"é a chave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي المفتاح
• هو المفتاح
• إنه المفتاح
• هى المفتاح
• هو الأساس
• إنها مفتاح
• مُفتاح
• هي المُفتاح
• هذا مفتاح
• إنّه مفتاح
• هي مفتاح
• انه مفتاح
• هو مفتاح
• إنها المفتاح
• هو الحل

Então, aquela lista é a chave para destruir quem me queimou.
إذن هذه القائمة هي المفتاح الذي يدمر من تسببوا بطردي؟

Todo verdadeiro campeão sabe que jogo mental é a chave.
كل بطل حقيقي يعرف أن لعبة العقل هي المفتاح

Saber o que pensam é a chave para o trono.
وكن واعيا بمايدور في عقولهم فهذا هو المفتاح للعرش

é a chave para uma vida de sucesso dentro da nossa ordem.
إنه المفتاح للنجاح والحياة المكافئة ضمن طلبنا

Eles nos levarão aos fornecedores e esses caras são da pesada então sutileza é a chave.
الذين سيعطونا أسماء الموردين. هؤلاء الرجال حادين حقيقي, لذا الرقه هى المفتاح.

E um professor de história retirado sem habilidades para fundos é a chave.
وأستاذ تاريخ متقاعد بدون قدرة على جمع المال هو الأساس

Não vou sair sem ele. é a chave para construir outros como eu.
لن أغادر بدونها، إنها مفتاح لصنع العديد مثلي

Sentirás algo sob o teu cu. é a chave do cacifo onde estão os teus 500 mil, juntamente com algum "produto" que devolvemos.
سيكون تحت مؤخرتك مُفتاح لخزانة تحتوي على حصتك نصف مليون،

O distintivo branco é a chave para o castelo.
الشارة البيضاء هي المفتاح الخاص بك إلى القلعة

E ela começa a acreditar que a sua filha é a chave de uma negra conspiração.
هي تعتقد أن ابنتها هي المفتاح إلى نظرية مظلمة

A pequena anormal é a chave para nós fazermos mais sexo.
تلك الفتاة الغريبة هي المفتاح حتى نحظى أنا وأنت بالمزيد من المضاجعة

Bem, não consigo explicar, mas por alguma razão quando o vejo fico confiante de que ele é a chave.
حسنا،لا يمكنني تفسير ذلك ولكن لسبب ما عندما أنظر في وجهه، أنا واثقة من أنه هو المفتاح

O segredo é que brincar é a chave para estas capacidades.
والسر .. هو ان اللعب هذا .. هو المفتاح لكل هذه الامكانيات

De facto, ele é a chave da continuação do ciclo eterno.
في الواقع ، إنه المفتاح . لإكمال الدائرة الأبدية

Essa bomba é a chave para derrubar este Governo e eles sabem-no.
هذه القنبله هى المفتاح لإسقاط هذه الحكومه وهم يعلموا هذا

Esta é a chave para compreender o enorme poder da consciência.
هذا هو الأساس لفهم القوة الهائلة للوعي

Demorei um mês a fazê-las. é a chave para conseguir o Sorkin.
عملت شهراً عليها إنها مفتاح التوقيع مع (سوركن)!

é a chave das algemas que retirámos da tua esposa.
إنهُ مُفتاح القيد الذى خلعناه من ايدى زوجتك.

Há alguém lá fora pronto para ir em frente com a Pandora e aquela miúda é a chave.
الآن، هناك شخص آخر في الخارج، الذي يستعدّ لتنفيذ عمليّة الباندورا، وتلك الفتاة هي المُفتاح.

Se é a chave da sala, não verá nenhuma igual no meu porta-chaves.
لو كان هذا مفتاح المستودع فلن تجد مثله في سلسلة مفاتيحي

Há uma base aérea a 10km daqui. é a chave para sair da ilha.
ثمّة مهبط جويّ يبعد 10 كم من هنا، إنّه مفتاح هذه الجزيرة.

O que isto significa é que o desenvolvimento humano, e não a secularização, é que é a chave para o aumento do poder feminino num Médio Oriente em transformação.
ما يعني ذلك هو أن التنمية البشرية وليس العلمنة هي مفتاح تمكين المرأة في الشرق الأوسط المتحول.

Esta chave cheira-me. Mas é a chave da cozinha!
أنا أعرف هذا المفتاح أعرفة انه مفتاح درج المطبخ

O teu ADN é a chave para decifrar um código?
الحمض النووي الخاص بك هو مفتاح حل شفرة ؟

Quero que entres na cabeça da rapariga. Ela é a chave.
أريدكِ أن تدخلي إلى رأس الفتاة، إنها المفتاح

Essa é a chave. Toda a gente tem a ideia errada. Pensam que o Buda era muito aborrecido e ficam tão surpreendidos quando conhecem o Dalai Lama e ele é bastante alegre.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا