"é o melhor que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أفضل ما
• أهذا أفضل ما
• هذا افضل ما
• هذا هو أفضل ما
• إنه أفضل ما
• وهذا أفضل ما
• هذا أقصى ما
• هي أفضل ما
• ذلك أفضل ما
• هذا أفضل شيء
• أذلك أفضل ما
• إنه أفضل شيء
• هو أفضل شيء
• هل هذا كل ما
• الشيء الأفضل الذي

É o melhor que consegues fazer? Achas que ligo para isso?
هل هذا أفضل ما لديكِ تعتقدين بأني سأهتم بكل ذلك؟

Metade agora e metade em Agosto. É o melhor que posso fazer.
نصف الأن والنصف الأخر عند الحصاد هذا أفضل ما يمكنني عمله

Isso É o melhor que as meninas conseguem fazer?
هذا أفضل ما تستطيعون فعله أيها السيدات ؟

Isto É o melhor que podes fazer? Ossos?
عظام، أهذا أفضل ما لديك يا ساحر القراصنة؟

Vinte e dois anos depois, É o melhor que me consegues dar?
بعد اثنين وعشرين سنة هل هذا افضل ما تستطيع قولة لى

- É o melhor que podemos fazer.
ولكني أخشى بأن هذا هو أفضل ما يمكن أن نقدمه

É o melhor que eu podia fazer, para que ela descesse, porque não tinha uma psiquiatra à mão.
هذا أفضل ما يمكنني فعله ، تعلمين ذلك، لأبعدهاعنحافةالجنون.. لأنّني بالتأكيد ليست لديّ مهارة المداواه النفسية.

Se aquilo É o melhor que tem, francamente, não estou impressionado.
إن كان هذا أفضل ما لديها، فإنّي بصراحة غير منبهر.

Tentei tratá-la mais humanamente, mas isto É o melhor que posso fazer.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

É o melhor que pude fazer. Talvez na próxima semana fazer possa melhor.
و لكن هذا أفضل ما أستطيع ربما أفعل أفضل الأسبوع المقبل

É o melhor que sabes, huh?
هذا أفضل ما يمكنك أن تفعله ، أليس كذلك ؟

É o melhor que conseguem fazer?
أهذا أفضل ما يمكنهم القيام به؟ ألا يمكنهم زيادة الوضوح على هذا؟

Dentro de um raio de 10 quarteirões. É o melhor que podem fazer.
واحد من بنايات المدينة العشرة أهذا أفضل ما أمكنهم معرفته

É o melhor que posso fazer até o médico chegar.
هكذا هذا افضل ما بوسعي فعله حتى يصل الطبيب

Isso É o melhor que nos pode fazer?
سيدي , هل هذا افضل ما يمكنك ان تفعله لأجلنا؟

Isto É o melhor que pude fazer, no que respeita a fazer uma maqueta para nós.
هذا هو أفضل ما استطعت القيام به لصنع نموذج

É o melhor que já escrevi. - E acho que sei porquê.
إنه أفضل ما أنجزت و أعتقد أننى أعرف لماذا؟

Eu vou enviar-lhe a bagagem, É o melhor que posso fazer.
سوف أعيد حقائبها وهذا أفضل ما يمكنني فعله

Eu sei, mas É o melhor que posso fazer.
أعرف , لكن هذا أقصى ما فى أستطاعتى

Acha que esta amizade É o melhor que consegue?
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟

Pois, bem, É o melhor que podemos esperar. Aplica a fita transparente.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

Posso ampliar um pouco mais, mas acho que É o melhor que podemos arranjar.
أستطيع تكبيرها أكثر لكن أخشى أن هذا أفضل شيء ممكن

- É o melhor que pode fazer?
- أذلك أفضل ما لديك؟ - ماذا؟ - هنا، تمشّى...

É o melhor que consigo fazer. Não quero nada de ti.
إنه أفضل شيء أستطيع القيام به أنا لاأريد شيء منك على الإطلاق

É o melhor que podes fazer pelo David neste momento.
هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به لديفيد الآن.

Então Gaius, É o melhor que te ocorre?
تفضّل، هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

Mas nestas circunstâncias, É o melhor que poderia ter acontecido, não?
أوه في ظل هذه الظروف هذا هو الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث , أليس كذلك؟