"é como ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أنك
• كأن تكون
• يشبه أن تكون
• مثل أن تكون

É como ser atingido por uma alavanca.
كما لو أنك ضربت بآلة حربية لتكسير أبواب القلاع

É como ser atingido por um aríete.
كما لو أنك ضربت بآلة حربية لتكسير أبواب القلاع

É como ser um deus.
كما لو أنك إله.

É como ser polícia, sem toda a papelada.
انة فقط كأن تكون شرطية , بدون كل المشاحنات

Ser barbeiro É como ser um barman ou um vendedor de gelados.
كونك حلاقاً يشبه أن تكون ساقيا في حانة أو مقدم مرطبات

Mas ser um cientista, — penso que o verificou nesta sessão — É como ser um explorador.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

É como ser invisível numa cidade com milhões de pessoas.
إنه كأن تكون خفياً في مدينة تضم الملايين

Mas sendo um bilionário, quando se entra em alguma sítio, É como ser uma mulher com mamas perfeitas.
ولكن كون المرء بليونير، عندما تدخل غرفة كأن تكون امرأة بصدر مثالي

Ser advogado É como ser médico.
اسمع ، أن تكون محاميا كأن تكون طبيباً

É como ser livre, mas do outro lado e uma longa prisão.
والأمر يشبه أن تكون حر, ولكن على الطرف الآخر في السجن لمدة طويلة

Isto É como ser da Coreia do Norte e descobrir que há uma Coreia do Sul.
(هذا يشبه أن تكون من (كوريا الشمالية (وتكتشف أن هناك (كوريا جنوبية

É como ser esmagado pelo peso de uma carrinha pequena.
مثل أن تكون مسحوق من قِبل شاحنة ذات وزن صغير

É como ser músico, ou atleta.
إنها مثل أن تكون موسيقي، أو رياضي

É como ser um excelente ferreiro.
إن هذا مثل أن تكون حداد يدوي عظيم الآن