"é melhor que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الافضل ان
• هذا أفضل من
• يستحسن أن
• من الأفضل ان
• من الأفضل لك أن
• فمن الأفضل أن
• إنه أفضل من
• يفضل أن
• أفضل من أن
• من الافضل أن
• أفضل مِنْ
• إنها أفضل من
• يُستحسن أن
• يجدر أن

É melhor que um de nós sobreviva, do que todos nós perecermos.
إنه من الأفضل أن ينجو أحدنا بدلاً من أن نفنى جميعاً

É melhor que seja verdade, porque eu estou a ouvir.
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً لأنني أستمع أيضاً

Acho que É melhor que terminemos antes que ela saia magoada.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

É melhor que voltem depressa. Estamos a ficar sem comida.
من الافضل ان يعودوا بسرعة حيث تمويننا بدأ ينقص

Porém, tenho que admitir, É melhor que quando me chamavam de "SR. LUTZ".
بينما, يجب أن أعترف أن هذا أفضل من دعوتهم لى بكل تفاهات السيد لوتز

Diz-lhe apenas que É melhor que se entregue a mim.
.فقط أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه لي

Se precisares de me contactar, É melhor que o faças através dela.
إذا تَحتاجُ للإتِّصال بي، أنت من الأفضل أن تَعمَلُ هو خلالها.

O que quer que façamos, É melhor que seja rápido.
مهما كان الذي سنفعله من الأفضل أن نفعله بسرعة

É melhor que o teu jacto esteja lá, Sr. Máfia.
من الأفضل أن تكون طائرتك هناك يا رجل العصابات

- Isto está mau. - É melhor que esteja, não é, tenente?
الوضع سيء بالداخل من الأفضل أن يكون كذلك.أليس هذا صحيح ليوتنت؟

É melhor que ponhas uma focinheira nessa tua puta.
من الأفضل أن تضع فوهة البندقية على عاهرتك.

Está certo, não preciso de dizer que É melhor que seja bom.
حسناً، لا احتاج أن أقول من الأفضل أن يكون هذا جيد

Neste momento É melhor que ela não esteja no armazém.
في الوقت الحالي,من الأفضل أن لا تكون في المستودع

É melhor que não te apanhem a fumar aqui
من الافضل ان لاتدعيها تمسك بك وانت تدخنين

É melhor que isto seja bom, estou prestes a entrar no Nirvana.
من الافضل ان يكون هذا جيداً .. اوشكت على مضاجعة نيرفانا

Gail, eu juro, isto É melhor que qualquer coisa na televisão.
"غايل" أقسم لك هذا أفضل من أيّ شيء أخبرتك عنه

Quando voltar, É melhor que não estejam.
عندما أعود يستحسن أن تكونا قد غادرتوا وإلا سأطردكم بنفسى

É melhor que estejam a jogar com papel usado.
من الأفضل ان تكون اوراق تالفه التي تستخدموها.

Cabrão, É melhor que saltes, porque irás desejar que o tivesses feito.
أيها السافل الصغير، من الأفضل لك أن تقفز لأنني سأجعلك تندم

Portanto, É melhor que morram 300 milhões de Russos em vez disso.
إذن فمن الأفضل أن يموت 300 مليون روسي بدلاً من ذلك

Isso É melhor que nada. Zarparei amanhã com três barcos.
ـ إنه أفضل من لا شيء؛ ـ أنت تبحر مساء غد مع ثلاث سفن

Quem não tiver munições de verdade, É melhor que as troque.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que É melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Bem, É melhor que esteja. Parto daqui a cinco minutos.
من الافضل أن اكون كذلك انا مغادر بعد بصع دقائق

Aí tens outra razão, porque o snowboard É melhor que o esqui.
حَصلتَ على السببِ اخر, لِماذا التزحلق على الثّلوج أفضل مِنْ عروض التزلج

Ela É melhor que algumas das vacas horriveis com que tens andado.
إنها أفضل من العاهرات المُريعات المقرفات اللواتي انتهى بك المطاف معهن

É melhor que fales comigo. Ou deixo-te a sangrar até à morte.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

Isto provavelmente custou-me o casamento, por isso É melhor que seja brutal.
سيكلفني هذا على الأرجح زواجي، لذا يجدر أن يكون أمراً مهيباً