"árida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاحلة
• الغَبِرَة
• قاحل

agarrados às rochas, comendo-as também... transformando a terra árida.
التعلق بالصخور، و أكلها أيضاً. تحويل الأراضى القاحلة.

Somente aqui, ao longo das planícies aluviais do Nilo que o calor do deserto é suavizado e a areia árida é transformada em terras ricas para o cultivo.
أقيمت على ضفافه فبفضل النيل أصبحت الصحراء القائظة الطف جواً وتحولت الرمال القاحلة إلى تربة زراعية خصبة

"O mato e a terra árida parecem contentes e alegres."
الشجيرات والأرض القاحلة تبدو سعيدة ومبتهجة

* Da árida mesa *
? في شمس مايو الغَبِرَة ?

* Da árida mesa *
♪ في شمس مايو الغَبِرَة ♪

Embora essa paisagem de inverno pareça árida,
بالرغم من أن هذا المنظر الطبيعي الشتائي قاحل و موحش

Caso falhes, e o Tesseract não cair nas nossas mãos, não haverá reino, não haverá lua árida, não haverá fenda, onde nos escapes.
إذا هُزمت... إذا لم نحصل على "التراسوركت"... لن تكون هناك مملكة، لن يكون هناك قمر قاحل...

Sob esta paisagem árida encontra-se uma maravilha subterrânea.
أسفل هذه الأرض القاحلة ، يقع عالم عجيب تحت الأرض.

Termas e gêiseres borbulhavam através de uma rochosa e árida paisagem.
الينابيع الساخنة و السخانات التي تغلي عبر المناظر الطبيعية الصخرية و القاحلة.

Os sobreviventes ficaram prisioneiros nestas carapaças rochosas, abandonados nesta terra árida.
اولئك الذين عاشوا منا أصبحوا سُجناء في تلك الدروع الحجرية، هجروا على هذه الأرض القاحلة.

Esta árida salina no sul do Quénia é o mais próximo que podemos ir nesta actual Terra do antigo mundo de há 3 mil milhões de anos.
هذه الملّاحة القاحلة في جنوبيّ كينيا هو ادنى أقتراب يمكنك الوصول اليه من الأرض في العصر الحديث إلى ذلك العالم القديم منذ ثلاثة مليارات سنة.

Na verdade, a maior parte do planeta é bastante árida.
! معظم الكوكب قاحل فى الحقيقة