"é a tua vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حان دورك
• إنه دورك
• انه دورك
• حان دوركِ
• هذا دورك
• دوركَ
• أنه دورك
• جاء دورك
• إنّه دورك
• إنه دوركِ
• هو دورك
• هو دورُكَ
• لقد حان وقتك
• دورك أنت
• دورك الآن

Bem, não tenho nenhuma ideia, meu, portanto é a tua vez.
حسنًا، لقد نفذت مني الأفكار يا صاح، لذا حان دورك

Agora é a tua vez, a tua promoção final.
والآن حان دورك ايتها النائبة عرضك الأخير

é a tua vez. Eddie, é a tua vez mostra do que és capaz.
حسناً يا إد إنه دورك ، هيا أظهر لها مهاراتك

- Carol, eu devo-lhe $75. é a tua vez. - Ok.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

é a tua vez.
ويحيّ ، هــذه كانت حمولّة كبيرة ، حسنــا ً ، حان دوركِ

Oh, colega,é a tua vez... Vamos ver o que podemos fazer contigo.
هيا يا صديقي , هذا دورك لنرى ما يمكننا عمله لك

Depois de organizares tantos casamentos, finalmente é a tua vez.
بعد كل حفلات الزفاف التى أقمناها سوية. والآن أخيراً حان دورك.

Lucas agora é a tua vez de cumprires o acordado.
لوكاس حان دورك الآن للوفاء بدورك بالإتفاق

E se outro sacrifício tem que ser feito, acho que é a tua vez de andar no carrocel.
إن كان يجب القيام بتضحية أخرى فأظن أنه حان دورك أنت

Depois, veremos quem venceu. Agora, é a tua vez.
ثم سنرى من الذي بقي صامدا. الآن حان دورك.

é a tua vez de a matar.
هنالك صرصور في حمام السيدات لقد حان دورك لكي تقتله

Eu só te queria dizer, que é a tua vez de fechar.
لقد أردت أن أقول أنه حان دورك لتقوم بإقفال المحل

Estou farta de tomar conta disto sozinha. é a tua vez.
اسمعي ، أنا سئمت من مجالسة . هذا لوحدي ، إنه دورك

é a tua vez. oito meses depois Ontem fiquei de serviço seis horas seguidas.
بعدثمانشهور إنه دورك , كنت واعية لست ساعات متواصلة بالأمس

é a tua vez de pedir a pizza.
لا يا رجل، إنه دورك لكي تطلب البيتزا يا رجل

Anda, Danny. é a tua vez. Depois vou trabalhar por uma hora.
هيا داني انه دورك ثم اني عندي عمل لمدة ساعة

Todos nós já "lavámos a roupa" em público, agora é a tua vez.
أفصحنا كلنا عن أسرارنا و حان دوركِ

Só por que é a tua vez de ter uma ideia, não quer dizer que ela seja uma boa ideia.
إذا كان هذا دورك لإعطاء الفكرة فهذا لا يعني أن تنتظر الأفضل

E agora, é a tua vez de fazer o mesmo.
و الآن , حان دوركَ لتفعل المثل

- Não, mas sei que é a tua vez.
كل يوم؟ لا , لكني أعرف أنه دورك.

Nunca o fizeste, e é a tua vez.
لا تكون جبان ، أنت لم تفعل ذلك أبداً، و جاء دورك.

Desculpa. é a tua vez.
آسفة، إنّه دورك

é a tua vez, tia Zelda. Qual foi o teu pior emprego?
إنه دوركِ عمتي زيلدا ما أسوء وظيفة حصلتِ عليها ؟

Olha, é a tua vez de chorar um pouco, e é a minha vez de pontapear alguns traseiros.
نظرة، هو دورك أن يكون قليلا من البكاء، وهذا هو بلدي بدوره إلى ركلة الحمار قليلا.

Hoje é a tua vez.
اليوم هو دورُكَ

é a tua vez, rapaz. Desce.
لقد حان وقتك , يا فتى انزل