"é mais do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أكثر من
• الأمر أكبر من
• هي أكثر من
• هذا أكثر من
• الأمر أكثر من
• أنه أكثر من
• أنها أكثر من
• وهو أكثر مما
• وهو مبلغ يفوق
• هذا أكثر مما
• الامر اكبر
• انها أكثر من
• انها اكثر من
• انه أكثر من
• انه اكثر من

Pena que é mais do que elas podem dizer de ti.
سيئ جدا .. هو أكثر من أنّهم يستطيعون القول لك

Não, não estás a ouvir-me. é mais do que isso.
لا، أنت لا تنصتين لكلامي الأمر أكبر من هذا

Não, espera, uma dose é mais do que suficiente.
لا، الانتظار، جرعة واحدة هي أكثر من كافية.

Isso é mais do que todas as casas que existem hoje na Grã-Bretanha, França e Canadá, todos juntos.
هذا أكثر من عدد المنازل الموجودة اليوم في بريطانيا، فرنسا وكندا معاً.

é mais do tipo que prefiro guardar para mim mesma.
إنه الأمر أكثر من إنني أحب الإحتفاظ بإسراري لنفسيّ.

é mais do que o facto de ser a única parte do corpo delas que facilmente vemos destapada;
أنه أكثر من صنعة أنه الجزء الوحيد في جسد المرأة يمكن أن تراه عاريا بسهولة.

é mais do que conseguirmos os nossos factos correctamente.
أنها أكثر من الحصول على حقائقنا الموثوقة

Como o Kenneth costuma dizer, isto é mais do que um escritório.
وكما تستخدم كينيث القول، وهذا هو أكثر من مجرد مكتب فقط.

Mas também me vejo com mais clareza. Vejo que, por vezes, o que eu quero é mais do posso pedir razoavelmente.
ولكن يمكن أن أرى نفسي بوضوح أكثر، وأستطيع أن أعترف بأن ما أريده في بعض الأحيان هو أكثر من المعقول.

Descobri que a verdadeira comunicação é mais do que meramente passar uma mensagem, fisicamente.
اكتشفت أن التواصل الحقيقي هو أكثر من مجرد إيصال الرسالة جسدياً.

Não. Bem... olha, é mais do que isso.
كلاّ , حسناً , استمع إليّ الأمر أكبر من ذلك

é mais do que isso. Ele esteve sempre a milhares de quilómetros de distância.
الأمر أكبر من ذلك لقد كان دائماً بعيداً بآلاف الأميال

Portanto, estão a ver, a história da bateria de metal líquido é mais do que um relato sobre a invenção de tecnologia, é um plano para a invenção de inventores, o espetro completo.
كما ترون، قصة بطارية المعدن السائل هي أكثر من مجرد قصة لابتكار تكنولوجي، إنها مخطط لابتكار مخترعين، الطيف الكامل.

Então, divertir-se é mais do que ter uns matraquilhos no escritório.
لذا المتعة هي أكثر من مجرد توفر المكتب على لعبة فليبر.

Então eu pensei, bom, uma década, não é assim tão mau, é mais do que uma solução temporária.
لذا فكرت، حسنًا عقد من الزمن، هذا ليس سيئًا، هذا أكثر من بديل مؤقت.

Algo que me diz que é mais do que despersonalização.
هناك أمر ينبئني أن الأمر أكثر من نزع شخصية

Sabes que é mais do que um treino, Stan.
أنت تعلم أنه أكثر من ذلك يا ستان

É... é mais... do que uma teoria, senhor.
أنها أكثر من كونها نظرية يا سيدي

Que é mais do que posso dizer daqueles tipos que estão na Câmara.
وهو أكثر مما أستطيع قوله عن أولئك القوم بمبنى المدينة

Há dias, recebi um cheque de $19.000. é mais do que a minha família ganha por ano.
حصلتُ على صك بقيمة 19 ألف دولار قبل أيام، وهو مبلغ يفوق ما تجنيه عائلتي خلال عام.

é mais do que farias num mês em gorjetas.
هذا أكثر مما تحصلي عليه في شهر بالإكراميات

é mais do que isso. Ele precisa de uma quantia específica.
اعتقد ان الامر اكبر من هذا, اعتقد انه بحاجة لمبلغ محدد

é mais do que uma noite para mim, acho que tu sabes.
انها أكثر من مجرد ليلة واحدة بالنسبة لى وأظنك تعرف ذلك

é mais do que teoria.
على النظرية المسلية جدا انها اكثر من مجرد نظرية

é mais do que a Seeger teria recebido no divórcio, por causa do acordo pré-nupcial.
حسـنا يبدو انه أكثر من ما كانت تتوقعه لورا سـيجر من طلاقها لقد وقعت قبل الزواج أنها المسـتفيد الأول

- Muito pouco. - é mais do que justo. - Ela tem outro emprego.
قليل للغاية انه اكثر من عادل , هى حصلت على عمل اخر