"é aquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الشيء
• ذلك الشيء
• هو هذا
• هذا الشئ
• يكون ذلك
• هو ما
• هي ما
• هذا بحق السماء
• إنه كل
• الحال هناك
• هو ذلك
• ماهذا الشيء
• هذا هناك

Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser... então utilizar um colete não fará qualquer diferença.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

- O que é aquilo ali em cima? - Uma viga de 2x30? - Isso mesmo.
ما هذا الشيء بالاعلى ؟ يجب ان أعترف بصفتي محترف

Espere, volte atrás. O que é aquilo no chão?
مهلاً , عد للخلف ما ذلك الشيء الموجود على الأرض ؟

O que é aquilo em baixo à direita?
ما ذلك الشيء الموجود أسفل اليمين ؟

O que é aquilo na parte de trás do pescoço?
ما هو هذا الشئ على الجزء الخلفي من رقبته؟

Que é aquilo? O veículo de malucos e assassinos em série?
ماذا يكون ذلك, عربة تشكّل خياراً للأغبياء و القاتلين اللعينين؟

A única coisa que fica é aquilo que me lembro.
الشيء الوحيد الذي أستطيع الإعتماد عليه هو ما أتذكره

Tiraram-lhe uma coisa do pulmão e não é aquilo que pensavam.
أنتم أخرجتم هذا الشيء من رئتيها، ولم يكن ماظننتم أنه هو.

- O molho do picle ficou no pão... - E o que é aquilo?
ماء المخلل موجود على الخبز و ما هذا الشيء ؟

Tu não sabes o que é aquilo ou do que é capaz.
لا توجد لديك أية فكرة ما عن ماهية هذا الشيء أو مدى قدراته.

Um tempo depois, no burdel em que ela trabalha, alguém vai perguntar: "Ei, Sra. Tucker, "o que é aquilo a sair do meio do seu traseiro?"
بعد ذلك بفترة عند بيت الدعارة حيث تتواجد أمك شخص ما سيقول " سيدة تاكر ما هذا الشيء الذي يلمع في مؤخرتك "

Não lhe dê ouvidos. Que raio é aquilo? - G. R. Treze, está a ouvir-me?
لا تستمع إليها ما هذا الشيء بحق الجحيم؟

Sabem o que é aquilo?
هل أحدكم يعرف ما هو ذلك الشيء ؟

Olha, o que é aquilo que está na água?
أنظري ، ما هو ذلك الشيء الذي في الماء ؟

é aquilo que também não lhes consegues dizer.
ذلك الشيء الذي لا تستطيع قوله لهم أيضاً

"Domicílios para os desamparados"? é aquilo que o Jimmy Carter faz?
"مساكن للمعدمين" هل هو هذا المشروع الذى يقيمة (جيمى كارتر)؟

Todo o homem imagina a forma como vai morrer, e isto não é... isto não é aquilo que eu esperava.
كل رجل يصور الطريقة قال انه ذاهب للموت، وهذا هو... هذا هو ليس فقط ما كنت أتوقع.

"Santo Deus, o que é aquilo?", possa ecoar nas tuas orelhas perfeitas.
"يا إلهى.. ما هذا الشئ ؟", سوف يتردد ذلك فى أذنيك كاملا

O que é aquilo?
ماذا يكون ذلك ؟

Portanto repito, que o que importa é aquilo em que acreditas.
لذلك أقول من جديد ما يهم هو ما تؤمنين به

20 anos é aquilo que irá apanhar por tráfico sexual.
إن 20 سنة هي ما ستلقينه مقابل المتاجرة الجنسية

- Que diabo é aquilo? - O chamo de automóvel.
ما هذا بحق السماء ؟

- Eu sei. é aquilo de que gosto.
اعلم ذلك, حسناً إنه كل ما أفعله طول الوقت

A quarta componente do arrependimento é aquilo a que os psicólogos chamam perseverança.
و العنصر الرابع هو ذلك الندم الذى يسميه علماء النفس المواظبة.

Não podes lá voltar. Não sabemos o que é aquilo.
جيري لايمكنني أن أدعك تدخل فنحن لانعرف ماهذا الشيء

Mas antes de conseguir perceber isso, o que é aquilo ali?
لكن فبل أن أصل الى هذا ما هذا هناك ؟