"é demasiado tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد فات الأوان
• يفت الأوان
• فات الآوان
• لقد تأخر الوقت
• يفت الآوان
• بعد فوات الأوان
• فات الاوان
• إنه متأخر جداً
• الوقت متأخر
• فوات الاوان
• فات الوقت
• انه متأخر جدا
• هو متأخر جداً
• يتأخر الوقت
• هو متأخر جدا

Ouve. Não é justo. É demasiado tarde.
إسمع , ليس عدلاً , لقد فات الأوان ما كان يجب أن يحدث بهذة الطريقة

O que é que isso interessa, É demasiado tarde.
ما الفائدة من ذلك . لقد فات الأوان

Não É demasiado tarde para o Frederick
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص مثل فريديريك.

Assim já É demasiado tarde para o evitar, e provavelmente já o era antes que alguém detectasse o perigo.
لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

Estás a cometer um erro, soldado, mas não É demasiado tarde para continuares a andar.
أنت مخطئ أيها الجندي ولكن لم يفت الآوان لك حتى تتابع سيرك

Ela é inocente. Ele corre até a penitenciária, mas É demasiado tarde.
إنها بريئة، فيسرع إلى السجن، ولكن بعد فوات الأوان

Já não podemos fazer mais nada. É demasiado tarde!
لايمكننا فعل شيء بعد الان , لقد فات الاوان

À tua família. Quero dizer, É demasiado tarde para mim.
إعتنِ بعائلتك، أعني لقد فات الأوان بالنسبة لي

Não, É demasiado tarde. Os militares já avançaram. Tratamos de esconder as provas que nos comprometem depois.
كلا، لقد فات الأوان العسكريون قد قاموا بالتحرك

Eu podia falar com ele por ti. Obrigado, mas... É demasiado tarde.
يمكنني أن أتحدث معه نعم شكرا لكن لقد فات الأوان

Tu não entendes, pois não? É demasiado tarde para ti.
أنت لا تفهم، لقد فات الأوان بالنسبة إليك

Eu digo que nunca É demasiado tarde para encontrar forma de terminar o trabalho que comecei.
وأقول أنّه لم يفت الأوان بعد لأجد طريقة أنهي فيها العمل الذي بدأته

Sim, mas nunca É demasiado tarde para uma actualização.
نعم , لم يفت الأوان لإحراز بعض التقدم

E , mesmo que quisesse, agora É demasiado tarde.
وحتى لو أردت أن اقوم بشيء الأن لقد فات الآوان

É demasiado tarde! - Já se ganharam milhões de dólares.
, لقد تأخر الوقت ـ انهم كسبوا ملايين دولارات

Sabemos que não É demasiado tarde Para repor as coisas
لكنه لم يفت الآوان لتصحيح الأشياء

Não É demasiado tarde para ires atrás da Amy e dizeres o que te vai no coração.
انها ليست بعد فوات الأوان بالنسبة لك أن تذهب بعد ايمي وأقول لها ما هو حقا في قلبك.

E aí É demasiado tarde.
لإنك لا تعرف قيمة الشيئ الا بعد ان تفقده وعندئذ يكون قد فات الاوان

É demasiado tarde para te arrependeres.
إنه متأخر جداً على الربكه والخوف

É demasiado tarde para entrar por aí, pessoal.
الوقت متأخر للذهاب من هناك لقد تم إقفال المخزن

Bom, David É demasiado tarde.
حسنا ، ديفيد... .. فوات الاوان.

É demasiado tarde, o sinal já está dentro do alcance.
،لقد فات الوقت الإشارة دخلت المجال بالفعل

Vamos amanhã. É demasiado tarde.
سنذهب غدا انه متأخر جدا

Não, É demasiado tarde.
لا، هو متأخر جداً.

Não É demasiado tarde para a soltar, meu amigo.
لم يتأخر الوقت لأن تتركها تذهب يا صديقي

- Agora É demasiado tarde.
الآن هو متأخر جدا.