"é difícil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا صعب
• من الصعب
• الأمر صعب
• صعب على
• انه صعب
• هذا صعبٌ
• صعب بالنسبة
• أمر صعب
• يصعب على
• هل ذلك صعب
• هذا شاق
• صعوبة هذا بالنسبة
• ذلك صعباً
• إنه صعب
• أنه يصعب

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Sei que é difícil para ti, Huck, mas confia em mim.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.

Portanto, é difícil para mim acreditar que não vou que não haverá alguém que te tira de mim.
لذا من من الصعب عليّ تصديق أنني سوف لن حسنا، أن شخص آخر لن يأخذكِ مني.

- Deves fazê-lo por que é difícil para ti.
يتوجب عليكِ فعلها لأن الأمر صعب عليكِ. أرجوك.

é difícil para todos, foi por isso que tentei guardar segredo.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

Sei que é difícil para si, cara, mas preciso que me confirme uma coisa.
أنا أعلم أن هذا صعب بعض الشئ لكني أريد بعض الإيضاحات عن بعض الأشياء

Amor, isto é difícil para todos. Podes ao menos tentar?
هذا صعب جداً على كل منا أيمكنكِ تجربتها فقط ؟

Sei que é difícil para si, mas tem que ser forte.
أنا أعلم أن هذا صعب عليكي لكن يجب عليكي أن تكوني قوية

Não sabes como isto é difícil para mim. Amo-te tanto.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Sabe que esta é difícil para nós de apanhar.
الآن انت تعلم ان هذا صعب المنال علينا

é difícil para alguns entenderem, mas... tens de encontrar um culpado, senão, não vais ter mais em quem te apoiar.
من الصعب علي الناس التصديق لكن؟ يجب أن تصدق لكي تلوم وإلا لن يكون هناك شئ تتمسك به

é difícil para mim fazer um serviço como este. Não me interessa.
من الصعب علي ان أفعل شئ مثل هذا أنا لا أهتم

Sim, mas achas que é banal por isso é difícil para mim...
أجل، أعرف لكنك تعتقد أنه تافه و من الصعب علي أن..

Olha, também é difícil para mim estar fora da CIA.
إنظري، الأمر صعب عليّ أيضًا لأنني خارج المخابرات الأمريكية

é difícil para mim falar sobre ela às vezes.
الأمر صعب علىّ للتحدث عنه في بعض الأوقات

Não é difícil para um homem perder uma semana aqui, outra ali.
انه ليس صعب على الرجل ان يفقد لمدة اسبوع

Sei que é difícil para você, porque perdeu seu marido, mas...
أعلم أنّ هذا صعبٌ عليكِ بسبب وفاةِ زوجك ...لكن

é difícil para as pessoas deixarem más impressões.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس أن يتركوا انطباعاً سلبياً.

É difícil pra mim falar sobre isso, parece que é difícil para toda a gente falar nisso, tão difícil, que ninguém fala sobre isso.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

é difícil para ti por teres acabado com o tal Floyd?
هل ذلك صعب عليك بسبب انفصالك... عن ذلك الرجل (فلويد)؟

Eles não sabem como isto é difícil para mim?
ألا يعرفون كم أن هذا شاق عليَّ؟

Acho que não percebes como isto é difícil para mim.
انا لا اعتقد انك تفهم مقدار صعوبة هذا بالنسبة لي

Mas talvez não percebas como é difícil para mim.
لكن ليس بوسعك أن تري كم كان ذلك صعباً عليّ.

é difícil para uma criança achar seu lugar no mundo!
إنه صعب بما فيه الكفاية على طفلة أن تجد مكانها في العالم.