"é exatamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بالضبط
• هو بالضبط
• وهذا بالضبط
• ذلك بالضبط
• بالضبط هو
• هذا بالظبط
• هذا تحديدًا
• هي بالضبط
• هذا بالتحديد
• وهذا تماما
• وهو بالضبط
• بالضبط يا
• إنه بالضبط

Disse que usaria o tempo com minha família, o que é bom, pois É exatamente onde eu queria de estar.
أخبرتُه أنّني أودّ قضاءَ بعض الوقت مع عائلتي. و هذا جيّد، لأنّ هذا بالضبط حيثُ أريد أن أكون.

Ele está a despedaçar tudo isso para manter as garras em perfeitas condições porque isso É exatamente o que os seus ancestrais fizeram de modo a sobreviver.
هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن تحافظ على مخالبها حادة، لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها من أجل استمرار النسل.

Mas isso É exatamente o que aconteceu com Susan Ortega
لكن الذي هو بالضبط ما حدث مع سوزان أورتيجا

Sim, É exatamente por isso que fico no caso!
نعم وهذا بالضبط لماذا اريد ان امسك القضيه

É exatamente o que sinto em relação aos Trabalhos Limpos.
ذلك بالضبط ما أَشْعرُ به حول تشريعِ الوظائفِ النظيفة

Afinal, É exatamente o que eu faria.
فعلى كُلٍ، هذا بالضبط ما كنت سأرغب بفعله

Posso ser nova nisto, mas fui enviada aqui para o guiar e proteger e É exatamente isso que vou fazer, queira ou não queira.
قد أكون جديدة بهذا ، لكنني أرسلت إلى هنا لأحميك و أوجهك و هذا بالضبط ما سأفعله . أعجبك هذا أم لم يعجبك

Sim, eu acho, sem dúvida, que É exatamente a força motriz que nos levou a deixar este horror para trás.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

É exatamente o que acontece hoje em dia, sabe?
هذا بالضبط ما يحدث حاليـاً , أتعلـم ؟

Não tenho certeza o que É exatamente que acha que poderíamos realizar.
لست متأكدة من هذا بالضبط أنك تعتقد أننا يمكننا أن نتتم الأمر

É exatamente o que estas companhias fazem para destruir as pessoas que ficam no seu caminho.
هذا بالضبط ماتفعله تلك الشركات تدمير كل من يقف في طريقهم

Ouve, o que estás a fazer É exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

O nosso corpo digital está à escala real de 1:1, portanto, esta É exatamente a forma como os estudantes verão a verdadeira anatomia.
مقياس الهيئة الرقمية الى حجم الجسم هو واحد الى واحد، لذلك هذا هو بالضبط الطريق للطلاب ليروا تشريح حقيقي.

De facto, fingir ser louco É exatamente o tipo de atitude ardilosa e manipulativa de um verdadeiro psicopata.
وفي الحقيقة، اصطناع الجنون هو بالضبط نوعية التصرف الماكر والمتلاعب الخاص بمضطرب العقل.

que É exatamente o tamanho da base da nave espacial.
وهذا بالضبط هو حجم قاعدة المركبة الفضائية.

Mas, por mais ridículo que isso pareça, É exatamente o que acontece nas nossas salas de aula atualmente.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Até então, isto É exatamente o que o doutor me receitou.
حتى ذلك الحين , هذا بالظبط ما امر به الطبيب

Eu não quero ter que matá-la, mas É exatamente o que tu me forçarás a fazer.
لا أودّ أن أضطرّ لقتلها، لكن هذا تحديدًا ما ستجبرني عليه.

Mas o que É exatamente essa coisa que perdemos sob anestesia geral, ou quando estamos num sono profundo e sem sonhos?
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام

É exatamente por isso que precisa de um guardião.
هذا بالتحديد السبب أنه يحتاج مدرب ماذا ؟

É exatamente assim que uma célula neoplásica se transforma em duas células neoplásicas, duas se transformam em quatro e, finalmente, o crescimento descontrolado do tumor.
وهذا تماما كيف خلية سرطان واحدة تصبح خليتي سرطان وخليتا سرطان تصبحان أربع خلايا سرطان وفي النهاية لدينا انتشار ورم.

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e É exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

Que tipo de caso É exatamente, Godswell?
ما طبيعة حالته بالضبط يا (كارسويل)؟

Estranho. É exatamente o que o Bispo disse.
يا للغرابة، إنه بالضبط ما قاله الأسقف.