"álibi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حجة
• عذر
• حجّة
• عُذر
• حجه
• عذرا
• عذرُ
• ذريعة
• الحانة
• الغيبة
• عذرِ
• لحجة
• حجّه
• لعذر
• عذرًا

O Padre Logan já tem o seu álibi, não tem, Willy?
ألآبت لوجن لديه حجة غياب الان , اليس كذلك ؟

Para voltar a vestir as suas roupas e garantir o seu álibi.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب

- Alec Legge não tem álibi. - Tampouco Michael Weyman.
اليك ليدج ليس لديه عذر غياب وكذلك مايكل وايمان

Talvez tenha achado que um polícia daria um bom álibi.
أقصد، ربّما تصورت أن شرطياً سيكون عذر الغياب المثالي.

Vejo aqui antecedentes de agressão e nenhum álibi para ontem de manhã.
أرى أنّ لديك سجلّ اعتداء بسيط ولا حجّة غياب لصباح يوم أمس

Ele tinha álibi para duas das mortes, de alguma maneira falsos.
لديه عُذر غياب لجريمتي قتل، كلتاهما مُزوّرة بطريقة أو بأخرى.

Ironicamente, o seu álibi era que estava com outro estudante.
للسخرية , حجة غيابه كانت وجوده مع طالبة أخرى

Se fosse parado pela polícia, o seu álibi iria por água abaixo.
حجة غيابك كانت ستفسد كان هناك متجر لقطع السيارات بأعلى الشارع

Não tinha álibi para a hora dos três disparos.
ليست لديه حجة غياب في اوقات الإطلاقات الثلاثة

Nem faz ideia se a esposa tem um álibi ou não.
ليس لدينا فكرة إذا ماكن للزوجة حجة غياب ام لا.

Isso acelerou a decomposição e deu-te o álibi perfeito.
الذي سيسرع التحلل و يعطيك حجة الغياب المثالية

O álibi dele, para ontem de manhã foi confirmado.
أيّها الرئيس، عذر غيابه لصباح يوم أمس صحيح.

Espero que o álibi se confirme e não tenha sido ele.
آمل أن يثبت عذر غيابه. آمل أنّه لم يفعل ذلك.

Ou do facto do réu ter um álibi ou da vítima não o ter identificado em tribunal?
او ان المدعي عليه ليس لديه عذر او ان الضحيه لم تستطع التعرف عليه بالمحكمه؟

Até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

Está bem, sabe uma coisa? Vou verificar o seu álibi.
حسناً، عظيم، أتعرف أمراً، أنا سأتحقق من عذر غيابك.

Ele tem um SUV preto e nenhum álibi para a noite em que ela morreu.
لديه سيّارة دفع رباعيّ سوداء، وليست لديه حجّة غياب ليلة مقتلها

É uma máquina barulhenta, e um álibi credível.
إنـّها آلة ذات صوت صاخب ، مما يُمهله عُذر معقول.

Tens álibi para quarta ou sexta?
هل لديك حجه ليلة الأربعاء الماضي ويوم الجمعة الفائت ؟

Então, dê-me um álibi.
إذن إعطنى عذرا بتواجدك بعيدا عن مسرح الجريمه

Sei que não tens álibi para a noite da morte da Rhea... ou para a noite em que me violaste e atacaste.
أَعْرفُ بأنّك ما عِنْدَكَ عذرُ لليلِ الذي ريا قُتِلتْ أَو لليلِ إغتصبتَ وقَطعتَني.

E tudo o que você tem é uma pistola de brinquedo, um álibi fornecido pela esposa.
كل ما سيكون لديك هو بندقية فلين صغيرة ذريعة مقدمة من زوجته

Como é possível eu e tu passarmos tanto tempo no álibi, e nunca termos gozado?
كيف يمكن أنني أنا وانتِ قضينا وقتا في الحانة ولم نخرج معا من قبل ؟

Assumo que tem um álibi para a noite em que o Kinsey foi morto.
أفترض أنك حصلت على الغيبة ليلة كينزي قتل؟

Ela mentiu para eu ter um álibi.
رَجعتْ للبيت متأخراً. كَذبتْ لإعْطائي عذرِ.

Precisamos de um álibi para as acusações serem retiradas.
علينا التوصل لحجة غياب من أجل إسقاط التهم

Ela vai ficar aqui até que verifiquemos o álibi.
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها حجّه؟

Mas... Entretanto, vais precisar de um álibi para esta noite.
لكن في غضون ذلك، أنتِ ستحتاجين لعذر غياب لهذه الليلة.

Até preparou um álibi, uma mentira para dizer à mãe deles.
لقد أعد حتى عذرًا كذبة ليخبرها بأمهما