"âncora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرساة
• مُذيع
• المرساه
• المذيع
• الهلب
• مرساتك
• مرساةً
• بمرساة
• كمرساة
• آنكورا
• المراسي
• مرساة
• بالمرساة
• ومرساة
• مرساتي

Não, percebo perfeitamente. Agora és a âncora. Deve ser... extenuante.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

Solta a âncora e espera que a tempestade passe!
قم بإنزال المرساة و إنتظر حتى تنتهي العصافة.

Beatrix estaciona o dirigível, baixa a corda com a âncora e desce para ver melhor o interior.
تقوم بركن المنطاد و تنزل حبل المرساة وتنزل إلى الأسفل لتلقي نظرة أكثر قرباً.

Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

E aí o texto funciona como uma âncora cruel que como que a prega ao chão.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

Bem, irei ficar perto da corrente da âncora... e você fica atrás na popa, e faz tudo o que você quiser.
حسنا سوف اصعد اذن لزاوية السطح واعلق سلسلة المرساة يمكنك البقاء هنا في المؤخرة وعمل ماعليك عمله

Jogarei a âncora em outro lugar.
ساقوم بانزال المرساة لنكون بعيدين عن المشاكل

- Pregaste-me um susto. - O Sean mandou-me largar âncora.
ـ جعلتيني أقلق حتى الموت ـ شون قال يجب أن نسقط المرساة

Achas que largar âncora numa tempestade faz sentido?
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟

- Vou verificar a âncora. - Não vá lá fora.
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج

Que divertido.... Estamos a sobrevoar a âncora. Até já..
يبدو هذا ممتعاً نحن ننتظر المرساة نراك خلال دقيقة

Vamos apanhar a âncora. Termino.
نحن نتحرك لنلتقط المرساة تانجو تانجو إنتهى

Foi esta a âncora que usámos.
هذه هى المرساة التى استعملناها فى التسلق

É essa coisa do cargo de âncora que está me deixando louco.
ذلك حول أجرة المرساة هذا أنا يترك مجنونا.

Vou ser o âncora pela primeira vez hoje à noite.
سأكون المرساة بالمرة الأولى اليوم إلى الليل.

Parabéns. No primeiro dia, despachou seu âncora e agora não tem como pagar outro.
تهانيا لكِ ، فى أول يوم لكِ طردتِ أهم مُذيع.

Tipo uma âncora a prender-te a um sítio... para sempre.
انه مثل المرساه تنزل في مكان واحد .. للابد

Consegui uma entrevista, para me tornar âncora da noite do canal 23.
حصلت على تجربة أداء لأصبح المذيع المسائي الجديد للقناة الـ32

Lançamos a âncora para consertar o motor. Agora a âncora está presa.
لقد أسقطنا الهلب كي نصلح المحرك والآن الهلب عالق

Eu, Christina, aceito-te, Craig, para seres o meu melhor amigo, e meu capitão... ser a minha âncora, a tua vela...
أنا ـ كريستينا ـ أقبل بك يا ـ كريغ ـ أن تكون أقرب صديق لي وقبطاني أن أكون مرساتك وشراعك

Se fores dizer "bumerangue", prendo-te à âncora e atiro-te borda fora.
"إن كان هذا الشيئ الواحد هو "إرتدادة سأقوم بربط مرساةً إلى خصيتيك وأرميها في البحر

Aquela vida foi uma âncora que o agarrou em tempos de maior tempestade.
تلك الحياة أشبه بمرساة يجرها خلفه في طقس عاصف.

Mas quando você não os pagou encheram-no com tanto chumbo que eu podia usar o corpo dele como âncora.
لكـن عندمـا لـم تدفـع لهـم مـلأوا جسـده بالرصـاص لدرجـة أنّـه كـان يمكننـي إستعمـاله كمرساة

Envia-nos os endereços de âncora e Callisto.
ولترسلي لنا العناوين لكلٍ من # آنكورا و كاليستو #

Recolhimento da âncora gravitacinal concluída.
لقد إنتهينا من رفع المراسي

Há uma âncora à volta do pescoço daquele rapaz, e és tu.
هنالكَ حبل مرساة معقودٌ حول عنق ذلك الفتى و هو أنتِ

O controlo da âncora?
أين التحكم بالمرساة ؟

Uma âncora para a vida após a morte. E agora, a mulher que me vai matar.
ومرساة للحياة الأخرى، والآن المرأة التي ستقتلني.

O mundo faz cada vez menos sentido, e não sei mais o que estou a fazer no trabalho, mas o que eu preciso é da minha âncora.
والعالم يبدو أقل منطقية ولم أعد أعلم ما أفعله في العمل ولكني أحتاج مرساتي