"é menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه أقل
• هي أقل
• هو أقل
• إنها أقل
• هذا اقل
• سيكون أقل
• تكون أقل
• هذا أقل
• انه أقل
• انها اقل
• وتقل
• عدد أقل
• هذه أقلّ

É menos maroto do que parece.
إنه أقل شرا من الطريقة التي تسمعونها به.

É menos evasivo.
‫إنه أقل إيذاءً للجسم والاحتمال ضئيل ‫في فقدان الذاكرة أو الشخصيّة

É de aproximadamente três-quartos, o que É menos do que 1 - chamamos a isso sublinear.
انها ثلاثة أرباع تقريباً وبالتالي هي أقل من واحد ونطلق عليها خط فرعي

É menos perigosa do que o aumento da diastólica e a sua está abaixo do nível que requer tratamento.
الذي هو أقل خطر مِنْ إرتفاع الضغط الانبساطي. و هو أوطي بكثير من المستوى الذي يَتطلّبُ المعالجةً.

Tens o verão livre. É menos competitivo...
تكوني حرة في الصيف إنها أقل منافسة بكثير

É menos de 10% do que faturei pra vocês neste trimestre. Qual é.
هذا اقل من 10% من الذي حجزت لرفاقك في الشهر الماضي.

Provavelmente É menos divertido se nós todos, sabes, morrermos.
غالبًا سيكون أقل امتاعًا إن ما متنا جميعًا

Para pessoas como nós, o poder neste lugar é mais eficiente quando É menos perceptível.
بالنسبة لأشخاص مثلنا، السلطة في هذا المكان أكثر فعالية عندما تكون أقل نظراً.

Eu sei que É menos agradável mas imaginem, por um momento, um dos lugares mais violentos do mundo.
أعرف أن هذا أقل بهجة، لكن تصور، للحظة، واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.

É menos impressionante.
انه أقل روعة

Bem, sim, acredites ou não, É menos confuso para ele por causa da textura...
نعم, صدقى او لا تصدقى, انها اقل تشويشا لأنه خامة

É menos do que você pensa, mas é muito mais do que ganha em casa.
في الواقع إنه أقل مما تتخيل، ولكنه أكثر مما كنت أجنيه في دياري.

Muito bem. É menos do que queria e mais do que esperava.
حسناً إنه أقل مما تمنيته واكثر مما توقعته

É menos impulsivo, mas trabalhador.
إنه أقل اندفاعا، لكنه أكثر اجتهادا

É menos arriscado do que tecnologia localizável.
هي أقل خطراً من هذه التكنلوجيا القابلة للتتعبُع

Continua a haver aqui uma questão de humanidade, mas de um ponto de vista ambiental, em muitos aspetos, criar carne alimentada a erva É menos sustentável do que a de indústria.
ولا تزال لدينا مسألة العطف، لكن من وجهة نظر بيئية، في نواحٍ كثيرة، تربية بقر المراعي هي أقل استدامة

Este osso É menos denso do que o de alguém de 20 anos, isso é certo.
هذا العظم هو أقل كثافة بشكل واضح من شخص عمره في العشرينات, هذا مؤكد

É menos provável, mas pode ser a iniciação de um gangue.
هو أقل من المحتمل، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ نوع من تلقينُ العصابةِ.

Prefiro o ambiente de pequena cidade. É menos complicado.
أحب إحساس المدينة الصغيرة إنها أقل تعقيداً

Esse É menos seguro que este hospital. Não fui claro?
إنها أقل أمناً من هذا المشفى ربما لم أوضح مقصدي

- É menos desencorajador.
هذا اقل احباطاً

Garantido, É menos do que ganhava no estaleiro.
أعترف، أنه سيكون أقل مما تجنينه في حوض السفن -إذن كم بالضبط؟

Segunda razão: já foi demonstrado que, se falarmos duas línguas, É menos provável termos demência e provavelmente somos mais multifacetados.
والسبب الثاني: أثبتت الدراسات أنه إذا كنت قادر على التخاطب بلغتين، تكون أقل عرضة للاصابة بمرض الخرف، كما تكون شخصاً قادراً على أداء مهام متعددة في وقت واحد.

Se acha que É menos estúpido que pedir para lhe cortarem o polegar... bem, então era isso que devia fazer.
هل تعتقد أن هذا أقل غباء من قطع إصبعه حسنا ثمّ ذلك سيكون الشيء الذي يجب أن تفعله

É menos confuso do que "Hill". Desculpe.
انه أقل ارباكا من (هل) ..

É menos nojento se lhe chamar cerúmen.
انها اقل ردائة لو اطلقت عليها اسم الصملاخ

É menos provável irem às urgências, e mais provável irem ao médico para consultas de rotina.
وتقل فرص ذهابهم للطبيب بل سيقومون بزيارة الطبيب فقط للقيام بالفحوصات الروتينية.

É menos um actor em Nova Iorque para competir convosco.
- اصبح لدى الممثلين في نيويورك عدد أقل ليتنافسوا معه

- Ainda não descobri. Isto É menos emocionante do que tu anunciaste e possivelmente está mal.
بصراحة، هذه أقلّ إثارة من نشرتكَ ومحتمل أنّها خطأ