| Concordámos que É hora de pensar no teu futuro a sério. | Open Subtitles | ولقد قررنا أنه حان الوقت أن تحصل على مستقبل حقيقي |
| Tsutomu, É hora de partilhar as tuas ferramentas sujas. | Open Subtitles | تستومو، حان الوقت لجَعْل المُشَارَكَة كُلّها من عملِكَ. |
| É hora de levantar, saia por aí e aproveite. | Open Subtitles | إنه وقت الخروج ، الخروج هناك .والإستمتاع به |
| As enfermeiras estão a acenar-me. É hora da quimio. | Open Subtitles | ، الممرضة تشير إلي إنه وقت العلاج الكيميائي |
| Sinceramente, minha cara, É hora de esquecer essas indulgências. | Open Subtitles | في الحقيقة عزيزتي انه الوقت لابعاد هكذا انغماس |
| Preciso que páres de lutar, está bem? É hora de descansar. | Open Subtitles | احتاجك ان تتوقف عن القتال , حسناً انه وقت الراحة |
| Codigo:42 esse É hora de sair, hora de sair! | Open Subtitles | الرمز 42. هذا هو وقت الذهاب ، وقت الذهاب |
| Acho que É hora do nosso rico menino sujar as mãos. | Open Subtitles | أظن أنه حان الوقت لهذا الفتى الثرى بأن يلوث يديه. |
| E É hora de você começar também a sua. | Open Subtitles | حان الوقت لكي تبدأ حياتك الجديدة أنت أيضاً |
| Eu reconheço que É hora para Dewey Cox se mudar. | Open Subtitles | اعتقد انه حان الوقت لديوي كوكس ليتقدم الى الأمام |
| Acho que É hora do mundo aproveitar suas palavras também. | Open Subtitles | أعتقد أنه قد حان الوقت ليستمتع العالم أيضاً بكلماتك |
| É hora de ir dormir. Vão vestir os pijamas. | Open Subtitles | إنه وقت النوم إذهبوا و إرتدوا ملابس النوم |
| Senhoras e senhores, É hora de falar daquela noite. | Open Subtitles | سيداتي سادتي.. إنه وقت الحديث.. عن تلك الليله. |
| Está dez minutos atrasado. É hora da ação. | Open Subtitles | نحن متأخرون لما يزيد عن عشرة دقائق إنه وقت العرض |
| É hora de dizer adeus a um hóspede não-convidado. | Open Subtitles | انه الوقت الذى نقول فيه وداعاً لضيف غير مرغوب فيه |
| É hora de nos despedirmos e fazermo-nos à estrada. | Open Subtitles | حسناً, انه وقت تبديل الاماكن والسير على الطريق |
| Pois, a minha filha pensa que a hora do banho É hora de brincar | Open Subtitles | أجل ، ابنتي الصغيرة تعتقد أن وقت الحمّام هو وقت المرح |
| Muito bem, meninas, desapareçam. É hora de ir para casa. Por esta noite é tudo. | Open Subtitles | حسناً يا سيدات، انتهى الوقت، هذا وقت العودة الى المنزل لقد اكتفينا من اجل هذه الليلة |
| Se calhar, já chega. Se calhar, É hora de outras bruxas tratarem do assunto e andarmos com a nossa vida para a frente. | Open Subtitles | ربما هذا كاف ، ربما إنه الوقت كي تأخذ إحدى الساحرات مكاننا |
| Não É hora para isso. Temos que estar lúcidos. | Open Subtitles | ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك علينا أن نجعل رؤوسنا واضحة |
| Muita gente já morreu. É hora de confessar os seus pecados. | Open Subtitles | يكفى عدد الذين ماتوا حتى الآن آن الأوان للاعتراف بخطايانا |
| Já sei que não É hora apropriada, mas, tenho uma coisa que queria mostrar vos. | Open Subtitles | أنا أعرف أنه وقت الخرز لكن لدي شيء صغير أريد أن أريكم إياه |
| É hora de dar pontapés, e mastigar pastilha elástica. E sabem que mais? | Open Subtitles | إنّه وقت ركل المؤخّرات إما علك العلك واحزروا ماذا؟ |
| Acho que É hora de descobrirmos o que a torna tão especial. | Open Subtitles | أظن أنه الوقت المناسب لنكتشف بالضبط ما الذي يجعلك مميزة جدا. |
| Não É hora de brincar com dinossauros, querida. Vamos. | Open Subtitles | لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات يا عزيزتي، لنغادر بسرعة. |
| É hora de ponta. Ele leva-o para onde há muita gente. | Open Subtitles | إنها ساعة الذروة، إنه يستدرجه إلى الزحام |
| Calma... É hora de hipnotizá-la e deixá-la ir. | Open Subtitles | رويدك، آن أوان محو ذاكرتها وتركها تذهب لحالها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 