"árduo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجاد
• شاق
• الشاق
• الشاقّ
• شاقّ
• وشاق
• المضني
• أجنى
• شاقاً

Ele acreditava que o trabalho árduo ajudava a ligar uma comunidade.
لقد آمن أن العمل الجاد يساعد على الترابط والتجمع سوياً

Bem, um pouco de trabalho árduo e muito bom timing.
حسنا، تعلم، بعض العمل الجاد والكثير من التوقيت الجيد.

No entanto, é um trabalho árduo manter o seu harém em xeque, e a vida dos machos está prestes a ficar ainda mais difícil.
على الرغم من هذا، عمل شاق ان بقي الاناث تحت المراقبة، وحياة الذكر أوشكت أن تصبح أصعب.

A memória, o pesar e o medo permanecerão, assim como o tralhado árduo, enquanto eu viver.
الذاكرة و الحزن و الخوف سيتبقون و سيكون هناك عمل شاق طالما أنا على قيد الحياة

Tento compensar a falta de experiência com trabalho árduo.
ما أفتقده في الخبرة اعوضه في العمل الشاق

Depois, como sentimos essa satisfação, temos menos motivação para fazer o trabalho árduo que é necessário.
وبالتّالي، ولأنّه حصل لديك شعور بالرّضى، فإنّك تكون أقلّ تحفيزا للقيام بالعمل الشاقّ الضّروري.

É um trabalho árduo, mas para mim, não tem dificuldade alguma.
إنه عمل شاقّ للغاية... ولكنه لا يصعب عليّ

Com trabalho árduo e perseverança, os meus pais conseguiram construir um bloco de apartamentos e mandar-me, a mim e aos meus irmãos para a escola.
من خلال العمل الجاد والمثابرة، استطاع والديّ تشييد شقة من طوب وإرسالي أنا وإخوتي إلى المدرسة.

Quando o tema ainda é pouco povoado, vocês podem com esforço e trabalho árduo tornar-se na autoridade mundial nesse assunto.
عندما يكون عدد المهتمين بالموضوع قليل، يمكنك عن طريق الاجتهاد والعمل الجاد أن تصبح السلطة المعرفية العالمية.

Mas igualmente importante é compreender que é o trabalho árduo que faz a diferença.
ولكنه بنفس الأهمية أن تفهم أن العمل الجاد يُحدث الفرق.

Não beneficiamos apenas do génio de Benz de Ford e de Musk mas da inteligência colectiva e trabalho árduo de todas as pessoas que alguma vez trabalharam num carro moderno.
لم نستفيد فقط من عبقرية بنز و فورد و ماسك و لكن من الذكاء و العمل الجاد لجميع اﻷفراد الذين عملوا على السيارات الحديثة

Os homens a esta mesa, todos nós, subimos na vida através de trabalho árduo e honesto.
الرجال على هذه الطاولة، جميعنا ظهرنا من خلال عمل شاق وصادق.

Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.
فقط، انت لم تنجز بحياتك ! أي عمل يوم شاق

Ordens do chefe... Tivemos um dia árduo.
أمرٌ من الرئيس ، لدينا عملٌ شاق اليوم

Ser um empreendedor Internet é um trabalho árduo.
كونك رائد في اعمال الانترنت هو عمل شاق

A Dunder Mifflin, pode ser apenas duas salas num armazém, mas aquilo que não exibimos, compensamos com trabalho árduo e decência.
قد يكون فقط غرفتان ومخزن لكن ما نفتقر إليه في الوميض نحن سنعوض عنه , بالعمل الشاق , والإنضباتي

O programa requer disciplina... dedicação e algum trabalho árduo.
البرنامج يتطلب إنضباطاً و تفانِ وبعض العمل الشاق

A detenção do John Mostow foi o resultado de três anos de trabalho árduo.
إنّ توقيف جون موستو النتيجة ثلاث سنوات من العمل الشاقّ بوحدتي.

Não entendem , que com um pouco de trabalho árduo... e disciplina, que poderão estar sentados onde eu estou, um dia?
لا تَفْهمُ الذي مَع فقط a عمل شاقّ قليلاً... وإنضباط، بأنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الحقّ الساكن أين يومُ واحد؟

Num árduo tour de force de brilho matemático,
وفي إنجاز عظيم وشاق لألمعية رياضية

Estes resultados foram obtidos durante várias semanas de árduo trabalho.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Descansa, o Jack precisava de ti. O teu trabalho árduo compensou. A família está novamente reunida.
أو جاك يحتاجك وعملك قد أجنى ثماره العائله عادت معاً

E аs vezes irá significar noites tardias e trabalho árduo, mas acho que vai valer a pena.
واحياناً هو فعلا يتأخر الليل ويعمل شاقاً ولكن اعتقد ان هذا العمل سيعوضكم جميعا