"é nada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالشيء المهم
• الأمر ليس ذو
• شيء مهمَ
• ليس بالشيء
• مهمّاً

Bom, foi há 15 anos atrás, desde que... Já não é nada de mais.
لكن هذا كات قبل 15 سنة فليس بالشيء المهم

Claro que também temos muita pobreza e surtos periódicos de cólera, por isso, um bocadinho de cartão no nosso queijo, não é nada de especial.
,بالطبع لدينا فقر متفشي و عدوى مرض الكوليرا لذلك قليل من الجبنة على غطاء ليس بالشيء المهم إلى أين أنت ذاهب

Eujá morri antes. Não é nada de mais.
لقد مت أنا من قبل الأمر ليس ذو أهمية كبيرة

- Como disseste, não é nada de mais. - Não é nada de mais.
كما ,قلت ,الأمر ليس ذو اهميه - ليس ذو أهمية -

Bem, não é nada de especial, se elas são ou não são, eu não me importo.
أوه، لا شيء مهمَ إذا هم أَو لَيسوا. أنا لا أَهتمُّ.

Esse "medo do palco" não é nada de grave...já me aconteceu uma vez
لا شيء مهمَ. حَدثَ لي مرّة.

- É só um almoço. Não é nada de mais. - Assim o dizes.
ــ إنه مجرد غداْء، ليس بالشيء المعضب ــ هكذا تقولين باستمرار

Não é nada de mais.
ليس الأمر مهمّاً

- Olá. Não é nada de especial, só queria saber...
ليس أمراً مهمّاً و لكنّي كنتُ اتسائل...

Não é nada de especial.
ليست بالشيء المهم.

Não é nada de especial.
ليست بالشيء المهم

-Como disseste, não é nada de mais.
-كما قُلتَ، الأمر ليس ذو اهمية -ليس ذو أهمية

Não é nada de mais.
الأمر ليس ذو أهمية

Não é nada de especial.
هو لا شيء مهمَ.

Sim, mas não é nada de especial.
نعم، لَكنَّه لا شيء مهمَ.

Oh, Meus Deus, pessoal. Não é nada de mais.
يا إلهي ، يالأمركم يا رفاق ، إنه ليس بالشيء المهمّ

Não é nada de anormal. O meu filho horrível...
-هذا ليس بالشيء الغير معتاد، بان ابني ...

- Não é nada de mais.
ليس أمراً مهمّاً.

Não é nada de especial.
الأمر ليس مهمّاً فعلاً.