة هذا سيؤدي إلى إنقاذ الكثير من الأرواح

Era apenas um costume e tradições que estão consagrados em fatwas religiosos rígidos impostos às mulheres.
لقد كان ذلك فقط جزءا من العادات والتقاليد والتي تكرسّت بالفتاوى الدينية الصارمة وطُبقّت على النساء.

Não achávamos correto pedir às mulheres que escolhessem um lado.
لم نعتقد أنه من الصواب أن نسأل النساء أن تنحاز لجهة.

Portanto, ficou decidido: a investigação médica passou a ser realizada só em homens. Os resultados, depois, eram aplicados às mulheres.
لذلك فتقرر: إجراء البحوث الطبية على الرجال، وتطبيق النتائج فيما بعد على النساء.

Isto permite às mulheres valorizarem o seu património cultural e a tomar posse dele.
هذا يمكَّن النساء لتقدير تراثهم الثقافي والحصول على ملكيته.

E, pela primeira vez, deram às mulheres acesso à ciência.
وللمرة الأولى، تم السماح للنساء بالمشاركة في مجال العلوم.

Assim estávamos inspirados em fazer um projeto onde os homens vão prestar um tributo às mulheres colando as suas fotos.
لذلك كنا نرغب في عمل مشروع حيث الرجال يقومون بدفع الجزية للنساء بالصاق صورهن.

Faz mal às mulheres, às pessoas oprimidas, ao World Trade Center...
إنه شيء برأيي قد ألحق ضرراً بالعالم ألحق ضرراً بالنساء ألحق ضرراً بالناس المضطهدين و ألحق ضرراً بمبنى التجارة العالمي.

Não viram as costas às mulheres, nem à vida!
انهم لا يخلون زوجاتهم انهم لا يخذلون الحياة

Mesmo assim, consegues atirar-te às mulheres em qualquer lado.
على الرغم من هذا، أنت يُمْكِنُ أَنْ تتعرف على النِساءِ في أي مكان.

Morrem e deixam o dinheiro às mulheres.
ثم ماتوا و تركوا ثرواتهم لزوجاتهم زوجاتهم التافهات

Um dom transmitido de geração em geração às mulheres Stoker.
موهبة قد انتقلت من جيل الى جيل لنساء ستوكر

Os homens passam a vida a comprar tampões às mulheres, malta.
الرجال يقوموا بشراء الفوط القطنية للسيدات طوال الوقت يا رفاق