"é baseado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبنية
• مبني
• قصة خرافية ألفها
• تستند
• مبنياً
• مبنيّة
• مقتبس

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

- Muito bem. Mas para provarmos que não é baseado no membro do congresso, tenho de saber a verdade.
لكن علي أن أقف في قاعة المحكمة لأثبت أن الشخصية ليست مبنية على رجل الكونقرس هذا

Toda a mitologia, os lugares... é baseado na experiência de vida dela.
كل الأساطير و الأماكن مبنية على خبرتها بالحياة

Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição. O modelo é baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

E sei que é isso que pensam porque é baseado num edifício que foi construído há 2500 anos pelos gregos.
وأعرف أنكم تفكرون على هذا النحو لأنه مبني على أساس بناء أسس منذ 2500 سنت خلت من طرف اليونانيين.

O ballet de "Os Sapatos Vermelhos"... é baseado num conto-de-fadas... de Hans Andersen...
إن باليه (الريد شوز) تحكي قصة خرافية ألفها (هانز أندرسون)

é baseado nos homicídios no campus, mas...
انها تستند علي اغتيالات الحرم الجامعي لكن

Uma vez que isto é baseado nos registos oficiais, não consigo acreditar nisso.
ما دام هذا مبنياً على السجل الرسمي فلا يسعني تصديقه

Este caso é baseado em especulações e deveria ser arquivado.
هذهِ القضيّة مبنيّة كلّها على تخمينات، ويفترضُ إغلاقها.

é baseado numa história real.
أجل , إنه.. إنه مقتبس من قصة حقيقية , في الحقيقة

É óbvio que é baseado em alguém real.
إنها مبنية بالتأكيد على بعض الأشخاص الحقيقيون أنا

Segundo, é baseado na Série 5 actual, que consideramos um dos carros mais bonitos hoje.
ثانياً، إنها مبنية على أساس الإصدار الخامس الحالي من أجمل السيارات الموجودة، وهذه تبدو أجمل أيضاً

Bem, o capitalismo é baseado em jogos de apostas, não é, pai?
حسنا, الرأسمالية مبنية على الرهانات صحيح يا ابي؟

O teu feudo é baseado na tua capacidade de convencer todos de que estás no controle.
سُمعتك مبنية على قدرتك على إقناعى وإقناع الجميع بأن لديك التحكّم الكامل

é baseado em factos verídicos.
بدأت بها للتو مبنية على أحداث حقيقة

ESTE FILME é baseado EM FACTOS REAIS. FACTOS ACONTECIDOS NO DIA 8 DE JANEIRO DE 1989 A 3234 METROS...
أحداث هذا الفيلم مبنية على أحداث واقعية وقعت فى الثامن من يناير من عام 1988 فى إقليم "خورست"، المُرتفع 3234

O currículo de matemática que nós temos é baseado nos fundamentos da aritmética e da álgebra.
إن منهج الرياضيات لدينا مبني على أسس الحساب والجبر

Tu disseste. Tudo é baseado na cor, certo?
قلت لي أن كل شيئ هنا مبني على اللون أليس كذلك ؟

Se o amor é baseado em mentiras, significa que não é um sentimento real?
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟

Obviamente, o nosso casamento não é baseado na confiança e comunicação.
من الواضح أن زواجنا ليس مبني على المصداقية والإتصال

O ballet de "Os Sapatos Vermelhos"... é baseado num conto-de-fadas... de Hans Andersen.
إن باليه (الريد شوز) تحكي قصة خرافية ألفها (هانز أندرسون)

- Contei ao James que o personagem Trout é baseado no Chuck Bass, filho do Bartholomew.
قلت لجيمس ان الشخصية تستند على شاك باس ابن بارثولوميو

Sabias que o formato icónico do coração de S.Valentim não é baseado no formato do coração humano, mas baseado no formato das nádegas de uma mulher de quatro?
هل كنتم تعلمون أن شكل القلب المستخدم بين الأحباب ..هو ليس بالواقع مبنياً على شكل قلب الإنسان بل على شكل مؤخرة

Este caso é baseado no facto de o seu cliente começar a construção com os inquilinos no edifício, o que viola o código imobiliário.
هذهِ القضية مبنيّة على حقيقة أن عميلك بدأ عمليات الإصلاح بينما مستأجرينه لا يزالوا ساكنين بالمبنى،

Achei que estavas a brincar. Tudo no relatório é baseado em factos.
.كل شىء كتبته فى تقريرى مقتبس عن حقائق واقعية